Version with DOI and citation guidelines Editorial Principles

A copperplate inscription recording the offering of two slave girls by Bālakṛṣṇa Upādhyā to serve at Paśupatinātha (ŚS 1695)

ID: PN_0002_0002


Edited and translated by Manik Bajracharya in collaboration with Rabi Acharya
Created: 2016-10-07; Last modified: 2018-06-15
For the metadata of the document, click here

Published by Heidelberg Academy of Sciences and Humanities: Documents on the History of Religion and Law of Pre-modern Nepal, Heidelberg, Germany, 2017. Published by the courtesy of the National Archives, Kathmandu. The copyright of the facsimile remains with the Nepal Rashtriya Abhilekhalaya (National Archives, Government of Nepal). All use of the digital facsimiles requires prior written permission by the copyright holder. See Terms of Use.
The accompanying edition, translation/synopsis and/or commentary are available under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License CCby-SA.

Abstract

This copperplate inscription memorializes Bālakṛṣṇa Upādhyā’s dedication of two Newar slave girls named Naku and Guṇavatī to the service of Lord Paśupatinātha. The document specifically mentions that the Bhaṭṭa temple priests shall have no authority over the girls.



Diplomatic edition

[1r]

श्री५पशुपतिर्­जयति­॥

[a figure of the Sun]

[a figure of the Moon]

श्री­५­पशुपतिनाथका­

[a figure of a triśūla]

साक्षी­श्रीवीरभद्र­राणा­॥ शुभं­

साक्षी­पुत्र­श्रीषडानन­उपाध्या­

1ॐ­अद्य­श्वेतवाराहकल्पेत्यादि­॥आषाढमासे­शुक्लपक्षे­च
2तुर्थ्यां­तिथौ­अश्लेषानक्षत्रे­वज्रयोगे­यथाकरणमुहूर्त्तके­
3मिथुनराशिगते­सवितरि­कर्क्कटराशिगते­चंद्रमसि­॥आत्रेय
4गोत्रेः­श्रीबालकृष्णदेवशर्म्मा­सपुत्रः­श्री३पशुपतिभट्टार
5कप्रीतये­इमे­नकु­गुणवतीनाम्न्यौ­दास्यौ­देवदासीत्वेन­
6संप्रदत्तौ­॥ ॥अथ­भाषा­॥स्वस्तिश्रीशाके­१६९५­आषाढ­शु
7द्दि­चतुर्थीका­दिनमाहा­भीरकोट्या­श्रीबालकृष्ण­उपाध्याले­
8- - - -चरणतल­दुइगोटी­कमारी­नकु­गुण­भन्याकी­ने
9वार्नीकन­- - - -देवदासी­गरि­चढायौं­इनमाथी­पुजारा­
10भट्टहेरुको­लाग­नास्ति­॥साक्षी­श्रीहरिहर­उपाध्याको­पाचे­
11भाईका­॥साक्षी­भगवती­वन­गोसाइ­॥लेखक­श्रीदुर्गानाथ­महाचार्य्या­
12इन­दुऐकन­जो­हरण­गरला­तस्कन­पंचमहापातंक­होला­॥ ॥

Translation

[1r]

May the five-fold venerable Paśupati be victorious!

[a figure of the Sun]1

[a figure of the Moon]2

the fivefold venerable Paśupati's3

[a figure of triśūla]4

Witness: the venerable Vīrabhadra Rāṇā; auspiciousness5

Witness: the venerable Ṣaḍānana Upādhyā, the son [of Bālakṛṣṇa Upādhyā]6

Oṃ. Today, [in] the aeon called Śvetavārāha, and so on; on the 4th of the bright fortnight of the month of Āṣāḍha, in the Aśleṣa lunar mansion, in the Vajra yoga, in an appropriate karaṇa and muhūrta, when the Sun and the Moon were in the zodiacal signs Mithuna and Karkaṭa respectively, within the Ātreya lineage, the venerable Bālakṛṣṇa Deva Śarmā together with his son has offered two slaves, named Naku and Guṇavatī, as devadāsīs7 for the pleasure of the threefold venerable Paśupati Bhaṭṭāraka.

Now, [in the] vernacular language. Hail! On the 4th of the bright fortnight of Āṣāḍha in the Śaka year 1695, [I], the venerable Bālakṛṣṇa Upādhyā of Bhīrakoṭa, have offered the two Newar slaves named Naku and Guṇa to the feet of --- [i.e., the fivefold venerable Paśupatinātha]8 as devadāsīs of --- [i.e., the fivefold venerable Paśupatinātha]. The Bhaṭṭa caretakers [of the temple] [shall] have no authority over them. Witnessed by the five brothers of the venerable Harihara Upādhyā. Witnessed by Bhagavatī Bana Gosāi. Writer [of the inscription]: the venerable Durgānātha Mahācārya. Whoever takes these two [slaves] away will be guilty of the five great sins (pañcamahāpātaka).


Commentary

This copperplate from Paśupatinātha temple, dating to 1773 (ŚS 1695), concerns a donation of two Newar female slaves to the temple by a Bhīrakoṭa Brahmin named Bālakṛṣṇa Deva Śarmā (also named as Bālakṛṣṇa Upādhyā in the document). The document does not mention the name of the king, Pṛthvīnārāyaṇa Śāha, reigning over the Kathmandu Valley at the time. Bhīrakoṭa, the the donor’s place of residence, was a part of the Caubīsī kingdoms to the west of Gorkha. A previous edition of this document appears in Śreṣṭha 1974: 104-105. Also, for a short analysis of the document, see Pant 1997: 138.


Notes

1. In the top left margin. []

2. In the top right margin. []

3. In the top margin. []

4. In the top margin. []

5. In the right margin. []

6. In the left margin. []

7. Servants attached to a shrine []

8. The name has been added ........ This spaceholder in the original contains symbols which has been reproduced in the edition as dashes (-). []