translated by Axel Michaels
in collaboration with
Manik Bajracharya, Rajan Khatiwoda, and Raju Rimal
Created: 2017-02-14; Last modified: 2018-06-19
For the metadata of the document, click here
[1r]श्रीः\[seal of Dāsatvamocana Aḍḍā]1दासत्वमोचनअडावाटश्री५सर्कारगुठीवन्दोवस्तअडाके
[seal of Dāsatvamocana Aḍḍā]
From Dāsatvamocana Aḍḍā to Śrī 5 Sarkāra Guṭhī Bandobasta Aḍḍā
Uprānta: The investigation into the balance (vāsalāta) of the administrative unit (ilākā) of Pyūṭhāna district in [the year VS 18]80 regarding the matter of the emancipation of slaves after paying the price to the owners. "Leave out the unapproved amount totalling mohara rupaiya 345, three hundred forty-five rupees, containing the bigo and fines [that were determined] in the investigation by that office. The rest of [the accounting balance] has been approved." One copy of the written royal approval (khaḍganisāna tokasadara) of case no. 604 of the Toka Phãta has been sent together with the consignment to be submitted. It will be good if a receipt is sent back to this office after receiving the consignment.
Saturday, the 9th solar day (gate) of Pauṣa in the [Vikrama] era year 1984 (1927 CE). [May there be] auspiciousness.