A letter from the Mahottarī Revenue Office to the Kumārī Choka re fiscal activities (VS 1991)
ID: E_2780_0027
Edited and
translated by Bal Gopal Shrestha, Ramhari Timalsina
Created: 2016-12-11;
Last modified: 2017-07-13
For the metadata of the document, click here
Published by Heidelberg Academy of Sciences and Humanities: Documents on the History of
Religion and Law of Pre-modern Nepal, Heidelberg, Germany, .
Published by the courtesy of the National Archives, Kathmandu. The copyright of
the facsimile remains with the Nepal Rashtriya Abhilekhalaya (National Archives,
Government of Nepal).
All use of the digital facsimiles requires prior written permission by the copyright holder. See Terms of Use.
The accompanying edition, translation/synopsis and/or commentary are available under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
.
The accompanying edition, translation/synopsis and/or commentary are available under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
.
Abstract
This document is a note sent from Mahottari Revenue Office to the Kumārī Coka. This note acknowledges that some of the bills and other documents have been sent together with it.
Diplomatic edition
[1r]
श्री\[Seal]महुत्तरीमालवाटदफदरषानाश्रीकुमारीचोकमध्येसपैचुक्ताकारवाई¯¯¯ ¯¯¯ ¯¯¯ 1लेषेको
2उप्रांतयसमालतालुक्३सावातर्फको९१सालकार्तीकमैन्हाकोतपसीलवमोजिंकामैन्हा
3रोजामाथीउर्फनुपर्नेतर्फतर्फकोनम्वरनम्वरकोफारांरमिसीलस्मेतकोसकलस्मेतको
4तपसीलमालेषीयसैलेषोट्साथचलांगरीपठायाकोछदाषीलाभयापछीतीसवालवमोजिंम
5मर्जीभयावेसहोला
6तपसील
[table]
| मैन्हारोजाफारांथां | १ | |
| सोफाराममाथीढाकनुपर्नेदेहायेवमोजींकोकागजथां | ४ | |
| ज्माफारांथां | २ | |
| वासीलाषर्चगरिवाकिज्मासागरवीक्रीका२६मेकोफारांथां | १ | |
| मौजदादहुलाक्वाट्चलांगरेकोमामुलको२६मेकोफारांथां | १ |
12मीसील
[table]
| हुलाकीमामुलकोरसीदसकल | १ | |
| माघकोज्मासागरवीक्रीकोसकलरसीद९१।७।१७।६थां | १ |
15इतीसम्वत१९९१सालमार्ग५गतेरोज३सुभं¯¯¯ ¯¯¯ ¯¯¯ ¯¯ ¯¯ ¯¯¯ ¯¯¯ ¯¯¯ [Unknown seal]
Translation
Synopsis
This document issued by the Mohattari Revenue Office (Mahottarī Māla Aḍḍā) enlists the items sent to the Kumārī Coka. The sent items include different forms, accounting reports and receipts from the month of Kārttika of VS 1991. The document mentions twice the term sāgara, which may be Sudhāsāgara, the first printed Nepali journal. Sudhāsāgara was published since 1898 from Kathmandu (cf. Subedi 1978: 289).