Version with DOI and citation guidelines Editorial Principles

A copy of a purjī from C-in-C General Bhīma Śamśera instructing the Guṭhī Kharca Aḍḍā to disburse funds to the Pūrṇeśvarapākaśālā on the occasion of Baḍādasaĩ (VS 1970)

ID: K_0395_0049


Edited and translated by Astrid Zotter in collaboration with Pabitra Bajracharya
Created: 2019-05-09; Last modified: 2020-07-10
For the metadata of the document, click here

Published by Heidelberg Academy of Sciences and Humanities: Documents on the History of Religion and Law of Pre-modern Nepal, Heidelberg, Germany, 2020. Published by the courtesy of the National Archives, Kathmandu. The copyright of the facsimile remains with the Nepal Rashtriya Abhilekhalaya (National Archives, Government of Nepal). All use of the digital facsimiles requires prior written permission by the copyright holder. See Terms of Use.
The accompanying edition, translation/synopsis and/or commentary are available under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License CCby-SA.

Abstract

The purjī from Commander-in-Chief General Bhīma Śamśera of which this is a copy directs officers of the Gūṭhī Kharca Aḍḍā to disburse a customary sum for purchasing bread, sweets and yoghurt to feed the poor on the occasion of the Baḍādasaĩ festival in VS 1970 at the Pūrṇeśvarapākaśālā.



Diplomatic edition

[1r]

1श्री/­

1श्री­पुर्णेश्वर­
2२­

1श्री­जंगनन्दप्रकासेश्वर­
2३­

1[?]­३­सर्कार­
2१­

1⟪48­⟫

1स्वस्तिश्री[?]कुमारकुमारा[?]श्रीकम्यां [?]नचीफजन[?]
2रराणाके[?]स्य­¯ ¯१¯तर्फ­गुठी­षर्च­अडाका­हाकीं­का[?]­पुर्जी­[?]
3¯ ¯२¯­पाक्सालामा­[?]षाने­गरीप­गुरुव़ाहरुलाइ­वडादसै­मांनालाई­सावीक­दरसा[?]
4मा­मोरु­२७।­गुठी­षर्च­अडावाट­पाई­आय़ाको­हुनाले­य़ो­७०­साल्का­वडादसैलाई­पनी­¯ ¯२¯­
5का­पाक्सालामा­भात­षान­गरीप­गुर्व़ाहरुलाई­सावीक­[?]­[?]­[?]­दही­षुव़ा[?]
6के­मोरू­२७।­सत्ताईस­रूपैञा­व़क्स्याको­छ­¯ ¯३¯का­स्याहामा­[?]लेषी­¯ ¯२¯­पाक्सालाका­ना
7ये़व­राईटर­पृथीमंगल­जोसी­हस्ते­दीने­काम­गर­वही­वुझदा­नीज­ना∙­रा∙­पृथी[?]­जो
8सीका­स्ही­छाप­पर्याका­स्याहा­भ[?]­वमोजीं­मोजरा­होला­ईती­[?]१९७०­साल­आ
9श्वीण­      गते­रोज­      शु­
10सकल­वमोजीं­दुरुस्त­छ­भनी­स्ही­छाप­गर्ने­
11षरीदार­भवप्रसाद­उपाध्या­१­
12स्ही­लेषन्‌­गोपाल­उपाध्या­१­

[Unknown Seal]

Translation

[1r]

Śrī

Śrī Purṇeśvara – 2

Śrī Jaṃganandaprakāseśvara – 3

Śrī 3 Sarkāra – 1

[no.] 481

Hail! A purjī of the venerable Commander-in-Chief General Sir Bhīma Samsera Jaṅga Bahādura Rāṇā, a venerable prince born of a prince, KCVO2 , to the chief and clerks of the Guṭhī Kharca Aḍḍā under [Śrī 3 Sarkāra]3 .

Uprānta: Since 27 mohararupaiyā̃s (text: moru) have traditionally been received for observing Baḍādasaĩ [with a feast] for the poor people who take their meals (lit. "cooked rice") at the kitchen (pākaśālā) of [Śrī Purṇeśvara]4 , for the Baḍādasai of the current year [19]70, too, 27, [in words] twenty-seven, morus, are granted for feeding bread, sweets [and] yoghurt, in accord with what is usual, to the poor people who take their meals at the kitchen of [Śrī Purṇeśvara]5 . Record the expenditures in the account book (syāhā) of [the guṭhī of] [Śrī Jaṅganandaprakāseśvara]6 and carry out the task of delivering [the money] into the hands of Pṛthīmaṃgala Josī, the assistant (nāyaba) rāīṭara of the kitchen of [Śrī Purṇeśvara]7 . It will be deducted when accounts are cleared according to the account book and receipt that bear the signature and seal of the said nāyaba rāīṭara.

...day, the ...th solar day (gate) of Āśvina in the [Vikrama] era year 1970 (1913 CE).8 Auspiciousness.

Certifying that [this copy] accords with the original:

KharidāraBhavaprasāda Upādhyā – 1

Signature [of] Lekhan[adāsa]Gopāla Upādhyā – 1

[Unknown seal]9


Commentary

The present purjī belongs to a series of similar instructions from the period VS 1955 to VS 1970 that pertain to festive meals at the Pūrṇeśvarapākaśālā during the autumnal Dasaĩ festival (see K_0614_0041, K_0608_0055, K_0660_0052, K_0664_0017, K_0667_0036, K_0488_0009, K_0488_0012, K_0382_0029, K_0395_0041, K_0384_0064).

Exactly the same text had already been copied as no. 40 in the same batch of documents (K_0395_0041). This first copy specifies the missing details in the date as Saturday, the 5th gate.


Notes

1. This number was added by a later hand using Arabic numerals. It refers to the position of the document in the bundle (pokā) number 9 of the Gu[ṭhī] Ban[dobasta Aḍḍā], microfilmed from K_0395_0002 (no. 1) up to K_0397_0013 (no. 155) (cf. registration number on the catalogue card). There is another series of documents with the same registration number (Po. no. 9 Gu. Bam.), which starts with no. 1 microfilmed as K_0397_0014. The documents of the present series, scribed by different hands, are mostly copies of instructions given by the commander-in-chief general to different offices. Many of these concern affairs of institutions operating under the Jaṅgānandaprakāśeśvaraguṭhī and most of them were issued in the years VS 1970 and VS 1974. []

2. For the bestowal of the title of "Knight Commander of the Royal Victorian Order" upon Bhīma Śamśera, see note to the translation of K_0384_0064. []

3. Inserted from the space numbered 1 above. []

4. Inserted from the space numbered 2 above. []

5. Inserted from the space numbered 2 above. []

6. Inserted from the space numbered 3 above. []

7. Inserted from the space numbered 2 above. []

8. The spaces for noting the numbers of the weekday and solar date have been left blank. []

9. As the seal precedes the name of the kharidāra involved in copying it is very probably his seal. []