Edited and
translated by Jeevan Kumar Maharjan and Rajendra Shakya
in collaboration with
Chaaru Jain
Created: 2026-10-05;
Last modified: 2026-11-18
For the metadata of the document, click here
[1r]
1᠀1 सम्वत७७१ज्येष्ठशुक्र2[1r]
[May there be] success! On the 5th of the bright fortnight of Jyeṣṭha in [Nepāla] Samvat 771 (1651 CE), the merchant (vanika)9 Gvamiṇḍarāja installed a water trough (jaladhuni, Mod. New. jaḥdhuṃ) in Ituṃ Bāhāḥ (text: Ituṃvāhāla). [Causing] disputes10 [is] prohibited. [The consequences of] the pañcamahāpātaka (text: paṃcapātaka) shall befall [anyone doing so]. Auspiciousness.
This inscription can be seen on a peculiar water trough in Ituṃ Bāhāḥ in Kathmandu (see DANAM KAT1220). Jaḥdhuṃ troughs are usually rectangular and placed on a stone or brick base, with a stone or brick structure on top in the shape of a slanting roof. This jaḥdhuṃ in Ituṃ Bāhāḥ, however, sits on the ground and is cylindrical in shape, with a flat circular stone slab placed on top as a cover. It was seen in the south-eastern corner of the courtyard at the time of the DANAM documentation in December 2020. Instead of the usual breast-shaped outlet seen on the bottom of jaḥdhuṃs, a modern pipe with a faucet has been installed for discharging water. The inscription carved right above the faucet has been previously published in:
[table]
Variant readings among these editions are presented here in footnotes.
The inscription is brief and to the point; it does not specify the donor’s intent in installing the water trough, nor does he seek divine favour for this pious work. It does employ the psychological deterrent of threatening the consequences of the five great sins against those who cause disputes at the water trough. Not much is known about the donor from the inscription except that he was a vanika, a merchant, who probably was living in Ituṃ Bāhāḥ. The inscription gives his name as Gvamiṇḍarāja, likely a spelling variant of Govindarāja. The trough’s installation took place on the eve of Sithi Nakhaḥ, the traditional day when water sources like wells, spouts and troughs are cleaned and renewed across the Kathmandu Valley for the monsoon. No other rules or any endowment for its perpetual functioning are recorded in the text, suggesting that its management was looked after by the Ituṃ Bāhāḥ community.
Another such cylindrical jaḥdhuṃ can be seen in Bhaktapur, inside a small courtyard south of the Bhairava temple in Taumaḍhī Square. As of May 2026, it was damaged and in a complete state of neglect. It bears a Licchavi inscription dated Samvat 88 (664 CE). For more on this inscription, see P. Śreṣṭha (VS 2080: 535).