Version with DOI and citation guidelines Editorial Principles

A copy of a purjī from C-in-C Bhīma Śamśera instructing the Guṭhī Kharca Aḍḍā to disburse funds to the Pūrṇeśvarapākaśālā on the occasion of Baḍādasaĩ (VS 1970)

ID: K_0395_0041


Edited by Astrid Zotter in collaboration with Pabitra Bajracharya
Created: 2019-04-23; Last modified: 2020-05-18
For the metadata of the document, click here

Published by Heidelberg Academy of Sciences and Humanities: Documents on the History of Religion and Law of Pre-modern Nepal, Heidelberg, Germany, 2020. Published by the courtesy of the National Archives, Kathmandu. The copyright of the facsimile remains with the Nepal Rashtriya Abhilekhalaya (National Archives, Government of Nepal). All use of the digital facsimiles requires prior written permission by the copyright holder. See Terms of Use.
The accompanying edition, translation/synopsis and/or commentary are available under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License CCby-SA.

Abstract

The purjī from Commander-in-Chief General Bhīma Śamśera of which this is a copy directs officers of the Gūṭhī Kharca Aḍḍā to disburse a customary sum for purchasing bread, sweets and yoghurt to feed the poor on the occasion of the Baḍādasaĩ festival in VS 1970 at the Pūrṇeśvarapākaśālā.



Diplomatic edition

[1r]

1श्री:\­

1श्री­पुर्णेश्वर­
2२­

1श्री­जङ्गनन्दप्रकासेश्वर­
2[...]­

1श्री­३­सर्कार­
2१­

1सकल­वमोजीं­नकल­दुरुस्त­छ­भनि­स्ही­गर्ने­
2षरीदार­∙भवप्रसाद­उपाध्या­१­
3स्ही­∙ले­गोपाल­उपाध्या­१­

140­

[Unknown Seal]

[Unknown Seal]

[Unknown Seal]

1स्वस्तिश्रीमद्राजकुमारकुमारात्मजश्रीकम्याणडरइ[?]
2वाहादुरराणाकस्य­¯ ¯१¯तर्फ­गुठी­षर्च­अदाका­हाकीं­[?]पुर्जी­[?][?][?]
3लामा­भात­षाने­गरीव­गुरुवाहरुलाइ­वदादसै­मान्ना[?]­[?]मो
4रू­२७­गुठी­षर्च­अडावाट­पाइ­आय़ाको­हुनाले­यो­७०­सालका­वदादसैलाइ­पनि­¯ ¯२¯­
5का­पाक्सालामा­भात­षाने­गरिप्‌­गुरुवाहरुलाइ­[?]वमोजीं­रोटी­मीठाइ­दहि­षुवा
6उनाके­∙मोरु­२७|­सत्ताइस्‌­रूपैञा­वक्स्याको­छ­¯ ¯३¯का­गुठीका­[?][?]
7लेषी­¯ ¯२¯­पाक्सालाका­नाये़व­राइटर­पृथ्वीमंगल­जोसी­हस्ते­दिने­कां ­[?][?]­वु
8झदा­नीज­राइटर­⟪पृथ्वी­मंगक­⟫जोसीका­सही­छाप­[?]स्याहा­भर्पाइ­वमोजीं­[?][?]
9ला­इति­सम्वत­१९७०­साल­आश्वीं­५­गते­७­शुभ्म्­¯¯¯ ¯¯¯ ¯¯¯ ¯¯¯ ¯¯¯ ¯¯¯ ¯¯¯ ¯¯¯

Synopsis

[1r]

The purjī of which this is a copy was issued by Commander-in-Chief General Sir Bhīma Samsera Jaṅga Bahādura Rāṇā and is addressed to the chief and clerks of the Guṭhī Kharca Aḍḍā under Śrī 3 Sarkāra

In keeping with a customary practice, it orders 27 mohararupaiyā̃s to be disbursed for feeding bread, sweets and yoghurt during a Baḍādasaĩ feast for poor persons who take their meals at the kitchen (pākaśālā) of Śrī Purṇeśvara. After the expenditures are recorded in the account book (syāhā) of the Śrī Jaṅganandaprakāseśvara guṭhī the money is to be given to Pṛthvīmaṃgala Josī, the assistant (nāyaba) rāīṭara of the said kitchen. A rebate will be given when accounts are cleared according to the account book and receipt that bear the signature and seal of the said nāyaba rāīṭara.

The purjī is dated Saturday, the 5th solar day (gate) of Āśvina in the [Vikrama era] year 1970 (1913 CE).

The copy was certified to be in accordance with the original by KharidāraBhavaprasāda Upādhyā and Lekhanadāsa (text: le.) Gopāla Upādhyā.


Commentary

The present purjī belongs to a series of similar instructions from the period VS 1955 to VS 1970 that pertain to festive meals at the Pūrṇeśvarapākaśālā during the autumnal Dasaĩ festival (see K_0614_0041, K_0608_0055, K_0660_0052, K_0664_0017, K_0667_0036, K_0488_0009, K_0488_0012, K_0382_0029, K_0384_0064, K_0395_0049).

Exactly the same text was copied again as no. 48 in the same batch of documents (K_0395_0049), leaving out details of the date.


Notes