A document from King Jagajjaya to the first Bhaṭṭa priest reconfirming old guidelines for performing rituals at the Paśupatinātha Temple (NS 855)
ID: K_0241_0071
Edited by
Axel Michaels
in collaboration with
Raju Rimal
Created: 2018-08-15;
Last modified: 2020-11-02
For the metadata of the document, click here
The accompanying edition, translation/synopsis and/or commentary are available under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
.
Abstract
This document, issued by Jagajjaya Malla and attested by Jayaprakāśa Malla, reviews customary guidelines for Bhaṭṭa priests when performing rituals at the Paśupatinātha temple.
Diplomatic edition
[1r]
श्री\ [unknown seal][seal of Govardhana]सकलनकलवमोजिंनकलदुरुस्तछभनी•सैछापगर्नेनीजगोवरधन्भंडारी¯¯¯ ¯¯¯ ¯¯¯ ¯¯¯ ¯¯¯ ¯¯¯ ¯¯¯[unknown seal]1स्वस्तिश्रीपसुपतीचरणकमललेत्यादीप्रस्सती2प्रभुठाकुरदेवपटनभुमौवंपालाअचुलेश्वरननीवंताछेगृहवास्तंव्यविप्रस्रीसांवसदासिव
3भट्टनाम्नेप्रसादीकृतं॥ श्रीपसुपतिस्थानमाश्रीसंक्राचार्ज्येस्वामीवाटपछीविवंदेजहोला
4भंनानिमीत्अघीपछीकसैलेछुतजनसकोस्भनीथीतीगरीराष्याकोहोअघीपुजा
5हारीहरूकामाकुराधेरैवीचारगरीकनवंदेजदेषीभीत्रकोहोकीवाहीह्रकोहोनेपाल
6कोजपदानंलिन्यासरीरमानिर्मल्योभैइषुननभयाकोवींध्याचलदेषी•दषीनका
7तैलंगद्रावीदहेरीराषनुपर्छविचारगर्नुपुजनजोग्यहेरीदीनुपर्छस्वामीकाआग्या
8वमोजींमपुजामंत्रतंत्रमुद्रासीष्यागर्नुसकन्यावर्षवर्षमैन्हामैन्हामापालोफेरीदा
9वसीदीनुपर्छभनीधर्मसोपीदीञानजान्यालाईगुप्तमंत्रदीकनअघीकाविधान्
10सीतपासपतमंत्रकासंछेपदीकनभीत्रलीनुआफ्नाजीयलेसक्नभरदेवताकाराजा
11काअधर्मनहेर्नुतपाईकासंतानभयासम्मषोसमोसनगर्नुहिजोकाथीतीभंडा
12रीविसेत्हरूलेउत्पतीमालोभानीनगरीसत्यामावंदेजमारहन्यासंमरूद्रमतीप
13श्चीम्वागमतीपूर्वजन्मभयादेवालयभीत्रनलीनुराजाहरूकोआयुहुदैनसत्यधर्म
14मानरह्याषोसमोसगर्नुहुछअघीकाथीतीभट्टहरूभंडारीहरूवीस८देवताकाकाम
15मारहन्याहरूलेईस्वरकास्थानमाभयाकोआर्य्यातिर्थमारात्रीमादीनमाभयाकोहे
16रीकनसंभुकाघरमाकहनुपर्छअरूकुराराजालाईसत्रुभयआउदावर्षानभैपानीलेदु
17दुखहुदापानीपार्नानीमीत्तगरीराष्याकोवीधीवीधान्गराउनुपर्छभुमीकंपभैअघो
18रसकभैनानाव्याधीरोगआईपृथीदोलायमानभैमाहामारीआयाश्रीस्वा⟪मी⟫काआग्या
19वमोजींश्रीश्रीआगमकोपुजागर्नुकल्ल्यानसांतीहोलानेपाल्काराजाथीरहोलाजं
20त्रमंत्रवर्षमावहाउनुपर्न्यावहाउनुभुमीमागादनुपर्न्यागादनुसत्रुकोआवत्जावत्
21गर्नुनसकन्यागरीराषनुपर्छराजेथीरहोलाप्रजासुषीगर्नानीमीत्योवंन्देजगरी
22गयाकोहोजाहाजाहाजोजोगर्नुपर्छगर्नुगराउनुराजाकोवाहुलीवातअक्षेताकीस
23लीजोर५भोजपत्रलावादुदुपुजाकासामाग्रीछुवाईगुप्तसंगपुजागुराउनुश्रीशंक्राचा
24र्ज्येस्वामीकाआगममासंभुलाइदीनुवर्षवर्षपृतीश्रीपसुपतीक्षेत्रकाशुभकार्य्येअ
25षंडीत्गरीपुजागराउनु पर्छश्रिविमलानन्दस्वामीकाआगममाशंभुलाईदीनुवर्षवर्ष
26भनीतारपत्रदानपत्रश्रीभैरवानंन्दस्वामीवात्संम्वत्७००वर्षहुदावीसेत्भंदारीश्री
27वीमलानन्दस्वामीकापालामाषोजहुदाअघीकाजीर्नपत्रपायारजीर्नभयादेषीकनश्री
28कपीलानन्दस्वामीवाटश्रीराजाजगत्जयेमल्लदेवसाधीआफ्नानाउकातारपत्रदुईतु
29ल्याईईश्वरकादेवालयेमायकराषीयकतारपत्रसांवसदाशीवभट्टलाईदीञ्याही
30जोकावमोजींनञापत्रवनाईदीञ्यूयोपुजाविधीवीधान्गर्याराजाकाजयेहोला
31राज्यावृधीभैसंतानवृधीहोलाभनीश्रीस्वामीहरूकाआग्याकोकामराजापुरोही
32तलेवर्ष[?]सर्कारमावीन्तीवीस्तारगरीपुजागराऊनुपर्छतपाईकाषायल्तपा
33ईकावाजेलेषायाकोपाईशुभकामगर्नुभनीहीजोस्वामीहरूवाटदियावमोजीम
34हामीवाटपनीजाचीवुझीपरीक्ष्याहेरीप्रसंन्नभैसहीगरीदीञ्यू॥अत्रपत्रार्थदृष्ट
35साछीश्रीजयप्रकासमल्लदेवसाछीगुरूपुरोहीतराजाकाजयकल्ल्यानहुन्यायोकाम
36नगर्यानगरायाउसलाईपंचमाहापापलागला॥कर्नातमाहारास्त्रआन्ध्र⟪दा⟫जावी
37द्रजातीजाताविंध्यादक्षीणतोजाताप्रायश्चीतंवीधायच॥१॥अर्धपसुपतीसस्यम[...]
38र्नानीचपूजयेत्॥ अधीकारीमृतेतस्मीन्तादसोन्याधीकारवाण॥ सास्त्रके
39प्रमान्सक्षेपमात्रराषेकोहो॥इतीसम्वत्८५५साल्मीतीज्येष्ठवदी६रोज
40५शुभ्म्¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯
Synopsis
[1r]
This document, issued on Thursday, the 6th of the dark half of Jyeṣtha, NS 855 (1735 CE), and addressed to Sāmbasadāśiva Bhaṭṭa, the first Bhaṭṭa priest at the Paśupatinātha temple, cites an earlier palm-leaf deed of donation dated NS 700 that refers to certain rules established by Śaṅkaracārya for the worship of Paśupatinātha, among them that the priests of any Paśupatinātha temple should come from the region south of the Vindhya Mountains.1 When its existence was brought to the attention of King Jagajjaya Malla, he had two copies made of it, added words of his own and had one of the copies presented to Sāmbasadāśiva Bhaṭṭa as a guideline to follow. Jayaprakāśa Malla and his domestic priest (gurupurohita) are mentioned as witnesses.
In the left margin of the document, Govardhana Bhaṇḍārī attests that the copy is true to the original.
Commentary
This document, which is a copy of a translation of a palm-leaf document originally written in Newari has also been edited by Ṭaṇḍana VS 2042: 113-4, Ṭaṇḍana VS 2046/II no. 60, Koirala VS 2042: 19-22 and Michaels 1994: 334-6. Also, Ṭaṇḍana 1999: 239-40 provides an edition which seems to be a copy of the Newari version of the document.