Version with DOI and citation guidelines Editorial Principles

A copy of a purjī from C-in-C General Deva Śamśera to Kharidāra Narahari Pādhyā re the Baḍādasaĩ rituals at the Pāñcāyana temple (VS 1953)

ID: K_0625_0006


Edited by Astrid Zotter in collaboration with Pabitra Bajracharya
Created: 2020-10-01; Last modified: 2021-02-05
For the metadata of the document, click here

Published by Heidelberg Academy of Sciences and Humanities: Documents on the History of Religion and Law of Pre-modern Nepal, Heidelberg, Germany, 2021. Published by the courtesy of the National Archives, Kathmandu. The copyright of the facsimile remains with the Nepal Rashtriya Abhilekhalaya (National Archives, Government of Nepal). All use of the digital facsimiles requires prior written permission by the copyright holder. See Terms of Use.
The accompanying edition, translation/synopsis and/or commentary are available under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License CCby-SA.

Abstract

Through the purjī, of which this is a copy, C-in-C General Deva Samsera Jaṅga Rāṇā Bahādura endorses the regular budget for the rituals performed during the autumnal Dasaĩ festival in the year VS 1953 (1896 CE) at the Pāñcāyana temple, in line with outlays of the previous year. It directs the secretary (kharidāra) of the Guṭhī Kharca Aḍḍā, Naraharī Pādhyā, to release funds for the projected expenses of 26.2.0.1 rupees in cash and 1 pāthī, 1 mānā in kind, as itemized in the appended details (tapasila) of revenue from the Jaṅgānandaprakāśeśvara Sadābartā Guṭhī.



Diplomatic edition

[1r]

1⟪51­⟫

1श्री\­

1श्री­जगनंदप्रकासेश्वर­
2४­

1श्री­ईष्टदेवता­
2३­

1श्री­३­माहाराज­जङ्गवहादुर­
2२­

1श्री­३­सर्कार­
2१­

1स्वस्तिश्रीमद्राजकुमारकुमारात्मजश्रीकम्यांडरईनचीफ्‌जन∙रलदेवसम्सेरजङ्गराणा∙वहादुर∙कस्य­
2¯ ¯१¯तर्फ­गुठी­षर्च­∙अडाका­षरीदार­नरहरी­पाध्याके­पुर्जि­उप्रान्त­¯ ¯२¯वाट­स्थापना­गरीवक्स्याका­पांचायण
3मा­¯ ¯३¯का­स्थानमा­वडा∙दसैका­मामली­पुजा­गर्नालाई­साविक्‌मा­¯ ¯४¯का­सदावर्त­गुठिवाट­षर्च­[?]
4रि­गुठि­षर्च­अडाका­नाउमा­सनद­भै­काम­चलाईआयाको­हुनाले­गुठिगुठिका­दानपत्र­सीलापत्र­
5तावापत्रमा­नभयाको­साविक्‌मा­सनद­पुर्जी­भैआयाको­काम्‌­जो­छ­साविक्‌­वमोजिम्‌का­वषत्‌वष
6त्‌मा­∙सनद­गरीदीनु­भंन्या­∙यस­अडालाई­गरीवक्स्या­१२­लम्वरका­सव़ाल­हुनाले­साविक्‌­५२­साल­
7वमोजिम्‌­षर्च­भयाको­नगदी­मोहरू­∙२६॥∙।­जिन्सी­पाथि­।१।१­को­तपसीलमा­दरदाम्‌­ताकीया[?]­
8छ­तापनी­ज्मा­मान­वढाई­∙तिम्रा­नाउमा­भयाका­सव़ाल­सनदको­रीत­पुर्‍याई­साछि­राषी­षरीद­गरी­
9निज­गुठिका­स्याहामा­षर्च­लेषी­∙यहि­५३­साल∙का­वडादसैको­मामलि­पुजा­चलाउनु­वहि­वुझडा­∙सा
10छिको­र­लिन्यादिन्या∙को­सहिछाप­पर्‍याको­स्याहा­वमोजिम्‌­मोजरा­होला­∙भन्या­षर्च­अडाका­हाकी
11म्‌को­नाउमा­सनद­गरीवक्सनु­पर्ने­∙ठहराञ्यूं­भनी­¯ ¯१¯तर्फ­गुठि­वंदोवस्त­अडाका­षरीदार­मेहेर
12मा­सीं­
सी­मुषी∙या­भक्तमान्‌­∙जोसीले­∙हाम्रा­हजुरमा­विंति­पार्दा­जाहेर­भयो­तसर्थ­∙सो­ठहरायाको
13मा­हामिवाट­पनी­∙मुनासीव­ठहराई­सदर­गरीवक्स्याको­छ­∙सो­वमोजीम्‌­गर्न्या­काम­गर­∙¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
14तपसिल­

[table1]

1नगदि­ज्मा­मोहरु­∙२६॥∙।­
2पै­१६­गंडी­रू­११॥///२­∙के­द्र­२५­गंडिले­मोहरु­∙७॥∙।∙­
3जौ­पाथि­१­र­∙फ्‌ल्‌फुलस्मेत्‌­∙॥।∙॥­गणेसके­लाल­वस्त्र­∙वावट्‌­/।.­
4व्राह्मणका­ढोति­उपर्नाके­नैन­कीलाट्‌­गज­९­के­२॥//॥।∙­सेतो­वस्त्र­गज­॥­के­//∙­
5अैना­वट्टा­ढागो­∙पोटे­चुराके­∙///॥।­तोरणका­कपडा­पाउ­॥­के­//­
6घटस्‌थापना­∙गर्न्या­थाउके­∙॥∙­घडाके­र­दियो­कलस्‌के­२॥।//॥।२­
7विसरजन्‌­∙पुजाके­∙।∙­नरीव़ल­पगरी­जोर­र­२­के­⟪र⟫­⟪३­के­⟫॥।∙­
8निसान्‌­पुजाके­∙।∙­सुपारीके­ऽ॥∙­
9————
10रेषी­पीथो­चावल­माना­२­के­∙//॥∙­पंचरत्नके­ऽ।∙­
11वति­धुपके­∙गोकुल­धुपके­//­
12वति­ध्यूके­∙१///­वति­धागो­के­।∙॥।∙­
13तेल­कुर्वा­१­के­∙१­अक्षताफ्‌­चाव़ल­पाथि­१­के­॥/­
14माता­गाग्रोके­∙/॥।­x x
15——————————————————————————
16रागा­वोकाके­∙मोहरु­∙१९­
17मौलामा­हान्नाके­∙१२॥∙­पुजाका­वोका­२­के­५­
18रागा­१­के­¯¯१०­वोका­१­के­¯¯२॥∙­
19————————कुवींन्दो­४­के­॥∙­
20षरुव़ा­गज­३­के­∙१­x
21—————————————————————

[table2]

1जिन्सी­।१।१­
2फ्‌चाव़ल­।∙।४­धान्‌­।∙।५­
3————————

15इती­सम्वत्‌­१९५३­साल­मिती­आश्वीन­वदि­८­रोज­३­शुभ्म­——————

Synopsis

The purjī of which this is a copy was issued by C-in-C General Deva Samsera Jaṅga Rāṇā Bahādura and addresses Naraharī Pādhyā, the secretary (kharidāra) of the Guṭhī Kharca Aḍḍā under Śrī 3 Sarkāra.

It quotes a petition made by Kharidāra Meheramā Sīṃ and MukhiyāBhaktamān Josī from the Guṭhī Bandobasta Aḍḍā under Śrī 3 Sarkāra to issue a purjī in the name of the chief officer of the [Guṭhī] Kharca Aḍḍā. This petition refers 1) to the fact that in order to perform the customary worship of Baḍādasaĩ at the site of the iṣṭadevatā in the Pāñcāyana temple that was erected by Śrī 3 MahārājaJaṅga Bahādura the rituals were traditionally being performed with expenses met by the Śrī Jaṅgānandaprakāśeśvara SadābartaGuṭhī and 2) to the existence of directive (savāla) no. 12 to their office (i.e. the Guṭhī Bandobasta Aḍḍā) obliging them to have sanadas issued whenever tasks came up for which sanadapurjīs were called for as authorization because no deeds of gift (dānapatra), stone deeds (śilapatra) or copperplate deeds (tāmāpatra) existed. The petition further determined that the purjī should order the chief of the Guṭhī Kharca Aḍḍā to release the necessary funds on the basis of the costs incurred in the year 1952 and as projected in the details (tapasila) appended, namely 26.2.0.1 mohararūpaiyā̃s in cash and 1 pāthī, 1 mānā in kind. In case the costs exceed the previous outlay, a reimbursement is promised on the basis of the receipts signed by a witness and by the traders involved in the transactions.

In its concluding lines, the sanadapurjī endorses this petition and orders the addressee to act accordingly.

Details:

The overall cash sum (nagada) of 26.2.0.1 morus is broken down into 7.2.0.1 morus for pūjā material and 19 morus for sacrificial animals, both being itemized more specifically.1 The two items in the provisions in kind (jinsī) are husked and unhusked rice.

The document is dated Tuesday, the 8th of the dark fortnight of Āśvina of VS 1953 (1896 CE).


Commentary

The document, relating to provisions for rituals performed during the autumnal Dasaĩ festival at the Pāñcāyana temple at Thāpāthalī, is part of a series of similar documents (see K_0476_0060, K_0636_0036, K_0379_0073, K_0640_0019, K_0614_0029). It follows the earlier document issued in VS 1951 (K_0379_0073) more or less verbatim. For more on the temple, its rituals and their administration, see the Commentaries to K_0476_0060 and K_0636_0036.


Notes

1. The lists are congruent with the earlier lists extant in a document from VS 1951 (K_0379_0073). Obvious scribal mistakes have here been corrected on the basis of this earlier account. []