Check the image paths!
NHDP_0002_0053

Documenta
Nepalica

Historical Documents of Pre-modern Nepal

Search, explore, and study thousands of documents, manuscripts,
inscriptions and digital editions from across historic Nepal

Version with DOI and citation guidelines Editorial Principles

A stone inscription from Cvachẽ Hiti, Bhaktapur, recording the construction of a water spout by Paduma Bhāro (NS 738)

ID: NHDP_0002_0053


Edited and translated by Jeevan Kumar Maharjan, Subhekchhya Maharjan, and Rajendra Shakya in collaboration with Chaaru Jain
Created: 2026-10-01; Last modified: 2026-11-18
For the metadata of the document, click here

Published by Heidelberg Academy of Sciences and Humanities: Documents on the History of Religion and Law of Pre-modern Nepal, Heidelberg, Germany, 2026. Published by the courtesy of the National Archives, Kathmandu. The copyright of the facsimile remains with the Nepal Rashtriya Abhilekhalaya (National Archives, Government of Nepal). All use of the digital facsimiles requires prior written permission by the copyright holder. See Terms of Use.
The accompanying edition, translation/synopsis and/or commentary are available under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License CCby-SA.

Abstract

This stone inscription from the Cvachẽ Hiti, Bhaktapur, records the construction of a water spout, and by implication the whole sunken stepped complex, by Paduma Bhāro in NS 738 (1618 CE).


Diplomatic edition

[1r]

1᠀­सुभ­सम्वत्‌­७३८­माघ­विधि­६­1 पदुम­भारोन­,इतिमंगर­दयका­जुरो­शुभ­

Translation

[1r]

[May there be] success! [In] auspicious [Nepāla] Samvat 738 (1618 CE), [on] the 6th of the dark fortnight of Māgha, [I,] Paduma Bhāro, built the spout (itimaṃgara; Mod. New. hitimaṅgaḥ). [May it all be] auspicious.


Commentary

Attached to the eastern wall of the Cvachẽ Hiti (see DANAM BKT0750) at the Cvachẽ Ṭola, n ortheast of the Bhaktapur Palace Square, this stone inscription from NS 738 (1618 CE) records the hiti’s initial construction by Paduma Bhāro. The spout of Cvachẽ Hiti is as elaborate, if not more so, than that of other medieval hitis but the hitigāḥ (walled depression of the hiti complex) relatively shrunken in size. Water no longer flows from this hiti but by June 2025, when the DANAM team did the fieldwork, a modern metal pipe with a tap had been installed to supply water.

This one-line inscription is composed in a highly localized style, and the carver himself appears to have been an inexperienced local. As the text is silent on the act of endowment on the part of the patron, the inscription was evidently meant merely to draw the attention of locals to his civic merit in constructing practical water architecture. It is an example of "compact civic patronage," lacking as it does both the poetic praise and complex legal clauses widely seen in most Malla inscriptions; rather, its brevity reveals the new decentralized nature of civic society and infrastructure in 17th-century Kathmandu.

The inscription shows that by the early 17th century the agency to transform the urban landscape no longer rested solely with the Malla kings. Any elite householder—typically a wealthy merchant, a high-ranking state administrative official or a prominent local aristocrat (bhāro)—possessed the capital and social standing to execute public works within their immediate locality without needing explicit royal authorization or, for himself, Puranic-like textual recognition.

Paduma Bhāro’s agency was focused purely on providing the initial capital injection—funding the excavation and masonry for the hitimaṅgaḥ (the carved stone spout), along with the underground water channels—all of which are of a piece even if they are not mentioned in the text. Once the hiti was linked to the regional water source, its daily maintenance was likely overseen by an existing neighbourhood trust. The hiti can, therefore, be taken as the patron’s gift to the community: Paduma builds it, names himself as the civic benefactor and hands the physical asset directly over to the community.


Notes

1. An illegible curved line is inscribed here where the lunar day is usually mentioned in a normal inscription. The digit that most closely resembles the curved line is 6. [⇑]

Project: "Documents on the History of Religion and Law of Pre-modern Nepal"

Südasien-Institut (SAI)
Universität Heidelberg
Voßstr. 2, Gebäude 4130 | 69115 Heidelberg
Telefon: +49 (0) 6221 / 54 15207
E-Mail: nepal[at]hadw-bw.de