Version with DOI and citation guidelines Editorial Principles

A purjī from C-in-C Deva Śamśera instructing the Guṭhī Kharca Aḍḍā to disburse funds to the Pūrṇeśvarapākaśālā on the occasion of Baḍādasaĩ (VS 1955)

ID: K_0614_0041


Edited and translated by Astrid Zotter
Created: 2018-10-15; Last modified: 2019-08-29
For the metadata of the document, click here

Published by Heidelberg Academy of Sciences and Humanities: Documents on the History of Religion and Law of Pre-modern Nepal, Heidelberg, Germany, 2019. Published by the courtesy of the National Archives, Kathmandu. The copyright of the facsimile remains with the Nepal Rashtriya Abhilekhalaya (National Archives, Government of Nepal). All use of the digital facsimiles requires prior written permission by the copyright holder. See Terms of Use.
The accompanying edition, translation/synopsis and/or commentary are available under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License CCby-SA.

Abstract

In this purjī Commander-in-Chief General Deva Śamśera directs the secretary (kharidāra) of the Gūṭhī Kharca Aḍḍā, Candra Bāhādura Śāha, to record customary sums for purchasing six gelded goats together with spices, ghee, oil and salt to feed the poor on the occasion of the Baḍādasaĩ festival in VS 1955 at the Pūrṇeśvarapākaśālā.



Diplomatic edition

[1r]

1⟪101­⟫

1श्री­•२

1श्री­३­सर्कार­
2१­

1श्री­पुर्णश्वर­
2२­

1श्री­जगनंन्दप्रकासेश्वर­
2३­

1स्वस्तिश्रीमद्राजकुमारकुमारात्मजश्रीकम्यांडरइनचिफजनरलदेवसम्सेरजङ्गराणावाहा
2दुरकस्य­•थापाथलि­¯ ¯ १¯तर्फ­गुठी­षर्च­अडाका­षरीदार­चन्द्र­वाहादुर­•साहके­पुर्जी­उप्रान्त­
3¯ ¯ २¯पाकासाला•मा­डरीयाका­गरिपकंगाल्‌हरुलाई­हाल­वडाडसैमा­मासु­•ष्वाउनालाई­
4सावीक­५४­साल•का­वडाडसैमा­गया­वमोजिम्‌­•षसी­६­र­मसला­घ्यू­तेल­नुन्‌•स्मेतके­
5ज्मा­मोहरू­२७­सम्म­¯ ३¯ ¯का­गुठी•का­स्याहामा­•षच­लेषीदिने­काम­गर­इती­सम्वत­१९५५­
6साल­मिति­कातिक­•वदि­१०­रोज­४­शुभ्म्­¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Translation

[1r]

[no.] 1011

Śrī

Śrī 3 Sarkāra – 1

Śrī Pūrṇeśvara – 2

Śrī Jaṅgānandaprakāśeśvara – 3

Hail! A purjī of the venerable Commander-in-Chief General Deva Samsera Jaṅga Rāṇā Bāhādura, a venerable prince born of a prince, to Candra Bāhādura Śāha, the secretary (kharidāra) of the Guṭhī Kharca Aḍḍā under [Śrī 3 Sarkāra]2 [of] Thāpāthali.

Uprānta: In order to feed meat during the upcoming Baḍādasaĩ at the kitchen (pākaśālā) of [Śrī Pūrṇeśvara]3 to the poor people enrolled [as eligible to receive meals there], carry out the task of writing down in the account book (syāhā) of the [Śrī Jaṅgānandaprakāśeśvara]4 guṭhī expenses of up to a total of 27 mohararupaiyā̃s (text: moharū) for 6 gelded goats including spices, ghee, oil and salt, in accord with what transpired in the previous Baḍādasai of the year [18]54.

Wednesday, the 10th of the dark lunar fortnight of Kārtika in the [Vikrama] era year 1955 (1898 CE). Auspiciousness.


Commentary

The document orders the disbursement of customary funds to the Pūrṇeśvarapākaśālā for buying food stuffs for preparing a special meal containing goat meat on the occasion of the Dasaĩ festival. It refers back to the previous year, VS 1954, as precedent for this arrangement. This previous document has yet to be located, but a batch of successor documents survives for the years: VS 1957 (K_0608_0055), 1960 (K_0660_0052), 1961 (K_0664_0017), 1962 (K_0667_0036), 1967 (K_0488_0009, K_0488_0012), 1968 (K_0382_0029), 1969 (K_0384_0064) and 1970 (K_0395_0041, K_0395_0049).


Notes

1. This number was added by a later hand using Arabic numerals. It refers to the position of the document in the bundle (pokā) number 10 of the Guṭhī Bandobasta Aḍḍā under Śrī 3 Sarkāra (cf. registration number on the catalogue card). []

2. Inserted from the space numbered 1 above. []

3. Inserted from the space numbered 2 above. []

4. Inserted from the space numbered 3 above. []