A lālamohara from King Surendra confirming the sale of a sunābirtā belonging to Harkamāna Siṃ Śreṣṭha (VS 1915)
ID: DNA_0013_0109
Edited and
translated by Simon Cubelic and Rajan Khatiwoda
in collaboration with
Ramhari Timalsina
Created: 2014-10-06;
Last modified: 2017-10-16
For the metadata of the document, click here
The accompanying edition, translation/synopsis and/or commentary are available under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
.
Abstract
This lālamohara from King Surendra, issued in VS 1915 (1858/59 CE), confirms the sale of a sunābirtā by Harkamāna Siṃ Śreṣṭha to Śrīkṛṣṇa Śreṣṭha, both residents of Patan.
Diplomatic edition
[1r]
1श्रीदुर्गाज्यू\[royal seal]1स्वस्तिश्रीगिरिराजचक्रचूडामणिनरनारायणेत्यादिविविधविरूदावली2विराजमानमानोन्नतश्रीमन्महाराजाधिराजश्रीश्रीश्रीमहाराज[?]
3क्रमसाहववहादुरसम्सेरजङ्गदेवानांसदासमरविजयिनाम्¯¯¯¯¯
4आगेसहरपाटन्नकवहिलटोलपिंवाहालजलमण्डपपो[...]वाटो
5देषिउत्तरपट्टिघरकोहर्कमानसिंश्रेष्ठलेआफ्नासुना[...]र्तासो
6हिनकवहिटोल्पिंवाहालजलमंण्डपपोषरिवाटोदेषिउत्तरपट्टि
7भित्रकोपाताल्षायकज़वातिन्१।।।हातसाढेयघार[?][...]
8पुर्वसानुवाटोदक्षिणग्राहककोजाव़घरपश्चिमधालेपात्[?]
9नरसिंश्रेष्ठकोजाव़घरयतिसाधभित्रकोपाताल्कोमोलरूपैया[...][...]
10यसाधेसताव़न्न१५७।।यतिदामलाइकनग्राहकसोहिनकव[...]ल
11पिंवाहाल्जलमंण्डपपोषरिवाटोदेषिवायुवेकोनपट्टिघरकोश्रीकृष्ण
12श्रेष्ठलेकिन्योतस्कोदसौधरुपैयापव़नेसोह्र१५।।।सुवाधनसुन्द[...][...]
13रफत्हाम्राहजुरदाषिल्भयोवेचन्याकोदाम्पाकोकिंन्याको[...]
14पाकोचौविस्हजारकासरहसितआफ्नासुनाविर्त्ताजानिसु[?]
15षुसिषातिर्ज्मासंगपाताल्भोग्यगरइतिसंम्वत्१९१५
[1v]
⟪1(१४)⟫⟪1४१८⟫1मार्फत्धनसुंन्दरSynopsis
This lālamohara from King Surendra, issued in VS 1915 (1858/59 CE), records and confirms a transaction involving a sunābirtā sold by Harkamāna Siṃ Śreṣṭha, living at Piṃbāhāla’s Jalamaṇḍapapokhari in the city of Patan’s Nakabahila Ṭola, to Śrīkṛṣṇa Śreṣṭha, a resident of the same place. The document specifies the plot in question as being land for house construction (pātāla), its location as north of the path at Jalamaṇḍapapokhari, and its area as 1 khā, 3 javās and 11½ hātas, the borders of which are clearly described. The sunābirtā was sold for 157½ rupees and a 10% transfer tax (dasauda) of 15¾ rupees was paid through SubbāDhana Sundara. The document confirms that the buyer holds his new possession as a sunābirtā.1