A copy of a purjī from the Daphatarakhānā confirming Śyāmadhara Kaṭhāyeta's right to enjoy one pāṭhī of jhusyā from each household for his ritual duties at Jumlā's Tripurasundarī temple (VS 1909)
ID: K_0093_0002O
Edited and
translated by Ramhari Timalsina
in collaboration with
Pabitra Bajracharya
Created: ;
Last modified: 2021-07-09
For the metadata of the document, click here
The accompanying edition, translation/synopsis and/or commentary are available under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
.
Abstract
This is a copy of a purjī issued in VS 1909 by the Daphatarakhānā confirming Śyāmadhara Kaṭhāyeta's right to enjoy one pāṭhī of jhusyā from each household for his ritual duties at Jumlā's Tripurasundarī temple (VS 1909).
Diplomatic edition
[1r]
1श्रीत्रीपुरासुन्दरीदेवी2१1श्री५सर्कार
2२1स्वस्तिश्रीनौसालजाचकादपतरषानाकस्यपुर्जी¯¯¯ ¯¯¯ ¯¯¯ ¯¯¯ ¯¯¯ ¯¯¯ ¯¯¯
2आगेथरीस्यामधरकठाये़तकेजील्लैजुमलात्रीपुराकोटदराका¯ ¯१¯ कोछरीसमातीतेरा
3वराज्यूंदेषिषाईआय़ावमोजीम्दराभरकोघरहीसुस्यापाथी१षानुभंन्यासुव्वारुद्र
4साहीले७४सालमादस्कत्गरीदीय़ावमोजीम्हामीवाटपनीथामीवकस्यौं[?]
5न्तपनीअघीदेषिगरीआय़ाका¯ ¯१¯कोछरीसमातीटहलगरीपुजाहारी[?]
6राय़ोमानीअघीदेषीआजस्मषाईआय़ाकोपाथीषाईवस्नेकामगरभंन्या - -[...]
7वाटलालमोहरगरीवक्स्याकोरहेछस्ववमोजीम्थीतीथामीजाचवाट[...]
8पुर्जीगरीदीञ्यूंईतीसम्वत्१९०९सालमीतीश्राव़नसुदी९रोज१सुभ्म[Unknown seal]1[?]गौवाट
2सकलवमोजीनकल159कपतेज1रु•जु•८1स्हीना:रा•वीस्नु
2स्हीमोहं1⟪७नं⟫1सक्कलवमोजींनक्कलदुरुस्तछभनीस्हीछापगर्ने
2थानीभानुभक्तपाध्यातीपृकोट्1स्हीभानु
2भगतउ
3पाध्याकोट्
4गाउ
Translation
[1r]
The glorious goddess Tripurasundarī (text: tripurāsundarī) –1
Śrī 5 Sarkāra – 2
Hail! A purjī from the Daphatarakhānā (text: dapataraṣānā) [overseeing] the verification of [land assignments for] the year [VS 190]9
Āge: To tharīSyāmadhara Kaṭhāyeta
It is learnt that a lālamohara was issued by -2- (i.e. Śrī 5 Sarkāra), stating: ''Following a daskata issued by SubbāRudra Sāhī in the year [VS 18]74 that states: 'Given that your ancestors1 have been carrying the staff2 of the -1- (i.e. the glorious goddess Tripurasundarī) located in the Tripurākoṭ subdivision of Jumlā district and enjoying [the surplus revenue], we declare that you shall enjoy 1 pāthī of jhusyā3 from each household of the subdivision’, we too [hereby] maintain [this arrangement]. Continue to carry the staff of the -1- (i.e. the glorious goddess Tripurasundarī) and serve [the deity] as has been done since earlier times. Heeding what the priest has ordered, enjoy the pāthīs as has been done customarily.'' Persuant to this [lālamohara], we uphold the custom and, as a result of [our] investigation, have issued a new purjī.
Sunday, the 9th day of the bright fortnight of Śrāvaṇa of [Vikrama] era year 1909 (1852 CE). Auspiciousness.
[Unknown seal]
[?] From
The copy is true to the original.
{?}
Attested 84
Signature of Nā. Rā.5 Vīṣnu
Signature of Mohaṃ
No. 76
ThānīBhānubhakta Pādhyā, Tīpṛkoṭ, signing in attestation that the copy is true to the original.
Signature of Bhānubhagata Upādhyā, Koṭ village
Commentary
For more information about the temple of Tripurasundarī, see the Commentary of K_0093_0002C.