A sales deed of the land donated to Paśupati Pādhyā Regmī prior to committing satī by the senior queen of King Rājendra (VS 1898)
ID: K_0045_0011C
Edited and
translated by Axel Michaels
in collaboration with
Rajan Khatiwoda and Raju Rimal
Created: 2016-09-27;
Last modified: 2021-08-12
For the metadata of the document, click here
The accompanying edition, translation/synopsis and/or commentary are available under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
.
Abstract
This is the copy of a sales deed of land given to the Brahmin Paśupati Pādhyā Regmī on the full moon day of Vaiśākha, VS 1863 (1806 CE) when the land was donated to him prior to committing satī by the Senior Queen at Āryaghāṭa.
Diplomatic edition
[1r]
1श्री\1श्रीपशुपतिनाथः2३1श्रीजेठामहारानी
2२1[?]कलवमोजींनकलदुरुस्तछभनीस्हीछापगर्ने
2मूलपूजाहारीरावल्दामोदरशास्त्रीभट्टजी१[Seal of Rāval Damodara Śāstrī Bhaṭṭa]1स्वस्तिश्रीसम्वत्•१८९८सालमीती•चैत्रवदी•४रोज४लेषीतम्पशुपतिपाध्या
2रेग्मीआगे¯ ¯ १ ¯ ¯कारुपैयामोहरका११२५सम्वत्१८६३साल•वैसाषसुदी•१५का
3दिन¯ ¯ २ ¯ ¯आर्य्याघाट्मासतिहुंदासंकल्प•भयाकोषेतमध्ये•मलाईविर्तावक्स्या•
4कोदेऊपाटंकाअम्वल्मध्येको•पेवुध्याकोषेतमुरी•५६।पाथी•१३माना२मुठी६कोवीर्ता
5कोसाधपूर्वसिवानन्दवैदकाषेतकाआलिमालुहुकिलसाधदक्षिणधारोसाधप
6श्चिम•देउताकागुठीकाषे•तकाआलिमालुहुकिल•साधडत्तरज्यापुका•सुनाषेतका
7आलिमालुहुकिलसाधएतिचारकिलाभित्रकोजग्गा¯ ¯ ३ ¯ छेउ•सुक्रिविक्रिगरीवक्स्यां
8साछी•सोपौत्रहरिहरपाध्यारेग्मीसाछीएकदेऊपाडे•साछीरघुनाथपाठकसाछी
9विद्यापतिगोटाम्याशुभम्
Translation
[1r]
[In the space above:]
Śrī Paśupatinātha – 3
Venerable Senior Queen – 2
[In the left margin:]
The one who attested that the copy is in accordance with the original: the main pūjāhārī, Rāval Dāmodara Śāstrī Bhaṭṭajī
[Main text:]
Hail! Written by Paśupati Pādhyā Regmī, Wednesday, the 4th of the dark fortnight of Caitra in the Śrī [Vikrama era] year 1898 (1842 VS).
Āge: The field of Pebudhyā in the territory (ambala) of Deūpāṭaṃ which was given by saṃkalpa was granted to me as bīrtā when 2 [i.e. Senior Queen]1 became a satī at Āryaghāṭa on the 15th of the bright fortnight of Vaiśākha in the [Vikrama] era year 1863 (1806 CE). [It] measures 56 murī, 13 pāthi, 2 mānā, 6 muthī. The boundaries [of that land are the following:] to the east: the border pillar is at the ridge of the land of Śivānanda Vaida; to the south: the water spout; to the west: the border pillar is at the ridge of the guṭhī land of the deity; to the north the border pillar is at the ridge of the sunākheta of a Jyāpu. We sell the land within these four boundaries near 2 [i.e. Paśupatinātha].
Witness: grandson Harihara Pādhyā Regmī, witness: Ekadeū Pāḍe, witness: Rāghunātha Pāṭhaka, witness Vidyapāti Goṭamyā. Auspiciousness.
Commentary
This copy of a document appears within a series of document copies all attested by the main priest of the Paśupatinātha Temple, Rāval Dāmodara Śāstrī Bhaṭṭajī.
For a similar document see K_0096_0059.