Edited by
Rajendra Shakya and Kashinath Tamot
in collaboration with
Chaaru Jain
Created: 2026-10-26;
Last modified: 2026-11-18
For the metadata of the document, click here
[1r]
1᠀श्री३भिर्म्मसेनसाहायनमस्कालः॥1᠀शुभकुसरवातविचारभिनकंहयाअमकनगुसाहि,राजभाथिजुयाके,थननिहागिरिSent from Sakya, Tibet on the 3rd of the bright fortnight of Thiṃlā (text: Thirāthva; Mārgaśīrṣa), NS 867 (c. November 1746 CE), this letter from Nehā Girī (text: Nihā Giri) to Gosāīṃ Rāya Bhāratī (text: Gusāhi Rāja Bhāthiju) in Patan opens with the customary greeting Namonārāyaṇa and inquiries after the recipient’s health.
After asking whether all his previous dispatches have arrived, Girī explains that he has traveled to Sakya (text: Sakyā; Tib. ས་སྐྱ་, Wylie: sa skya) on business. He laments the dire market conditions there, noting that even corals fail to sell1 and that the meager revenue generated barely covers his daily food expenses. Preempting criticism from the Patan house, Girī pleads with Bhāratī not to accuse him of squandering sales proceeds on sustenance, offering to pack up and return the unsold corals to Patan if instructed.
Girī then reports an alarming burglary at his Sakya quarters that occurred just the night before this writing. An intruder slashed open a bag and stole strung coins (tvākadāma)2 , prayer beads (tasabi)3 , corals, topazes, pearls, and other valuables totaling 1,000 moharas.
Given these losses, Girī questions the sense of lingering in Sakya, warning that remaining idle risks depleting the inventory value simply to meet subsistence costs. He expresses complete submission to Bhāratī’s directives: he is prepared to return down to Patan at once if recalled, or to remain in Tibet if ordered, philosophically lamenting: “It was your misfortune and my bad luck at work, compounded by unhappy coincidences.”
In closing, Girī inquires about his family and property in Patan, asking Bhāratī to include news of his household in the next reply. The slightly damaged upper margin bears two single-sentence blocks designating Mahanta Rāya Bhāratī at the [Jhorachẽ] Maṭha as the recipient.