Version with DOI and citation guidelines Editorial Principles

A document from Joganārāyaṇa Malla to Bhagavanta Bā̃ḍā re the offering of female slaves to Palāñcoka Bhagavatī (VS 1832)

ID: K_0579_0063


Edited and translated by Manik Bajracharya
Created: 2017-08-25; Last modified: 2018-06-15
For the metadata of the document, click here

Published by Heidelberg Academy of Sciences and Humanities: Documents on the History of Religion and Law of Pre-modern Nepal, Heidelberg, Germany, 2017. Published by the courtesy of the National Archives, Kathmandu. The copyright of the facsimile remains with the Nepal Rashtriya Abhilekhalaya (National Archives, Government of Nepal). All use of the digital facsimiles requires prior written permission by the copyright holder. See Terms of Use.
The accompanying edition, translation/synopsis and/or commentary are available under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License CCby-SA.

Abstract

This is a document officializing the offering of two female slaves to Palāñcoka's Bhagavatī shrine to do sweeping and to attend to the stone seat of the goddess.



Diplomatic edition

[1r]

श्री­

1श्रीभगवतिमाई­

1११­

1स्ही­सकल­वमोजिं­नकल­दुरूस्त­छ­भनि­स
2हि­छाप­गर्न्या­करुणानंद­मो[?]जुपषं
3र्वाहाल­¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯

[unknown seal]

1स्वस्ति­श्रीजोगनारांयनमल्लकस्य­पत्रं­¯¯¯¯¯¯¯¯¯
2आगे­भगवंत­वाडाके­¯¯ ¯¯ ¯¯ को­आसनि­सिलाका­थिति
3कन­टहल्‌­र­झारू­वढारूकै­कमारि­२­दिञूं­•चर्हाञूं­तस
4महा­दाव़ा­धक्का­झईझगरा­कसैको­रोकतोक­नास्ति­इति­
5सम्वत्­१८३२­साल्‌­माघ­वदि­१३­रोज­६­मुकाम्‌­काभ्र्या­
6व्याँसि­
शुभ्म्­¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Translation

[1r]

Śrī

Glorious Bhagavatī

11

Signed by Karuṇānanda ...1 in attestation that the copy is true to the original2

[Unknown seal]

Hail! A letter from Joganārāyaṇa Malla.

Āge: to Bhagavanta Bāḍā. I [herewith] give—offer—2 female slaves to attend to the customary arrangements relating to the stone seat (āsani silākā) of the glorious [goddess] Bhagavatī and to do the sweeping. There should be absolutely no [false] claims (dāvā), intimidation (dhakkā), lawsuits (jhaijhagarā) or [other forms of] obstruction in [reaction to] this.

Friday, the 13th of the dark fortnight of Māgha in the [Vikrama] era year 1832 (1776 CE). Residence: Kābhryā Vyā̃si. Auspiciousness


Commentary

This is a copy of a document concerning two female slaves offered to the goddess Bhagavatī of Kabhrepalanchok district. The goddess is also commonly known as Palanchok Bhagavati. The addressee of the document, Bhagavanta Bā̃ḍā, is mentioned as the priest of the Bhagavatī shrine in various documents, including K_0579_0058, K_0579_0062, K_0579_0064, K_0579_0066, K_0579_0071 and K_0579_0072. In document K_0579_0058, issued in VS 1805, Bhagavanta is reconfirmed as the rightful priest of the Bhagavatī shrine by the royal priest. The identity of the issuer/donor, Joganārāyaṇa Malla, is unknown. The two slaves, though offered for service in the temple, are not called devadāsīs in this document, unlike a similar case in document PN_0002_0002 recording the offering of slaves to Paśupati.


Notes

1. Part of the name is illegible in the original. []

2. Written in the left margin. []