A report on the income and expenditures of two Parevā Guṭhīs of Cā̃gunārāyaṇa (VS 1993)
ID: K_0278_0027
Edited and
translated by Ramhari Timalsina
in collaboration with
Bal Gopal Shrestha and Manik Bajracharya
Created: 2017-03-09;
Last modified: 2018-10-16
For the metadata of the document, click here
The accompanying edition, translation/synopsis and/or commentary are available under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
.
Abstract
This is a report prepared by Dīrthamāna Jośī and Rāmabahādura Śreṣṭha regarding the land revenue and expenditures of two Parevā Guṭhīs of Cā̃gunārāyaṇa.
Diplomatic edition
[1r]
1श्रीचांगुनारायेणकापरेव़ागुठीकोलगत2तकीताव़¯¯¯¯ ¯¯¯ ¯¯¯¯ ¯¯ ¯¯¯
3¯¯¯¯ ¯¯ ¯¯¯¯¯ ¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯
4नम्वर१६८
[1v]
[seal of Śrī 5 Sarkāra Tarpha Guṭhī Lagata Jā̃ca Aḍḍā][seal of Śrī 5 Sarkāra Tarpha Guṭhī Lagata Jā̃ca Aḍḍā][seal of Dīrghamāna]5संम्वत¯¯¯ ¯¯ ¯१९९३¯¯ ¯ ¯¯साल
6श्री५सर्कारतर्फगुठीलगतजाचअड्डा
7चांगुनाराय़णकोपरेव़ागुठीकोआम्दा[...]
8षर्चस्मेतकोलगतकीताप¯¯¯ ¯ ¯¯
9उप्रांतचांगुनारायेणको१८५०साल्कालालमोहरमारोपनी२७कोपरेव़ागुठी१रोपनी५कोपरेव़ागुठी१ज्मागुठी२देषीयेकोरपरेव़ागुठी१कोल
10गतकितापषडाभयेकोदेषीयेकोहुनालेलगतकितापकाउतारगुठीवंदोव़स्तवाटलीहेर्दापरेव़ागुठीकोलालमोहरमा२७रोपनीलेषीय़ाको
11हुनालेसोसनदभीत्रकासोगुठीहोकीआर्कैहोभनीनीजठेकेदारलाईसोधनीगरेमासोसनदभीत्रकोहोइनअर्कैयो़गुठीहोभनीठे
12कदारलेलेषीदियेव़मोजींयकींषेतरोपनी३कोआम्दानीषर्चको६४साल्मालगतकितापषडाभयेकोहुदासोलाल्मोहरव़मोजीं
13गुठी२कस्लेचलाईआयेकोछभनीपुजाहारीवंसीधरानंदराजोपाध्यावुझेमालेषीयेव़मोजीं३गुठीभयेकोमलाईथाहाछैनथुलो
14रसानुभनीपरेव़ागुठी२चलाईआय़ाकाछनसोगुठीचलाउनेचांगुईनव़ाहाटोलव़स्नेभैरव़सींभडेललेगुठीषर्चअडावाटगुठीचलाउनु
15पर्नेनगदीजींसीमालहरुजीम्माव़ारीलीचलाईआयकोछनीजवुझेजाहरहोलाजगावालीगुठीतहसीलवाटतहसीलगरीआयेकोछभनिसुने
16कोभनीश्राव़ण२३गतेरोज५माकागजलेषीदीय़ाकोहुनालेभैरव़सींभडेलवुझेमासोलगतकीतापषडाभयेकोपरेव़ागुठीवाटश्राव़णमै
17न्हाभरपरेव़ालाईषुव़ाउनेधां३।नगदीरु।८२रअर्कोपरेव़ागुठीवाटश्राव़णसुदी१रोजदेषीभाद्रसुदी३०तकमैनाभरपरेव़ालाईषु
18व़ाउनालाईधां१।१०नगदीरू।७८स्मेतभक्तपुरछोतीगुठीषर्चवाटमलाईजीम्माव़ारीदीईपठायकोलेसोगुठी२कोमैलेकांचलाईआय़ा
19कोछअघीदेषीनैलालमोहरकोपरेव़ागुठी२मात्रभै३गुठीनभयकोलेलेषीयेव़मोजीं३गुठीभयेकोरचलाईआय़ाकोस्मेतमलाईथाहा
20छैनसोगुठी२पनीअघीदेषीसर्कारलागेकोलेगुठीतहसीलवाटतहसीलहुनुपर्छभंन्येभाद्र३गतेरोज३माकागजलेषीदीय़ाकावाटगुठीतह
21सीलषर्चअडास्मेतवुझेमापरेव़ागुठी२भय़ाकोमा५रोपनी३रोपनीकोषलामात्रलगतभैलगतकसेकोदेषीय़ाकोरोपनी२७कोलगतये
22सअडामानभयेकोभनीठेकदारलेदीयेकालगतकोउतारस्मेतपठाईगुठीतहसीलवाटजव़ाफलेषीपठायेकोरगुठीषर्चवाटपनीगुठी
23२कोलगतकोउतारपठायेकोहुनालेलगतकीतापषडाभैसकेकोरोपनी३कोगुठी१लाल्मोहरकोरोपनी५कोगुठी१ज्मा२
24गुठीमात्रअमानततहसीलभैषर्चचलाईआय़ाकोदेषीय़ाकोलेलालमोहरकोरोपनीको२७कोपरेव़ागुठी१यो़येस्लेचलाईआय़ाको
25छभंन्येस्मेतपट्टालागननआय़ाकोहुनालेनीकासातर्फवीचारगरेमालगतषडाभैसकेकोरोपनी३कोपरेव़ागुठी१लालमोहरको२७
[2r]
[seal of Śrī 5 Sarkāra Tarpha Guṭhī Lagata Jā̃ca Aḍḍā][seal of Dīrghamāna][seal of Śrī 5 Sarkāra Tarpha Guṭhī Lagata Jā̃ca Aḍḍā][seal of Dīrghamāna]26रोपनीवाहेककोगुठीहोभनीठेकेदारकोकागजभैकीताव़षडाभयेकोदेषीयेकोछतापनीसो२७रोपनीमात्रयकींभंन्नेरोपनी३पनीलेषी
27य़ाकोहुनालेलगतकीतापमालेषीय़ाकायकींरोपनी३पनीलाल्मोहरभीत्रैकोसमझनुपर्नेउस्मापनीलाल्मोहरकोगुठी२सम्मअघीदे
28षीचलाईआय़ाकोभनीपुजाहारीभडेलनाईकेस्मेतकोकागजभयेकावाटस्मेतलालमोहरकोगुठी२वाहेककोगुठीषासलगतषडाभैस
29केकोगुठीमैभर्नुपर्नेहुदासोरोपनी२७माकायेमीरोपनी३कताईवाकीरोपनी२४काहकमापट्टालगाउनालाईसव़ालव़मोजींतासपुर्जी
30गर्नुपर्नेमारोपनी२७नैपट्टालाउने९३सालभाद्र१०गते३मामोहीकानाउमा३५दींअरुकानाउमा३५दीनज्मा७०दींकोम्याद
31पुर्जीतासभैरहेकोहुनालेम्यादभीत्रसोजगाहरुपट्टालागनआयेमासोलगतषडाभयेकोमाथपलगतकसनेम्यादभीत्रकसैले
32जाहेरगर्नआयेकायेतीरोपनी२४पट्टालागेकाव़षतथपलगतकसनेभनीकीतापमाजनाउनगुठीवंदोव़स्तलाईअडैकोपुर्जीपठाईदीनेला
33ल्मोहरव़मोजींरोपनी५कोपरेव़ागुठी१कोलगतकीतापषडागर्नालाईहेर्दालाल्मोहरमारोपनी५भनीलेषीयेकोछतापनीठेक
34दारहरुकोलगतमारोपनी६लेषीयेकोमारोपनी१अघीदेषीवेपट्टाभनीलेषीय़ाकोहुनालेमाथीलेषीयेव़मोजीं७०दीनकोम्या
35द्पुर्जीलेषीभाद्र१०गतेरोज३मातासपुर्जीतासीदीय़ाकोहुनालेसोम्यादननाघेसम्मलाईदरवंदीलगतषडागर्नेकांरोकी
36राषनुपर्छकीतभंनालाईसोवेपट्टाभयेकोजगालाल्मोहरभीत्रकोनभैवाहेकदेषीनआयेकोहुनालेम्यादभीत्रकसैलेजाहेर
37गर्नआईपट्टालागेमायेसगुठीमाथामीननसकनेभैरैकरगर्नपर्नेहुनालेपट्टालागेकाव़षतरैकरमादर्तागर्नुपर्नेभैहालसोगुठीको
38दरवंदीलाईजाहेरगर्नपर्षीरहनुपर्नेआव़सेककेहीनदेषीय़ाकोहुनालेसोवेपट्टारोपनी१काहकमापट्टालागीआय़ामाअैंसव़ा
39ल्कोरीतपुर्याईरैकरमादर्तागर्नेभनीवेहोरावेपट्टाकीतापमाजनाईराषनमुनासीव़परेकोहुनालेसोवाहेकलालमोहरव़मो
40जींरोपनी५मा७६साल्मासाषुसरपनवाटनापीभय़ाकोमोठ्कीतापवाटदेषीय़ाकोहुनालेआम्दानीमानापीमोठ्लगतव़मो
41जींकायेंगर्नेषर्चकाहकमापनीलालमोहरमाश्राव़णमैनाभरपरेव़ालाईरोजींदाधानपाठी४गुठीय़ारकेभोजकेरुपैञा१दांम
42३०सम्मदेव़ताकेभेटिरोजींदादाम४भनीलेषीय़ाकोलेसोव़मोजींषर्चकायेंगरीदीनुपर्छकीतभंनालाईसोलालमोहरमाप
43रेव़ागुठी२लेषीयेपछीषर्चपनि२गुठीकोहुनुपर्नेमासोनभैसोलेषीयेवमोजींषर्चमात्रलेषीयेकोदेषीयेकोरगुठीषर्चअ
44डावाटआय़ाकोषर्चकोलगतमाहेर्दासोलालमोहरवमोजींषर्चलगतकितापषडाभैसकेकोगुठीकोषर्चमामीलनुआयेकोले
45२७रोपनीगुठीकोषर्चभंनुपर्ने५रोपनीगुठीकोषर्चकोफाट्लालमोहरमानभयेकैदेषीय़ाकोहुनालेगुठीषर्चअडावाटआय़ा-
[2v]
[seal of Śrī 5 Sarkāra Tarpha Guṭhī Lagata Jā̃ca Aḍḍā][seal of Dīrghamāna][seal of Śrī 5 Sarkāra Tarpha Guṭhī Lagata Jā̃ca Aḍḍā][seal of Dīrghamāna]46काषर्चकोलागतकायेंगरीतपसीलमालेषीय़ाव़मोजींआम्दानीषर्चव़ाकीकसरकोलगतकीतापषडागर्नगुठीकोहकमाअमानत
47वाटआम्दानीषर्चगरीआय़ाकोरआम्दानीजगाव़ालीसर्पट्मोठव़मोजींजगाव़ालीलगतकसीतहसीलगरेकोनदेषीनालेतपसी
48लमालेषीय़ाकाजगावाली९३सालदेषीलगतकसीअैंसव़ालकोरीतपुर्याईअसुलतहसीलगर्नुभनीगुठीतहसीललाईरलगत
49षडाभयेकोजनाईगुठीवंदोव़स्तलाईअडैकोपुर्जीगरिदीनेस्मेतठहराईजाहेरगरेकोछजोमर्जीहुकुंभनीयसअडावाटजाहेरगरेकोरी
50पोट्मायेस्माश्रीचांगुनाराय़णकापरेव़ागुठीकोलगतकीतापषडागर्नलाईजाहेरगरेकोमावुझ्दा१८५०सालकालालमोहरमाषे
51तरोपनी२७को१रषेतरोपनी५को१स्मेतज्मापरेव़ागुठी२भयेकोमापरेव़ागुठीकोषेतरोपनी३कोगुठीकोलगतकीतापषडाभैस
52केकोलेसोगुठीलालमोहरभीत्रकैगुठीहोव़ाआर्कैछुट्टैहोभनीठेकदारसंगसोधदासोसनदभीत्रकोहोईनछुट्टैगुठीहोभनीलेषीदी
53येकालेसोश्रीचांगुनारायणकापुजाहारीवुझीयेमासानुरथुलोगरीपरेव़ागुठी२मात्रभयेको३गुठीभयेकोथाहाछैनसोगुठीचला
54उनेभैरवसींभडेलहोभनीलेषीदीयेकालेनीजभैरवसींवुझीयेमाश्राव़णमैनाभरपरेव़ालाईषुव़ाउनाकेधां३।नगदीरु।८२कोल
55गतकीतापषडाभैसकेकोरअर्कोपरेव़ागुठीश्राव़णसुदी१रोजदेषीभाद्रसुदी३०तकमैनाभरषुव़ाउनाकेधां१।१०नगदीरु।७८
56स्मेतगुठीषर्चअडावाटलीकांचलाईआय़ाकोछअघीदेषीनैलालमोहरकोपरेव़ागुठी२मात्रभयेको३गुठीनभयेकालेसोदुवैगु
57ठीमात्रभयेकोछसोगुठी२कोगुठीतहसीलवाटजगाकोव़ालीतहसीलगरेकोहुनुपर्छभनीलेषेकालेसोगुठीतहसीलषर्चअडावुझी
58येमासोपरेव़ागुठीकोषेतरोपनी५ररोपनी३कोषलामात्रलगतकसीयेकोलालमोहरव़मोजींकोषेतरोपनी२७कोलगतकसीयेको
59छैनभनीठेकदारकालगतउतारस्मेतपठाईगुठीतहसीललेररोपनी३कोररोपनी५कोव़ागुठी२कोमात्रअमानतवाटचलाईआ
60येकोदेषींछभनिगुठीषर्चअडालेस्मेतज्वाफलेषीपठायेकोहुनालेसोरोपनी२७कोछुट्टैगुठीछभनीभंनालाईसो२७रोपनीमध्येकैय
61कींभंन्येरोपनी३कोलगतकीतापषडाभैगुठीचलाईआयेकालेअर्कोछुट्टैगुठीछभंनेमुनासीव़नपरीसोषेतरोपनी२७मध्ये३रोपनी
62कायेमीकट्टीगरिव़ाकीरोपनी२४मापट्टालायेकावषतलगतकसीअसुलगर्नलगतकीतापमाजनाउनेगरीगुठीवंदोवस्तलाई
63अडैकोलेषोट्पुर्जीभैजानेभनीलेषीयेकालेतेस्काहकमानिकासालाईकिसींपनीचढाऊननपर्नेभयेकोहुदासोवाहेकअर्को
64परेव़ागुठी१कोलालमोहरमाषेतरोपनी५भनीलेषियेकोमाठेकदारलेरोपनी६लेषीदीयेवाटरोपनी१अघिदेषीवेपट्टाभनी
65लेषीयेकोहुदासोवेपट्टाजगापट्टालगाउनालाईम्यादतासमास्मेतकसैलेञाहाछभनीजाहेरगर्ननआयेकोपट्टालागेमापनीलाल
66मोहरवमोजींकाषेतरोपनी५संमथामीनेभयेकालेसोवेपट्टाभयेकोपट्टालागेमारैकरमादर्तागर्नेगरीवेपट्टाकीतापमाले
67षीराषेरसोलालमोहरमालेषीयेव़मोजींकाषेतरोपनी५कोसाषुसरपतनापीलेषेतरोपनी५।।२।पाचरोपनीसव़ा
[3r]
[seal of Śrī 5 Sarkāra Tarpha Guṭhī Lagata Jā̃ca Aḍḍā][seal of Dīrghamāna][seal of Dīrghamāna][seal of Dīrghamāna]68चौधआनाकोउठतीधां१०।१२।६।१।दसमुरीवाह्रपाथी६मानासव़ायेकमुठीनगदीमोरु।१४चौधपैसामध्येषर्चधां१।१०ये
69कमुरीदसपाठीकट्टिगरिवाकीधां९।२।६।१।कोदरलेमोरु१।येकरुपैञाकोधां।५पाचपाठीलेहुनेमोरु३६।५५।१रनगदीरु।१४स्मेतज्मा
70मोरु३६।६९।१छतीसरुपैञाउनहतरपैसायेकदाममध्येनगदीषर्चहुनेमोरु।७८अठहत्तरपैसाकट्टीगरीवाकीमोरु३५।९१।१पैती
71सरुपैञायेकानव्यपैसायेकदांसेसकसरजगेडारहनेगरीगुठीकोलगतकीतापषडागर्नेरगुठीकाएकलअमानतवाटआम्दानीष
72र्चगरीआयेकोरआम्दानीजगावालीसर्पट्मोठ्व़मोजींजगाव़ालीलगतकसीतहसीलगरेकोनदेषीनालेरीपोट्कातपसीलमा
73लेषीयेकोमाजगावालीलगतकसीअैंसव़ालकोरीतपुर्याईजुंसालदेषीलीनुपर्छअसुलतहसीलगरीलीनुभनीगुठीतहसीललाई
74रषर्चकोलगतगुठीषर्चलाईसोलगतव़मोजींकोचलाय़ानचलाय़ाकोजाचनुभंन्येगुठीजाचलाईरसोगुठीकोलगतकीताप
75षडाभय़ाकोस्मेतजनाईश्री५सर्कारगुठीवंदोव़स्तकुमारीचोकलाईस्मेतजजसलाईचाहिंछअैंसव़ाल्कोरीतपुर्याईगुठीलगतअडै
76कोलेषोट्पुर्जीगरीपठाउनुभनीयो़तोकमुल्कीसव़ालगुठीवारेका१४दफाव़मोजींसदरभयेपछीसोहीश्री५सर्कारतर्फगुठील
77गतअडामैपठाउनेठहराञुंजोमर्जीहुकुंभनीनेपालपाहाडरीपोट्नीक्सारीलेतोकवोलीजाहेरगरेकोमा९३।९।१।५मा२छापेवाटसदर
78भैआयेकोहुनालेसोसदरभैआयेव़मोजींयेसगुठीकोआम्दानीषर्चव़ाकीकसरस्मेतकोलगतकीतापषडागरीश्री५सगुठीवंदोव़स्त
79मावुझाईले.षरीदारदीर्घमानजोसीयेटषानसुरामवाहादुरश्रेष्टछेत्रपातीव़मोजींतपसील¯¯¯ ¯¯¯ ¯¯¯ ¯¯¯¯ ¯¯¯¯ ¯¯ ¯ ¯
80तपसील
[table]
| लगत | ||||||
| असामी | कीसीं | षेत | धां | गहुं | नगदी | |
| ७६साल्कामोठलगतव़मोजीं | ||||||
| मौजेसरंचोकतर्फको | ||||||
| ७नंवेंडोलषेतकोमोहीपहलमीथापा | दों | ३।।। | ।६।१।७।। | -- | -।१ | |
| ८नंऐऐऐ | सीं | ।।३। | ।९।६।३।।। | -- | -।७ |
[3v]
[seal of Śrī 5 Sarkāra Tarpha Guṭhī Lagata Jā̃ca Aḍḍā][seal of Dīrghamāna][seal of Śrī 5 Sarkāra Tarpha Guṭhī Lagata Jā̃ca Aḍḍā][signature of Dīrghamāna Jośī][table]
| मौजेसाषुतर्फ | ||||||
| ४९नंवांडोलषेतकोमोहीभक्तवीरकव़रदोगाहीती | अ | ।४।।। | ।१७।२ | -- | ।१ | |
| ५०ऐऐऐ | अ | । | ।१०। | -- | -- | |
| ५१नंवांडोलषेतकोमोहीहरिलालश्रेष्टईपातोल | अ | ।।।४। | २। | -- | -- | |
| ४८नंऐमोहीवुद्धीमानचाचल्षु | अ | ।।।४। | २। | -- | -- | |
| ४६नंवां़डोलषेतकोमोहीहाकुचाचीत्रकारीसुंतोल | अ | ।।। | १।१० | -- | -- | |
| ४७ऐऐऐ | अ | १।।। | २।१८।४ | -- | ।५ | |
| ५।।।४। | १०।१२।६।१ | -- | ।१४ |
[table]
| तेमध्येजींसीषर्च | १।१० | |
| श्राव़णसुदी१रोजदेषिभाद्रसुदी३०तकमैनाभरश्रीनारायणकामंदीरमापरेव़ालाईआहाराष्वाव़ाईनाकेधां | १।१० | |
| वाकिजींसीधां९।२।६।१।कोरमाल्कादरभाऊलेधांपाथी।५लेमोरु३६।५५।१रनगदीरु।१४स्मेतज्मारु | ३६।६९।१ | |
| तेमध्येनगदीषर्च | ।७८ | |
| भरीय़ाज्वां़२केज्यालाषाजा | ।७८ | |
| षाजाके | ।२८ | |
| ज्यालाके | ।५० | |
| वाकी | ३५।९१।१ |
103ईतीसम्वत्१९९३सालपौष३गतेरोज५सुभम्¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
Synopsis
This document concerning two Parevā Guṭhīs of Cā̃gunārāyaṇa consists of two parts. The first part is a report, dated Thursday, the 3rd of Pauṣa VS 1993, submitted by two officers of the Guṭhī Lagata Jā̃ca Aḍḍā, KharadāraDīrghamāna Josī, a resident of Yeṭakhā, and SubbāRāmabādura Śreṣṭa, a resident of Chetrapāṭī. It provides details about guṭhī land belonging to the guṭhīs, the revenue generated by it and expenditures involved in the daily and casual rituals of the temple.
This document refers to a red seal document dated VS 1850 which mentions two guṭhīs, both of them parevā guṭhīs: the first one had a total of 27 ropanīs, and the second one 5 ropanīs. However, when the local contractor was questioned about the amount of land, he stated that the 27 ropanīs of land must have referred to a different guṭhī. A lagata referring to a 3-ropanī plot located in Yaṃki belonging to a guṭhī was prepared in VS 1964, recording written information provided by an earlier contractor. When the priest Vaṃsīdharānaṃda Rajopādhyā was questioned about this plot, he stated that he was unaware of a third guṭhī, knowing of only two: a smaller one and a bigger one, both being run by the contractor Bhairavasīṃ Bhaḍela of Cā̃gu Īnabāhā, who received all necessary materials and cash from the Guṭhī Kharcha Aḍḍā and who had submitted a lagata to the Guṭhī Tahasīla Aḍḍā. All this the priest put in writing, in a statement dated Thursday, the 23rd of Śrāvaṇa. The contractor himself had reported in the lagata that in order to feed pigeons for the whole of Śrāvaṇa: one guṭhī received 3 murīs of unhusked rice and 82 paisās in cash, while the other received 1 murī 1 pāthī of unhusked rice and 78 paisās in cash to feed pigeons from the 1st of the bright half of Śrāvaṇa to the 30th of the bright half of Bhādra. On Tuesday, the 3rd of Bhādra, the contractor provided a written statement claiming that there were only two Parevā Guṭhīs, and that a third one did not exist. Indeed, no later official record of the 27-ropanī guṭhi was found in the Guṭhī Tahasīla Aḍḍā or Guṭhī Kharcha Aḍḍā; only the 3 ropanīs of the smaller guṭhī may have come from it. Therefore, the remaining 24 ropanīs needed to be accounted for. On Tuesday, the 10th of Bhādra, VS 1993, a notice was posted on walls at various public places in the village, announcing that if anybody had any knowledge of guṭhī property being kept secret, they should disclose this information within 70 days. However, within the given period, no one came forward. In case any of the 24 ropanīs of land ever surfaced, a record of it was to be inserted in a register of unleased lands (bepaṭṭā kitāba), marking it as raikara land.
While the identity of the 3-ropanīguṭhī—its exact relation to the 27-ropanīguṭhī referred to in the VS 1850 document—required further investigation, the 5-ropanīguṭhī was resurveyed and its financial status reviewed, the results being sent to the Guṭhī Tahasīla, Guṭhī Karcha, Guṭhī Jā̃ca and Guṭhī Lagata aḍḍās. Following a positive decision by the Nepāla Pāhāḍa Nīksārī, officialized with double stamps on [VS 19]93-9-1-5, an updated record book (lagata kītāba) was prepared and submitted to the Śrī 5 Sarkāra Guṭhī Bandovasta Kumārī Coka.
Two tables forming the second part of the document are appended to the above report. In the first table, the names of the people using the guṭhī land, the location of the plots and the amount of revenue from them per year are noted. The persons using the land were: Pahalamī Thāpā, Bhaktabīra Kavara,Harilāla Śreṣṭa,Buddhīmānacā and Hākucā Citrakārī. The second table lists temple expenditures.