Version with DOI and citation guidelines Editorial Principles

A copy of a purjī from C-in-C General Deva Śamśera to the Guṭhī Kharca Aḍḍā re the Baḍādasaĩ rituals at the Pāñcāyana temple (VS 1955)

ID: K_0614_0029


Edited by Astrid Zotter in collaboration with Pabitra Bajracharya
Created: 2020-09-23; Last modified: 2020-05-03
For the metadata of the document, click here

Published by Heidelberg Academy of Sciences and Humanities: Documents on the History of Religion and Law of Pre-modern Nepal, Heidelberg, Germany, 2021. Published by the courtesy of the National Archives, Kathmandu. The copyright of the facsimile remains with the Nepal Rashtriya Abhilekhalaya (National Archives, Government of Nepal). All use of the digital facsimiles requires prior written permission by the copyright holder. See Terms of Use.
The accompanying edition, translation/synopsis and/or commentary are available under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License CCby-SA.

Abstract

Through the purjī, of which this is a copy, C-in-C General Deva Samsera Jaṅga Rāṇā Bahādura endorses the regular budget for the rituals performed during the autumnal Dasaĩ festival in the year VS 1955 (1898 CE) at the Pāñcāyana temple, in line with outlays of the previous year. It directs the officers of the Guṭhī Kharca Aḍḍā to release funds for the projected expenses of 26.2.0.1 rupees in cash and 1 pāthī, 1 mānā in kind, as itemized in the appended details (tapasila) of revenue from the Jaṅgānandaprakāśeśvara Sadābartā Guṭhī.



Diplomatic edition

[56v-part1]

189­

1श्री­जगनन्दप्रकासेश्वर­
2४­

1श्री­इस्तदेवता­
2३­

1श्वर्गेवासी­श्री­३­महाराज­
2जङ्‌ग­वाहादुर­राणा­
3२­

[?]

1स्वस्तिश्रीमद्राजकुमारकुमारा∙ज्मजश्रीकम्यांदरईनचीफ्‌जनरलदेवस्मसेरजङ्गराणावहादुरकस्य­∙
2¯ ¯१¯तर्फ­गुठी­षर्च­अडाका­हाकीम्‌­कारीन्दाके­पुर्जी­उप्रान्त­¯ ¯२¯वाट­स्थापना­गरीवक्स्याका­पां
3चाये़णमा­¯ ¯३¯का­स्थापनमा­वडा­दसैका­मामली­पुजा­गर्नालाई­सावीक्‌मा­∙¯ ¯४¯का­∙
4सदावर्त­गुठीवाट­षर्च­गरी­गुठी­षर्च­अडाका­नाऊमा­सनद­भै­काम­चलाईआय़ाको­हुं
5नाले­र­गुठीगुठीका­दानपत्र­सीलापत्र­तावापत्रमा­नभय़ाका­सावीक्‌मा­∙सनदपुर्जी­
6भैआय़ाको­काम­जो­छ­सावीक्‌­वमोजीम्‌को­वषत्‌वषत्‌मा­सनद­गरीदीनु­भंन्या­
7य़स­अडाका­नाऊमा­भयाका­∙१२­नंम्वरका­सव़ाल­मुतावीक्‌­सावीक्‌­५४­साल­वमोजी
8म्‌­∙षर्च­भय़ाको­नगदी­मोहर्रू­२६॥∙।­जीन्सी­।१।१­को­तपसीलमा­अंनाजी­दरदाम्‌­ता
9कीय़ाको­छ­तापनी­ज्मा­मान­वढाई­तीम्रा­नाऊमा­भयाका­सव़ाल­सनदको­रीत­पुर्‍या
10ई­साछी­राषी­षरीद­गरी­नीज­गुठीका­स्याहामा­षर्च­लेषी­य़ही­५५­सालका­वडा­दसै
11को­मामली­पुजा­चलाऊनु­वही­वुझदा­साछीको­र­लीन्यादीन्याको­स्हीछाप­पर्‍याका­[?]हा­
12वमोजीम्‌­मोजरा­होला­भंन्या­गुठी­षर्च­अडाका­∙हाकीम्‌∙का­नाऊमा­∙सनद­गरीवक्स
13नु­∙पर्ने­ठहराञ्युं­जो­मर्जी­भनी­¯ ¯ ¯तर्फगुठी­वंन्दोवस्त­∙अडाका­सीमुषीय़ा­भक्तमा
14न­जोसीले­
हाम्रा­हजुरमा­वीन्ती­पार्दा­जाहेर­भयो­तसर्थ­सो­ठहराय़ाकोमा­हामीवा
15ट­पनी­मुनासीव­ठहराई­सदर­गरीवक्स्याको­छ­सो­वमोजीम्‌­गर्न्या­काम­गर­————

[56v-part2]


16तपसील्‌­

[table1-part1]

1नगदी­ज्मा­मोहर्रू­२६॥∙।­
2पैसा­१६­गंदी­रू­११॥///॥।२­के­द्र­२५­गंदीले­मोहर्रू­७॥∙।­
3जौ­पाथी­१­र­फलफुलस्मेत्‌के­॥।∙॥­
4व्राह्मनलाई­धोती­ऊपर्नाके­नैन­कीलाट्‌­गज­९­के­२॥//॥।­
5अैना­वट्टा­धागो­पोटे­चुराके­///॥।­
6घटसस्थापना­गर्नाके­॥∙­
7वीसरजन­पुजाके­।∙­
8नीसान­पुजाके­।­
9————————————————————————
10रेषी­पीथो­चाव़ल­माना­२­के­//॥­
11वती­धुपके­
12वती­घ्युके­१///­
13तेल­कुर्वा­१­के­१­
14माटाका­गाग्रोके­/॥।­
15गणेसके­लाल­वस्त्रवावट्‌­/।∙­
16सेतो­वस्त्र­गज­॥­के­//­
17तोरनका­कपडा­पाऊ­॥­के­//­
18घडाके­र­दीय़ो­कलसके­२॥।//॥।२­
19नरीव़ल­पगरी­जोर­१­के­॥।­
20सुपारीके­ऽ॥­
21पंचरत्नके­ऽ।­
22गोकुलधुपके­//­
23वती­धागोके­।∙॥।­
24अक्षेताफ­चाव़ल­पाथी­१­के­॥/­
25————————————————————————
26रांगा­वोकाके­मोहरु­१९­
27मौलामा­हानाके­१२॥­

[57r]

1५७­

[table1-part2]

28रांगा­१­के­१०­
29वोका­१­के­२॥­
30———————————————
31पुजाका­वोका­२­के­५­
32कुविंदो­४­के­॥­
33षर्रूव़ा­गज­३­के­१­
34————————————————————————

[table2]

1जीन्सी­।१।१­
2फचाव़ल­।∙।४­
3धान्‌­।∙।५­
4————————————————————————

17ईती­संम्वत­१९५५­साल­मीती­दु­आश्वीण­वदी­      रोज­      श्भ्म्‌­————

Synopsis

The purjī of which this is a copy was issued by C-in-C General Deva Samsera Jaṅga Rāṇā Bahādura and is addressed to the chief officer (hākima) and clerks (kārindā) of the Guṭhī Kharca Aḍḍā under Śrī 3 Sarkāra1 .

It quotes a petition made by MukhiyāBhaktamāna Josī from the Guṭhī Bandobasta Aḍḍā under Śrī 3 Sarkāra to issue a purjī in the name of the chief officer of the Guṭhī Kharca Aḍḍā. This petition refers 1) to the fact that in order to perform the customary Baḍā Dasaĩ worship at the site of the śrīiṣṭadevatā in the Pāñcāyana temple that was erected by Śrī 3 MahārājaJaṅga Bāhādura Rāṇā the rituals were traditionally being performed with expenses met by the Śrī Jaṅgānandaprakāśeśvara SadābartaGuṭhī and 2) to the existence of directive (savāla) no. 12 to their office (i.e. the Guṭhī Bandobasta Aḍḍā) obliging them to have sanadas issued whenever tasks came up for which sanadapurjīs were called for as authorization because no deeds of gift (dānapatra), stone deeds (śilāpatra) or copperplate deeds (tāmāpatra) existed. The petition further determined that the purjī should order the chief of the Guṭhī Kharca Aḍḍā to release the necessary funds on the basis of the costs incurred in the year [19]54 and as projected in the details (tapasila) appended, namely 26.2.0.1 mohararūpaiyā̃s in cash and 1 pāthī, 1 mānā in kind. In case the costs exceed the previous outlay, a reimbursement is promised on the basis of the receipts signed by a witness and by the traders involved in the transactions.

In its concluding lines, the sanadapurjī endorses this petition and orders the addressee to act accordingly.

Details:

The overall cash sum (nagada) of 26.2.0.1 morus is broken down into 7.2.0.1 morus for pūjā material and 19 morus for sacrificial animals, both being itemized more specifically.2 The two items in the provisions in kind (jinsī) are husked and unhusked rice.

The document is dated the dark fortnight in the second Āśvina of VS 1955 (1898 CE).3


Commentary

The document, relating to provisions for rituals performed during the autumnal Dasaĩ festival at the Pāñcāyana temple at Thāpāthalī, is part of a series of similar documents. It follows earlier documents issued in VS 1951 (K_0379_0073), VS 1953 (K_0625_0006), VS 1954 (K_0640_0019) more or less verbatim. In contrast to these earlier documents it does, however, not address the chief officer of the Guṭhī Kharca Aḍḍā by name, referring only to his office. For more on the temple, its rituals and their administration, see the Commentaries to K_0476_0060 and K_0636_0036.


Notes

1. The honorific reference "śrī 3 sarkāra" was covered by paper when the document was microfilmed. It is, however, visible in the reproduction of K_0614_0028. In contrast to the other three honorific references it is neither numbered in the space above nor at the place in the text below where it should be inserted. In the original it must have been numbered 1. []

2. The lists are largely congruent with earlier lists, as exemplified in a document from VS 1951 (K_0379_0073). Obvious scribal mistakes have here been corrected on the basis of this earlier account. []

3. VS 1955 featured an intercalary month (ādhikamāsa) in the form of a "second" (here: du[itīya]) month of Āśvina. In the present copy the details for lunar day and weekday have been left out. []