Edited and
translated by Astrid Zotter
Created: 2018-06-25;
Last modified: 2018-09-11
For the metadata of the document, click here
[1r]
1६३1561५७1स्वस्तिश्रीमद्राजकुमारकुमारात्मजश्रीकम्यांडरइनचिफजनरलभीमसम्सेरजङ्गराणावहादुरकस्यश्री३सर्कार[1r]
63 1
[no.] 562
[no.] 573
Hail! A purjī of the venerable Commander-in-Chief General Bhīma Samsera Jaṅga Rāṇā Bahādura, a venerable prince born of a prince, to the chief and clerk(s) of the Guṭhī Kharca Aḍḍā under Śrī 3 Sarkāra.
Uprānta: Since the [the pākaśālā] has been usually receiving 24 mohararupaiyā̃s (text: moharu) [for] gelded goats and 3 moharus for ghee and spice(s), in total 27 moharus at the usual rate from the Guṭhī Kharca Aḍḍā for observing Baḍādasaĩ [with a feast] for the poor people who take their meals (lit. "cooked rice") at the kitchen (pākaśālā) of Śrī Purṇeśvara, for the Baḍādasaĩ of the year [19]61, as usual 24 moharus have been granted for gelded goats and 3 moharus for ghee and spice(s), in total 27—[in words,] twenty-seven—moharus for observing Baḍādasaĩ for the poor people who take their meals at the kitchen of Śrī Purṇeśvara. After recording the expenditures in the account book (syāhā) of the Śrī Jaṅganaṃdaprakāseśvara guṭhī, carry out the task of delivering [the money] into the hands of Lāla Bahādura, the diṭṭhā of the kitchen of Śrī Purṇeśvara. It will be deducted when accounts are cleared.
Saturday, the 29th solar day (gate) of Āśvina in the [Vikrama era] year 1961 (1904 CE). Auspiciousness.
The document orders the disbursement of customary funds to the pākaśālā of Pūrṇeśvara for buying gelded goats, together with ghee and spices, as provisions for those who are fed at this kitchen on the occasion of the Dasaĩ. The present document is written in almost the same wording as the note to the same effect of the previous year, edited as K_0660_0052; for further comments, see there.