Copy of a purjī from the Thāpāthalī Guṭhī Bandobasta Aḍḍā to Biseṭa Diṭṭhā Jotirāja ordering the haṇḍī of the recently deceased Syāmālāla Pādhyā to be terminated at Kālamocanaghāṭa (VS 1943)
ID: K_0583_0075
Edited and
translated by Christof Zotter
Created: 2024-11-12;
Last modified: 2024-12-20
For the metadata of the document, click here
The accompanying edition, translation/synopsis and/or commentary are available under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
.
Abstract
In the purjī of which the present document is a copy, the Thāpāthalī Guṭhī Bandobasta Aḍḍā instructs Biseṭa Diṭṭhā Jotirāja Śreṣṭha to terminate the daily food supply (sīdhā haṇḍī) of Syāmālāla Pādhyā, who had been living at Kālamocanaghāṭa before his recent death.
Diplomatic edition
[1r]
1⟪28⟫1ह्स्तेज्मादारहर्षन2र्सि¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯1स्वस्तिश्रीथापाथलिगुठिवन्दोवस्त•अडाकस्यविसेट्डिठजोतिराजश्रेष्टकेपुर्जिउप्रातथापाथ
2लिकालमोचनघाट्वस्न्यास्यामालालपाध्या४४सालवैसाषवदि३रोजमर्दासोमर्या
3कामितिदेषीनिजकोसिधाहंडि१वंदभयाकोछ•वंदगर्न्याकामगर•इतिसम्वत्१९४४
4सालजेष्टसुदि११रोज५शुभ्म्¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯
Translation
[In the left margin:]
281
Through (haste) Jmādara (for jamādāra) Harṣa Narsiṃ
[Main text:]
Hail! [This is] a purjī from the Thāpāthalī (text: Thāpāthali) Guṭhī Bandobasta Aḍḍā to Biseṭa DiṭṭhāJotirāja Śreṣṭha (text: Jotirāja Śreṣṭa).
Uprānta: Syāmālāla Pādhyā (who had been living [at] Kālamocanaghāṭa, Thāpāthalī) having died on [Mon]day, the 3rd of the bright dark of Vaiśākha in the [Vikrama] era year [19]442 , the said [person]’s 1 daily food supply (sīdhāhaṇḍī) terminated as of that date [he] died. Perform the task of terminating [this food supply].
Thursday, the 11th of the bright half of Jeṣṭha in the [Vikrama] era year 1944 (1887 CE). 3 Auspiciousness.