Check the image paths!
NHDP_0002_0114

Documenta
Nepalica

Historical Documents of Pre-modern Nepal

Search, explore, and study thousands of documents, manuscripts,
inscriptions and digital editions from across historic Nepal

Version with DOI and citation guidelines Editorial Principles

A stone inscription on a water trough in Ituṃ Bāhāḥ, Kathmandu, recording its installation by Gvamiṇḍarāja (NS 771)

ID: NHDP_0002_0114


Edited and translated by Jeevan Kumar Maharjan and Rajendra Shakya in collaboration with Chaaru Jain
Created: 2026-10-05; Last modified: 2026-11-18
For the metadata of the document, click here

Published by Heidelberg Academy of Sciences and Humanities: Documents on the History of Religion and Law of Pre-modern Nepal, Heidelberg, Germany, 2026. Published by the courtesy of the National Archives, Kathmandu. The copyright of the facsimile remains with the Nepal Rashtriya Abhilekhalaya (National Archives, Government of Nepal). All use of the digital facsimiles requires prior written permission by the copyright holder. See Terms of Use.
The accompanying edition, translation/synopsis and/or commentary are available under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License CCby-SA.

Abstract

This stone inscription on a water trough (Mod. New. jaḥdhuṃ) in Ituṃ Bāhāḥ, Kathmandu, records its installation in the monastery grounds by a merchant named Gvamiṇḍarāja and warns the public not to engage in disputes.


Diplomatic edition

[1r]

1᠀­1 सम्वत­७७१­ज्येष्ठ­शुक्र­2
2पंचमिकुन्हु­3 वनिक­ग्व
3मिण्डराजन­4 इतुंवाहा
4लस­जलधुनि­थापना­5
5याङा­6 जुरो­।।यिङिथिङि­7
6मदु­पंचपातक­[...]­
7जुरो­।।[...]­8 ।।

Translation

[1r]

[May there be] success! On the 5th of the bright fortnight of Jyeṣṭha in [Nepāla] Samvat 771 (1651 CE), the merchant (vanika)9 Gvamiṇḍarāja installed a water trough (jaladhuni, Mod. New. jaḥdhuṃ) in Ituṃ Bāhāḥ (text: Ituṃvāhāla). [Causing] disputes10 [is] prohibited. [The consequences of] the pañcamahāpātaka (text: paṃcapātaka) shall befall [anyone doing so]. Auspiciousness.


Commentary

This inscription can be seen on a peculiar water trough in Ituṃ Bāhāḥ in Kathmandu (see DANAM KAT1220). Jaḥdhuṃ troughs are usually rectangular and placed on a stone or brick base, with a stone or brick structure on top in the shape of a slanting roof. This jaḥdhuṃ in Ituṃ Bāhāḥ, however, sits on the ground and is cylindrical in shape, with a flat circular stone slab placed on top as a cover. It was seen in the south-eastern corner of the courtyard at the time of the DANAM documentation in December 2020. Instead of the usual breast-shaped outlet seen on the bottom of jaḥdhuṃs, a modern pipe with a faucet has been installed for discharging water. The inscription carved right above the faucet has been previously published in:

[table]

Author abbreviationPublication
PD Prakāśa Darnāla, ed. Kāntipura Śilālekha Sūcī. Vol. 4. Rāṣṭṛya Abhilekhālaya, 2070; p. 17.
KVPT Kathmandu Valley Preservation Trust. Restoration of Itumbāhā. Kathmandu Valley Preservation Trust, 2005; p. 134.
SŚ Siddhiratna Śākyabhikṣu, ed. Ituṃbā Abhilekha Saṅgraha. Śrī Bhāṣkaradeva Saṃskārita Keśacandrakṛta Pāravat Mahāvihāra Saṃrakṣaṇa Samāja, 2062; p. 8.

Variant readings among these editions are presented here in footnotes.

The inscription is brief and to the point; it does not specify the donor’s intent in installing the water trough, nor does he seek divine favour for this pious work. It does employ the psychological deterrent of threatening the consequences of the five great sins against those who cause disputes at the water trough. Not much is known about the donor from the inscription except that he was a vanika, a merchant, who probably was living in Ituṃ Bāhāḥ. The inscription gives his name as Gvamiṇḍarāja, likely a spelling variant of Govindarāja. The trough’s installation took place on the eve of Sithi Nakhaḥ, the traditional day when water sources like wells, spouts and troughs are cleaned and renewed across the Kathmandu Valley for the monsoon. No other rules or any endowment for its perpetual functioning are recorded in the text, suggesting that its management was looked after by the Ituṃ Bāhāḥ community.

Another such cylindrical jaḥdhuṃ can be seen in Bhaktapur, inside a small courtyard south of the Bhairava temple in Taumaḍhī Square. As of May 2026, it was damaged and in a complete state of neglect. It bears a Licchavi inscription dated Samvat 88 (664 CE). For more on this inscription, see P. Śreṣṭha (VS 2080: 535).


Notes

1. PD, KVPT, SŚ omits. [⇑]

2. PD, SŚ शुक्ल [⇑]

3. PD, SŚ पन्चमि° [⇑]

4. PD, SŚ ग्वभिण्ड°; KVPT °राजुन [⇑]

5. PD, SŚ स्थापना [⇑]

6. PD, SŚ याङ [⇑]

7. PD, SŚ घिजिथि...; KVPT यिदिथिx [⇑]

8. PD, SŚ omits. [⇑]

9. Vanika is a borrowing going back to the Sanskrit word vaṇijaka, meaning “merchant.” Jørgensen (1936: 122) lists it in the form banik with the same meaning. [⇑]

10. Malla (2000: 415) gives the meaning of yiṅithiṅi as “argument, dispute.” [⇑]

Project: "Documents on the History of Religion and Law of Pre-modern Nepal"

Südasien-Institut (SAI)
Universität Heidelberg
Voßstr. 2, Gebäude 4130 | 69115 Heidelberg
Telefon: +49 (0) 6221 / 54 15207
E-Mail: nepal[at]hadw-bw.de