Check the image paths!
PCCHA_0001_0100

Documenta
Nepalica

Historical Documents of Pre-modern Nepal

Search, explore, and study thousands of documents, manuscripts,
inscriptions and digital editions from across historic Nepal

Version with DOI and citation guidelines Editorial Principles

A letter from Nehā Girī to Gosāīṃ Rāya Bhāratī informing about meager sales in Sakya, Tibet and theft of goods at his Sakya house (NS 867)

ID: PCCHA_0001_0100


Edited by Rajendra Shakya and Kashinath Tamot in collaboration with Chaaru Jain
Created: 2026-10-26; Last modified: 2026-11-18
For the metadata of the document, click here

Published by Heidelberg Academy of Sciences and Humanities: Documents on the History of Religion and Law of Pre-modern Nepal, Heidelberg, Germany, 2026. Published by the courtesy of the National Archives, Kathmandu. The copyright of the facsimile remains with the Nepal Rashtriya Abhilekhalaya (National Archives, Government of Nepal). All use of the digital facsimiles requires prior written permission by the copyright holder. See Terms of Use.
The accompanying edition, translation/synopsis and/or commentary are available under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License CCby-SA.

Abstract

Sent in 1746 CE (NS 867), this letter from Nehā Girī to Gosāīṃ Rāya Bhāratī in Patan reports commercial stagnation and a burglary during his trading expedition to Sakya (Sa’gya). Describing depressed markets where meager sales barely covered his basic subsistence, Girī details the theft of strung coins, gemstones, and trade goods valued at 1,000 moharas. He seeks instructions on whether to return to Patan or stay in Tibet, offers to ship the remaining unsold inventory home, and requests news regarding his family estate in Patan.


Diplomatic edition

[1r]

1᠀­श्री­३­भिर्म्मसेन­साहाय­नमस्कालः­॥

1᠀­शुभ­कुसर­वात­विचार­भिनकंहया­अमकन­गुसाहि­,राज­भाथिजुयाके­,थन­निहा­गिरि
2या­भाखान­,नमोनारायन­याङहया­,थन­जि­फया­ख­ना­,अमकन­छि­कुसर­जुओ­मखु­रा­
3विचार­खं­थुति­,उपरात­ख­जिन­विसेहया­पति­सकरें­थेन­मखु­रा­रिसर­मार­
4ना,­उपरात­ख­गुसाहि­जि­सक्या­वनज­ओया­,वनजनि­छुं­मदु­छु­याय­,थन­वुचा­पु­
5र­नि­मचुओ­,चुकोचुकोन­जक­नयाचोने­रा­,चुकोचुको­नयाओ­चोङ­धक­धार­सा­
6जा­खँ­मदु­,रिसरस­छिन­ख­ल्हायमते­,कि­मखु­पुर­रित­वियाहकि­धार­सा­रित­
7विसेहय­,पुनवार­ख­गुसाहिजु­थन­सक्यास­क्षस­चान्हस­खुन­खुयाओ­यन­गावा­
8म्हिचा­फायाओ­,त्वाकदाम­,तसवि­पुर­,मेतामेत­चिज­दु­,पुस्या­दु­,मुथ­दु­सहक
9न­मोहो­१०००­दोरछि­इिछिओन­छु­याय­,छि­न­,ननान­कोहा­वा­धार­सा­ओ­
10य­,ओयमते­धार­सा­मओय­,निदानस­दोन­धक­जक­जित­दुख­तयमते­,जि­
11थन­चोङान­वान­मखु­,न­जक­नयान­,वसक्तु­सकरें­खरा­जुयुओ­थुगुतिन­वु­
12झ­याङादिसने­ना­,छि­भाग्य­मदु­,जि­क्रम­मदु­,तओता­चुर­रातो­गथे­जुयुओ­म
13सिया­,उपरात­निपारया­वतमाननि­छिन­सिओ­,थनया­वतमान­नि­छिन­सि­
14ओ­,सर­गुरि­सित­छिन­सिओ­,द्यात­गुरि­सिओ­,आओ­खुन­खुयायङ­गुरि­छि
15न­सिओ­,छि­मनस­पत्या­मजुर­सा­निओर­चकोसेन­सिओ­,ख­जिपोम्ह­निम्हसेन­सि
16ओ­,आओ­छिन­दया­दत­सा­जि­निपार­सियकेमार­,मदत­सा­छि­दुख­तायमते­छु­
17याय­ना­,उपरात­जिमि­क्षया­वतमान­गथे­जुरो­छिन­विचार­याङाओ­पतिस­तसे­
18हयमार­ना­,शुभ­सम्वत­८६७­मिति­थिराथ्व­३­स­चोया­,थ्व­पति­चोया­ङ्हापान्हु­कुन्हु­

1खुयायना­ना­शुभः­॥

[Partially broken wax seal]

[Partially intact wax seal]

1᠀­मथस­चोङ­˴महत­˴गुसा
2हि­राज­भाथिजुयात­पति­
3जुरो­शुभः­॥

Synopsis

Sent from Sakya, Tibet on the 3rd of the bright fortnight of Thiṃlā (text: Thirāthva; Mārgaśīrṣa), NS 867 (c. November 1746 CE), this letter from Nehā Girī (text: Nihā Giri) to Gosāīṃ Rāya Bhāratī (text: Gusāhi Rāja Bhāthiju) in Patan opens with the customary greeting Namonārāyaṇa and inquiries after the recipient’s health.

After asking whether all his previous dispatches have arrived, Girī explains that he has traveled to Sakya (text: Sakyā; Tib. ས་སྐྱ་, Wylie: sa skya) on business. He laments the dire market conditions there, noting that even corals fail to sell1 and that the meager revenue generated barely covers his daily food expenses. Preempting criticism from the Patan house, Girī pleads with Bhāratī not to accuse him of squandering sales proceeds on sustenance, offering to pack up and return the unsold corals to Patan if instructed.

Girī then reports an alarming burglary at his Sakya quarters that occurred just the night before this writing. An intruder slashed open a bag and stole strung coins (tvākadāma)2 , prayer beads (tasabi)3 , corals, topazes, pearls, and other valuables totaling 1,000 moharas.

Given these losses, Girī questions the sense of lingering in Sakya, warning that remaining idle risks depleting the inventory value simply to meet subsistence costs. He expresses complete submission to Bhāratī’s directives: he is prepared to return down to Patan at once if recalled, or to remain in Tibet if ordered, philosophically lamenting: “It was your misfortune and my bad luck at work, compounded by unhappy coincidences.”

In closing, Girī inquires about his family and property in Patan, asking Bhāratī to include news of his household in the next reply. The slightly damaged upper margin bears two single-sentence blocks designating Mahanta Rāya Bhāratī at the [Jhorachẽ] Maṭha as the recipient.


Notes

1. As evidenced by earlier correspondence from NS 859 (1739 CE; see PCCHA_0001_0097), demand for corals in Lhasa had been exceptionally high just a few years earlier. By the time this letter was drafted roughly eight years later, however, regional market conditions had deteriorated considerably. [⇑]

2. Likely strung coins (tvāka-dāma), kept threaded together for accounting and transport. [⇑]

3. Likely tasbeeh (prayer beads/rosary), traded across Central Asian and Himalayan merchant networks. [⇑]

Project: "Documents on the History of Religion and Law of Pre-modern Nepal"

Südasien-Institut (SAI)
Universität Heidelberg
Voßstr. 2, Gebäude 4130 | 69115 Heidelberg
Telefon: +49 (0) 6221 / 54 15207
E-Mail: nepal[at]hadw-bw.de