A document listing the remuneration of Mīra Munsī Lakṣmīdāsa of the year VS 1901 (VS 1901)
ID: E_2764_0062
Edited and
translated by Manik Bajracharya
in collaboration with
Rajan Khatiwoda
Created: 2016-04-23;
Last modified: 2016-04-25
For the metadata of the document, click here
The accompanying edition, translation/synopsis and/or commentary are available under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
.
Abstract
This document records the remuneration and the account regarding payments to be made to Mīra Munsī Lakṣmīdāsa for the year VS 1901.
Diplomatic edition
[1r]
सम्वत्¯¯¯¯¯¯१९०१¯¯¯¯¯¯साल ।।।/// हिसावतलवदारको ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ 1मीरमुन्सिलक्ष्मिदासके ¯¯¯¯¯¯2१ 1दर्माहामोरू
2१००
3इस्तकसम्वत्१९०१सालवैसाषव
4दि१सौ.चैत्रसुदि१५तक¯¯¯¯¯¯
5।१३।
6ताकेमोकर्रा ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ १३००
7१९००सालकोवाकि ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯१७००¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ४००
8पैरू¯¯¯¯¯¯३६६।।//।।। मोरू¯¯¯¯¯¯ ३३।/।
9असुल¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ८३६
10वैसाषसुदि६रो.कल्दा२००केपैरू¯¯¯¯x¯¯ ३२५
11जेष्ठसुदि११रो.मोरू¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯x¯¯ १००
12आषावदि६रो.पैरू.¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯x¯¯ ३२।।
13भाद्रवदि१०रो.आषासु१५चुक्ति¯¯¯¯x¯¯ २४२।।
14मोरू¯¯¯¯ २३३।/। पैरू¯¯¯¯ ९//।।।
15¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
16आश्विवदि९रो.लक्ष्मीध पु२०गंरू१००
17मार्गसुदि१५रो.मोरू¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ३६
18¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
19वाकी ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ८६४
Translation
[1r]
Year [VS] 1901
3/3
Account of the employee
To Mīra Munsī Lakṣmīdāsa
1
Monthly salary — mohara rupaiyā 100
From the 1st of the dark fortnight of Vaiśākha to the 15th of the bright fortnight of Caitra of the year 1901 — for 13 [months]
mokarrā1 — 1300 [rupees]
Due amount from the [Vikrama] year 1900 [is ] – 400 [rupees] – [amounting the total payable money to] – 1700 [rupees]
paisa rupaiyā — 366 [rupees], 2 [sukās], 2 [ānās], 3 [paisās]; mohara rupaiyā — 33 [rupees], 1 [sukās], 1 [ānās], 1 [paisās]
Amount paid [in total] — 836 [rupees]
[Particulars of the amount paid are:]
On the 6th of the bright fortnight of Vaisākha, for kaldā2 200, paisā rupaiyā — 325 [rupees]
On the 11th of the bright fortnight of Jyeṣṭha, mohara rupaiyā — 100 [rupees]
On the 6th of the dark fortnight of Āṣāḍha, paisā rupaiyā — 32 [rupees], 2 [sukās]
Paid off mohara rupaiyā 233 [rupees], 1 [sukā], 1 [ānā], 1 [paisā] on the 10th of the dark fortnight of Bhādra, [and] paisā rupaiyā 9 [rupees], 2 [ānās], 3 [paisās] on the 15th of the bright fortnight of Āṣāḍha, [making a total of] — 242 [rupees] 2 [sukās]
On the 9th of the dark fortnight of Āśvina ro. lakṣmī dha pu gaṃ ru3 100
On the 15th of the bright fortnight of Mārga, ro.mohara rupaiyā — 36 [rupees]
————————————-
Amount due — 864 [rupees]
Commentary
This document is a record of the remuneration paid to Mīra Munsī Lakṣmīdāsa for the year 1844. The document shows that the annual cash salary of Lakṣmīdāsa was 1300 Rupees in the year. A due amount of 400 Rupees from the previous year was added to this. Out of 1700 Rupees, an amount of 836 Rupees had been paid until the month of Mārga.