Diplomatic edition
[1r]
श्रीदुर्गा\
श्रीभगवती१
[royal seal]
1श्रीगिरिराजचक्रचूडामणिनरनारायणेत्यादिविविधविरुदावलीविराजमानमानोन्नतश्रीमन्महाराजाधिराजश्रीश्रीश्री
2महाराजराजेन्द्रविक्रमसाहवहादुरसम्सेरजङ्गदेवानांसदासमरविजयिनाम्
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯3आगेकर्णैल
मातवरसिंहथापाकेतेरोदाज्यूकर्णैल
उजीरसिंहथापालेपालपामास्थापनागर्याका
¯ ¯१¯लाइगुठिराषनानि
4मित्त्यहाम्राहजूरमाविन्तिगरिपठाउँदा•प्रमानगीकोमोहरगइ•सम्वत्१८७८सालवैसाषसुदि१०रोज६कादिन---१---लाइगुठि
5राष्याको
पालपामाडिवाघाजोरिषेत१।६०सिमल्याषेतमुरि।४०ज्माषेत२।तस्कोसाधपूर्वसिधिनारायेननर्सिंपंडित्भटराइका
6विर्ताकोसाँधलुहकिलदक्षिणआसनजोरिषोलसिकोमोहानसाँध•ठुलोढुंगोलुहकिल•पश्चीम•सिमल्यापुछारठुलोढुंगोसाँधलुह
7किलउत्तर•तिनाउषोलाकोढिकसाँधलुहकिल•औपाडिढांढूंग्याषेत१।१७तस्कोसाँध•पूर्व•लछिम्याषनालकोविर्त्तासांधलुहकिल
8दक्षिणकुलाकोडिलसाँधलुहकिल•पश्चीम•भक्तिपाध्याकाफल्याकोजफतिकाआलिसाधलुहकिल•उत्तर•दङामाडिका•कुलाकोडि
9लसाँधलुहकिल•ज्माषेत३।१७औतेरादाज्यू
उजीरसिंहथापाषसदा•उस्कामुष्यानिसतिजादा•हाम्राहुकमलेसंकल्पभयाकाषेत
10६।१०मध्येसम्वत्१८८१सालमितिमार्गसुदि१२रोज६कादिनऐजन्---१---लाइगुठिराष्याकोषेत२।तस्कोघर्वारिसमेतपाल
11पाकाअम्वलतानसिंप्रभासकाचायासेराषेत१।०तस्कोसाँध•पूर्वउत्तररैकरषेतकोआलिसाँधलुहकिल•दक्षिणरैकरषेतर
12षोलोसाधलुहकिल•पश्चीमंभार्केसपाषाकोसाँधलुहकिल•डिहिभार्केसपाषाकोसाँध•पूर्वरैकरषेतकोआलिसाँध•लुहकिल•दक्षिण
13छारिषोलाकोसाँधलुहकिल•पश्चीमसुरुंतुंषोलाकोसाँध•लुहकिल•उत्तर•जगनपौड्यालकाजफतिपाषाकोभंज्यांसाधलुहकिल•पौ
14माडिकासाघुवो़ट्याषेत्१।•तस्कोसाधपूर्वकुलो•साधलुहकिलदक्षिणनरसिंभट्टराइकाविर्त्ताकोआलिसाँधलुहकिल•पश्चीमसं
15धिषोलोसाधलुहकिल•उत्तररैकरषेतकोआलिसाधलुहकिल•येतिसवैसिवानाभित्र•विर्ताडिहिजफतिपाषोवाहिक•दुवैपटकको
16ज्माषेत५।१७र•पाषोसमेत्गुठिराषनानिमित्त्यसर्वकरअकरसर्वांकमाफविर्तावितलपगरिवक्स्याकोमोहरताम्वापत्रगरिव
17क्स्यौं•आफ्नाषातिरज्मासँगविर्तावितलवजानिगुठिराष•योगुठिसाधलाउन्यासधीयार•थरघर
गणपतिपंथ•
मोदनाथअ
18र्ज्याल•
गोकुलषनाल•
वंसराजपंथ•
वलभद्रपंथ•
हस्तविरराना•कुलानन्दवहिदार•निसानजैसिंराना•
कमलापतिविचारि•
तानसिं
19कोसिद्धिनारायेनखताँचि•मोहिनायेक
चामूजैसि•जस्याकार्कि•नंद्याकव़र•हेमदत्तवस्न्यात्•धिगामाझाकोडम्वर•देसुवा•धर्मां
20गतघिमिर्या•हरिनारायेनकाफल्याजोधनथापा•फनैपाध्या•
मजाकदेवलटोलकोडगोलविलवन्त•धिर्ज•नेकुसिं•
पालपाकाद्वा
21र्या•नागर•थरिमाधौभट्टराइमित्रै•अधीकारिसिवदत्तपौड्याल•किश्नानन्दवसाल•चामुजैसि•गरुडमितिरेगमी•देवमनिनेपाल
22चारपालाकामुषीया•हेमदत्तवस्न्यात्•नन्दसिंकुव़र•हर्षमनिघर्ति•नरविररावल•नरिन्द्रथापाजसुकार्कि•हरिचरणविचारि•तेज
23नरसिंचौधरि•साधुरामप्रधान•मोहिधंज्याकुह्माल•स्वदत्तांपरदत्ताम्वायोहरेद्वैवसुन्धराम्•षष्टिवर्षसहश्राणिविष्टायांजा
24यतेक्रिमिः॥इतिसम्वत्१८९१सालमितिकार्त्तिकवदि३रोज२सुभम्
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯[1r]
मार्फत
उमाकान्तउपाध्यामार्फत
रणजोरथापा
Translation
Synopsis
This lālamohara issued by King Rājendra on
Monday of the 3rd of the dark fortnight of Kārttika in the [Vikrama] era year 1891 is about
the land endowment to the guṭhi of the deity Bhagavatī. As stated
in the document, Ujīr Siṃ Thāpā had stablished a temple of
Bhagavatī in Pālapā and requested to the king for the
establishment of a guṭhi for it and King had established the first
Guṭhi endowing land in Pālāpā Māḍi in VS 1878. Later, in 1881,
when Māthavar Siṃ Thāpā'selder brother Ujīr Siṃ
Thāpā had passed away and his wife was burnt at the funeral altar, the
second plot of land which is located in Tānasiṃ Prabhāsa was
endowed. This document further mentions that the following people were involved
during the process when the borders of the endowed lands was fixed:
Gaṇapati Paṃtha, Modanātha Arjyāla,
Gokula Khanāla, Vaṃsarāja Paṃtha,
Hastavira Rānā, Kamalāpati Vicāri,
Siddhinārāyena Khatāci, Cāmu Jaisi,
Jasyā Kārki, Naṃdyā Kavara,
Hemadatta Basnyāta, Dambar Desuvā,
Dharmāgata Ghimiryā, Harinārāyena
Kāphalyā, Jodhana Thāpā, Phanai
Pādhyā, Dagola Vilavanta, Dhirja
Nekusiṃ, Mādhau Bhaṭṭarāi, Mitrai
Adhikāri, Sivadatta Pauḍyāla, Kiśnānanda
Vasāla, Cāmu Jaisi, Garuḍamiti
Regamī, Devamani Nepala, Hemadatta
Vasnyāta, Nandasiṃ Kuvara, Harṣamani
Gharti, Naravira Rāvala, Narindra
Thāpā, Jasu Kārki, Haricaraṇa
Vicāri, Tejanarasiṃ Caudhari, Sādhurāma
Pradhāna and Dhaṃdyā Kuhmāla.