A lālamohara from King Surendra confirming the transaction of the sunābirtā of Mana Tamoṭ (VS 1919)
ID: DNA_0013_0106
Edited and
translated by Simon Cubelic, Rajan Khatiwoda
in collaboration with
Ramhari Timalsina
Created: 2014-10-06;
Last modified: 2017-09-07
For the metadata of the document, click here
The accompanying edition, translation/synopsis and/or commentary are available under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
.
Abstract
This lālamohara from King Surendra issued in VS 1919 (ca. 1862 CE) records and confirms the transaction of a sunābirtā between the seller Mana Tamoṭ and the buyer Thākusiṃ Maḍhikamiṃ.
Diplomatic edition
[1r]
श्री[...][royal seal]1स्वस्तिश्रीगिरिराजचक्रचूडामणिनरनारायणेत्यादिविविधविरूदावलीविराजमान2मानोन्नतश्रीमन्महाराजाधिराजश्रीश्रीश्रीमहाराजसुरेन्द्रविक्रमसाहवहादूरसम्सेर
3जङ्गदेवानांसदासमरविजयीनाम्¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
4आगेसहरकाठमाडौमरुटोलकोमनतमोट्लेआफ्नासुनाविर्ता•ङामाषुसीयाष[...]
5तस्कोसाधपूर्वसानुवाटाकोडीलसाध•दक्षीणपसननीको•वुधविरसिंउदासकोवि
6र्ताषेतकोसाध•पश्चिमनौघलकोछिगढीवाडाकोविर्त्ताषेतकोसाध•दफेधाल्
7कोसाध•पूर्वकेलटोल्कोकसालकोविर्ताषेतकोसाध•दक्षीणफलैचासालको
8धनविरसाल्मीकोविर्तार•नेवारकाषेतकोसाध•पश्चिममुलवाटाकोडील[...]उ
9त्तरभाजुमुनिनालुफटीगुभालकोविर्ताषेतकोसाधयेतिकिलाभि[...][...]पनि
10३||•सुक्रीविक्रीगरिवेच्योव़लाछिटोलकोथाकुसिंमढिकमिंलेकी[...][...]मोल
11मोहररूपैया३४२||•तस्कोवक्साउनिरोपनि१कोचारआनाका[...][...]
12या|||///दसौदरूपैया३४|ज्मारूपैया३५//हाम्राहजुरदाषिलभयोवेच[...]
13दामपाकोकींन्याकोमाटोपाकोअठारहज्जारकासरहसंगवर्षप्रतिपोतातिरि[...]
14फ्नाषात्तीरज्मासंगसुनाविर्ताजानिभोग्यगरइतिसम्वत्१९१९सालमिति
[1v]
⟪(११)⟫⟪४१५⟫मार्फत्षजांचीशिवप्रसादअर्ज्याल्Translation
[1r]
[Synopsis]
This lālamohara from King Surendra issued in VS 1919 (ca. 1862 CE) records and confirms the transaction of a sunābirtā between the seller Mana Tamoṭ from Maruṭola at the city of Kathmandu and the buyer Thākusiṃ Maḍhikamiṃ from Valāchiṭola. The document specifies the transacted plot as kheta, its area as 3 and half ropanī) and describes its border demarcatations. The sunābirtā was sold for 342,25 rupees. A permission fee (baksāunī) at the rate of 4 ānā per ropanī and a sales tax of 10% (dasauda) was collected, in total 35,125 rupees.1 The document confirms that the buyer holds his new possession as sunābirtā and is directed to pay the potā-tax for his land.