A mohara tāmrapatra issued by King Rājendra granting land to found a Sūryavināyaka guṭhī (VS 1882)
ID: DNA_0013_0030
Edited and
translated by Ramhari Timalsina
Created: 2016-06-23;
Last modified: 2018-04-17
For the metadata of the document, click here
The accompanying edition, translation/synopsis and/or commentary are available under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
.
Abstract
In accordance with a vow made by the grandmother of the king to donate a field in Bhaktapur producing 16 muris of rice to the trust of the deity Sūryavināyaka, this mohara of King Rājendra provides the land to the trustees Raghuvīra Gugal and Naṃnārāyaṇa Gugala, and allows them to enjoy whatever remains after meeting the expenses for performing pujā for the deity.
Diplomatic edition
[1r-part1]
1श्रीदुर्गा\1श्री५वज्याज्यू2१
1श्रीसुर्य्यविनाएक
2२1श्रीकुमारी
2३[royal seal]श्रीदुर्गाभवानि
[1r-part2]
1स्वस्तिश्रीगिरिराजचक्रचूडामणिनरनारायणेत्यादिविविधविरुदावलीविराजमानमानोन्नत्श्रीमन्महाराजाधिराजश्रीश्रीश्रीमहाराजराजे2न्द्रविक्रमसाहवहादुरसम्सेरजङ्गदेवानांसदासमरविजयिनाम्¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
3आगे¯¯१¯¯वाट¯¯२¯¯लाइसम्वत१८८१सालमितिफाल्गुनसुदि१२रोज४कादिन¯¯¯१¯¯¯कावाहुलिवाटसंकल्पगरिषेत१।पुजा
4गुठिराषनुभयाकोभादगाउकाअम्वँलमध्येवारिदोचाषेतमुरि।१६तस्कोसाँधपूर्वपश्चिमउत्तरप्रजाकासुनाषेतकोआलीसाँधलुहकिलदक्षिण¯¯¯३¯¯¯का
5गुठिषेतकोआलीसाँधलुहकिलऔकटूज्यापाठोचोषेतमुरि।४तस्कोसाँधपुर्वपश्चिमउत्तरप्रजाकासुनाषेतकोआलीसाँधलुहकिलदछिणरैकरषे
6तकोआलीसाँधलुहकिलव्वा़कंसमेतऔउमाथलीषेतमुरि।८तस्कोसाँधपुर्वपश्चिमप्रजाकासुनाषेतकोआलीसाँधलुहकिलदछिणरैकरषेतकोआ
7लीसाँधलुहकिलउत्तरप्रजाकासुनाषेतररैकरषेतकोआलीसाँधलुहकिलऔकटूज्याछापपाषोमुरि।२२तस्कोसाँधपुर्वरैकरपाषोसाधलुहकिल
8दछिणपश्चिमवाटोसाँधलुहकिलउत्तररैकरसाँधलुहकिलदफेकटूज्यापाषोमुरि।३७तस्कोसाँधपुर्वदछिणरैकरपाषाकोसांधलुहकिलपश्चिम
9वाटोसाँधलुहकिलउत्तरवाझोसाँधलुहकिलऔठेमीकाअम्वँलमध्येकटूज्यापाषोमुरि।१३तस्कोसाँधपुर्वपश्चिमउत्तररैकरसाँधलुहकिलदछिणवा
10टोसाँधलुहकिलएतिसवैसिमानाभित्रज्माषेत१।कोसर्वांकमाफगरिपुजागुठिकोमोहरगरिवक्स्याकोताम्वाँपत्रगरिवक्स्यौँअसिनालेषादाकिरा
11लेकाट्यामारनरोपियामापुजानअटकाउनुयो़गुठिषेतकाउतपन्नलेतपसिलमालेष्यावमोजीमकोपुजाचलाइभाव़कोकिफाय़त्रसेषरह्याकोलि
12गुठियाररघुविरगुगलनंनारायनगुगललेभोग्यगर्नुयोगुठिषेतसंकल्पहुदासंकल्पवाक्यपह्रन्यापुरोहितयदुनाथपंडितअर्ज्यालपानीहाल
13न्याश्रीजनरलभिमसेनथापासाधलाउन्यासधियारगणपतिपंथहरिवंसवोहरामजाकदेवलटोलकोनेकुसिंडगोलतलाछिटोलकोपुनसि
14रिडगोलभादगाउकाविन्नरढलपाआसारामढलपालपुप्रधानचिकिं धनजुवा गुगलहेमंतसंषनाराँन्कटूज्याकालक्ष्मिनाराँन्चालीस्या
15लछिमनथापाजुजुमनीजुवारप्रधान्जुवारगोवर्धनपाठोचोकामोहिधनविरषत्रीउमाथलीकामोहिअभैसिंमहरकटूज्याकारणसिंद्वार्याकेस
16रसिंढलपाकृष्नढलपादेवि़दुआरदूइष्ठालगंगादत्तमोहिनाइक्यामठ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
17तपसिल¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
18मितिभाद्रसुदि४रोजकादिनपुजाकासराजामकेनगदिषर्च¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
[table]
| पंचामृतकेदुधमाना | १के\॥ | घिउपाउ | २के\=॥ | चिनिपाउ | २के\= | रक्तचंदनतोला | ४के\॥० | |
| सिंगरिफतोला | ४के\= | नरिव़लगोटा | १के\= | लालवाहूगजि पगरिथान | १के१ | पाटवस्त्रकासिवाल हात | २के१ | |
| छोहारातोला | ४के\॥ | दाषतोला | ४के\= | सुषमेलतोला | १के\= | लवाङ्गतोला | १के\॥• | |
| दालचिनीतोला | १के\= | लडु२१के | ।\= | अतरके | \ | समयमाहुन्याफलके | ।० | |
| उषुके | \॥ | वलिदानकेवोका५के | ७॥• | वतिवालनाकेतेलमाना२के | \ | दुवाकोमालाके | \= | |
| रागो१के | ६ | श्रीगणेसजपसहश्र१के | ।० | दहिमाना१के | \॥• | कवचआवृत्ति१०के | ॥• | |
| कस्तुरिमासा१के | \ | कपुरतोला१के | \= | गुप्तिपुजाके | ।० | हजार२१दुवोचह्राउनाकेदछिणा | १ | |
| दिपमालावालनाकेतेलपाथी३के | ३ | मिठाइनैवेद्यगैह्रके | १ | श्रीष़ंडतोला४के | \= | गुज्रातिसिंदुरतोला४के | \= | |
| महमाना॥के | \= | सुपारि२१के | \= | फुलमालाके | ॥• | धुपतोला२के | \।• | |
| लालजनैजोर१के | \= | वदामतोला४के | \= | लालअधर्साहात८के | ॥।• | नरिव़लकागरितोला४के | \= | |
| मरिचतोला४के | \= | मिश्रीतोला४के | \= | अविरपाव़१के | \= | फुलेलके | \= | |
| अलैचितोला४के | \= | भेटीरुपैया | १ | वत्तिवालनाकेलालवत्तिचिराथान१के | ॥• | केराके | \= | |
| पाठगर्न्याव्राह्मणकेदछिणासिधाभाग्२के | ॥० | पुजाहारिकेदछिणा | ॥० | गोलोचनमासा१के | \= | |||
| दिपकेघिउसेर१के | \= | केसरितोला१के | \॥ | |||||
| गंगाजलकानिग्रह | १ | दिपमालाकेपालाके | \।• | पानविरा८के | \॥• | ऐना१के | \= | |
| अछताकेचाव़लके | \= | पातके | \= | भोजकासराजामके | ५ | कसाइकादस्तुर | ।० |
35गुठिवाटकिल्लाविहिकनचापनुकिल्लावमोजीमकाजगामाकसैलेषिचलानगर्नुजोएसवंधेजमारहैनसोएस्श्लोकमाभन्याकोपातकीहो
36लास्वदत्ताँपरदत्ताम्वायोहरेद्वैवसुंधराम्षष्टिवर्षसहश्राणिविष्टायांजाएतेक्रिमिः॥इतिसम्वत१८८२सालमितिचैत्रसुदि३रोज२सुभम्म्
[1v]
37मार्फतभक्तविरथापा
Synopsis
This mohara, issued on Wednesday, the 3rd of the bright fortnight of Caitra in VS 1882 (1826 CE) to Raghuvīra Gugala and Naṃnārāyaṇa Gugala, records a guṭhī-endowment made by King Rājendra. This document is issued in accordance with a vow made by the grandmother of the king to donate a field in Bhaktapur producing 16 muris of rice to the trust for the annual worship of deity Sūryavināyaka.
The addressee are ordered to cultivate the granted guṭhī-land and to utilize the income of the land for the worship the god with the materials mentioned in an appended list. The temple priest is allowed to enjoy the income remaining after expenses have been met and is asked not to hinder the worship of the god. After specifying the border demarcations of the land, the document provides the following list of persons who were present while making the guṭhī-endowment and who were involved in setting the boundary markers: Yadunāth Paṇḍit Arjyāl, Bhīmsen Thāpā, Gaṇapati Panta, Harivaṃsa Boharā, Nekusiṃ Dangol, Punasiri Dangol, Vinnara Dhalapā, Asārāma Dhalapā, Lapu Pradhāna, Cikiṃ Dhana, Juvā Gugala, Hemanta, Śaṃkhanārāna, Lakṣmīnārān Cālise, Lachiman Thāpā, Jujumanī Juvāra, Pradhān Juvāra, Govardhana, Dhanavīra Khatrī, Abhaya Siṃ Mahar, Raṇasiṃ, Kesara Siṃ Dhalapā, Krishna Dhalapā, Devī Duvār and Gaṅgādatta.
The materials in the attached list were meant to be used in the annual worship ceremony performed on the 4th of the bright fortnight of Bhādra, the birthday of the god Ganesh.