Check the image paths!
K_0469_0017

Documenta Nepalica

Documents on the History of Religion and Law of Pre-modern Nepal
Version with DOI and citation guidelines Editorial Principles

A muculkā signed by Lokanātha et al. re the assets of Bhagavantanātha's monasteries (VS 1964)

ID: K_0469_0017


Edited and translated by Christof Zotter
Created: 2019-04-03; Last modified: 2023-03-30
For the metadata of the document, click here

Published by Heidelberg Academy of Sciences and Humanities: Documents on the History of Religion and Law of Pre-modern Nepal, Heidelberg, Germany, 2023. Published by the courtesy of the National Archives, Kathmandu. The copyright of the facsimile remains with the Nepal Rashtriya Abhilekhalaya (National Archives, Government of Nepal). All use of the digital facsimiles requires prior written permission by the copyright holder. See Terms of Use.
The accompanying edition, translation/synopsis and/or commentary are available under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License CCby-SA.

Abstract

As the first part of this five-metre-long muculkā informs, the magistrate (bicārī) of the Salyan court (adālata)—following the orders of a baḍāpatra from the prime minister and a purjī from the Salyan gauḍā—directed the people of the king of Salyan to investigate state of affairs at Bhagavantanātha's monastery (maṭha) in Rānāgāũ after the death of Mahanta Chatranātha and to prepare a detailed list of the maṭha's property (tāyadātī). Among the signees of the document were the said bicārī, the kote of the district office and two soldiers who were responsible for preparing the list, six witnesses, a person from Śrīgāū̃ who provided information regarding Bhagavantanātha's maṭha in Dang, four people who were appointed as custodians of the property (among them the bhaṇḍārī and diṭṭhā of the Rānāgāũ maṭha) and the two competing claimants to the mahanta-ship, Lokanātha and Devīnātha. The following assets are listed: cash found in the maṭha sorted by currency (tables 1 and 2); jewellery and gems (table 3); jewellery and vessels made of gold (table 4) or silver (table 5); utensils made of copper (table 6); bronze (table 7); a bronze alloy (table 8); brass (table 9); white metal (table 10) or iron (table 11); seventy-two iron weapons (table 12); seals (table 13); clothes (table 14); other objects (table 15), purchased clothes (table 16); biped or quadruped animals (table 17); slaves (table 18); and goods in the maṭha in Dang (table 19). It furthermore summarizes the content of eighteen legal documents (table 20) and lists the revenue from the different landholdings (table 21), the annual expenditures of the maṭha (table 22) and, finally, goods obtained under rakama obligations (table 23).


Diplomatic edition

[1r-part1]

⟪18­⟫

1श्री­५­सर्कार­
2२­

1श्री­कम्यांडर­चीफ­
2१­

1लीषीतम­जगा­जगा­वस्न्या­हामी­तपसील­वमोजीम•का­मानीसहर्रु­आगे­
2महंत­छत्रनाथ­प्रलोक­भय़ाको­हुनाले­स्व­मठको­धनमाल­•हीनामीना­हु[...]­
3नपाऊन्या­गरी­•रोका­राषी­•सल्ल्यानी­राजा­संसेर­वाहादुर­साहाका­मानीस­
4सछी­राषी­ताय़दाती­षडा­गरी­स्व­मठ्‌ले­चर्चेको­जगा­जमीन­काहा­
5काहा­कती­रहेछ­दुरुस्त­लगत्‌­षडा­गरी­•३५­दीन­भीत्र­जाहेर­गर्नु­भनी­
6६४­साल­आषाड­३१­गते­रोज­२मा­ ¯ ¯१ ¯ वाट­वडापत्र­वक्स­भैआय़ा
7को­हुनाले­स्व­माथी­लेषीय़ा­वमोजीम­रीत­पुर्‍याई­जाहेर­गर्नु­भंन्या­६४­
8साल­श्राव़ण­१२­गते­रोज­७का­सल्ल्याना­गौडाका­पुर्जी­वमोजीम­स्व­मठ्‌
9मा­रहेको­धनमाल­नगद­जींसी­सुना­चादी­जगा­जमीन­काहा­काहा­छ­
10ऊठती­कती­छ­कसंतसं­दोपाय़ा­चौपाय़ा­चल­अचल­जो­छ­षसोषास­क
11त्ती­घडीवढी­नपारी­लेषीदेऊ­भनी­सल्ल्यानी­राजाका­मानीस­साछी­
12राषी­•सल्ल्याना­अदालत्‌मा­वीचारीले­सोधनी­गर्‍यामा­हाम्रो­चीत्त­
13वुझ्यो­•य़स­मठ्‌ले­चर्चीआय़ाको­जगा­जमीन­ऊठती­र­नगदी­जींसी­
14सुना­चादी­•कसंतसं­दोपाय़ा­चौपाय़ा­चल­अचल­सनद­कगजपत्र­
15हातहतीय़ार­जो­जो­छ­गैह्र­•तपसीलमा­लेषीदीय़ाका­छौ­दुरु
16स्त­छ­फरक­छैन­फरक­पारी­भय़को­माल­दवाई­घटी­माल­लेषाईदीय़ा
17को­ठहर्‍यो­र­ताय़दतीमा­लेषीय़­भंदा­•वढता­माल­देषीय़ो­षोजी­
18भय़का­वषत्‌मा­ताये़दाती­वमोजीम्‌­दुरुस्त­माल­जत्ताऊन­
19देषाऊन­सकेनौ­भन्या­ऐं­वमोजीम­हामीहर्रुले­वुझाऊला­
20भनी­•हाम्रा­मनोमान­षुसीराजीसंग­•ताय़दाती­मुचुल्का­लेषी­
21सल्ल्[?]­अदालत्‌­मार्फत्‌­ ¯ ¯ ¯ मा­च[...]­ ¯¯¯¯¯
21तपसीला­

[table1]

1नगदी­जम्म­रु­ ¯¯¯¯¯
2पुजा­गर्ने­थैलीमा­रहेको­•ज्मा­रु­ ¯¯¯¯¯ २०।५०­
3ऐं ¯¯मा­रहेको­•पैसा­ज्मा­•रु­ ¯¯¯¯¯ २­
4कम्पनी­पैसा­ ¯¯¯¯¯ १ऽ॥।­
5कम्पनी­रु­ ¯¯¯¯¯ १०९­
6मोरु­ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ६९­
7पैसारु­ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ।५८­
8पुजा­गर्ने­गरेको­•मछीदार­रु­ ¯¯¯¯¯¯ १८­
9मोर्रु­ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ६­
10फर्कावाद्दी­रु­ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ २­
10 ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯

[1r-part2]


22तेरीज­

[table2]

1मोर्रु­ ¯¯¯¯¯¯¯¯९८।८­
2कम्पनीर्­रु­ ¯¯¯¯¯¯¯¯११०ऽ।।।­•
3मछीदार­रु­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१८­•
4फर्कावाद्दी­रु­ ¯¯¯¯¯¯¯¯२­

[table3]

1षाली­हीरा­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
2टीक­ ¯¯¯¯¯¯¯¯२­
3हीरा­९­मानीक­८­जरीय़ाको­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
4मानीक­८­हीरा­६­जरीय़ाको­• ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
5 ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯
6पुस्पराजा­२­हीरा­७­जरीय़ाको­वाजु­• ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
7पक्क­मोती­दाना­ ¯¯¯¯¯¯¯¯२­
8सानो­• ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
9ठुलो­• ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
10 ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯

[table4]

1सुना[?]का­•गहना­भाडा­ज्मा­तोला­•२३के­थान्‌­५३
2चादीका­वुट्टा­भय़ाको­•सुनको­फुल­२के­अंताजी­
 तोल­•८को­थान्‌­• ¯¯¯¯¯¯¯¯		३
3ऐंको­नथीय़ा­अं­तोला­•२को­थान्‌­ ¯¯¯¯¯¯¯¯२
4ऐंको­फुकुव़ा­•ऐं­तोला­१॥को­गेडी­ ¯¯¯¯¯¯¯¯८
5ऐंको­तीलहरि•मा­चादीको­ठोसी­तालचा­भय़ाको­
 सुन­•अं­तोला­•१॥को­ ¯¯¯¯¯¯¯¯		१
6वुलाष­अंदाजी­तोला­१को­ ¯¯¯¯¯¯¯¯२
7मुगामालामा­लगाया़को­•सुनगेडी­अं­तोला­२को­१९
8सुनले­वाधीय़ाको­•८­रतन­गरीय़को­ऐं­तो­१­वा
 जु•वंद­ ¯¯¯¯¯¯¯¯		१
9कचा­पथर­जरीय़ाको­सुनको­वीजको­अं­तो­३को­१
10सुनले­मोरीय़ाको­कंठा­दाना­तोला­३के­थान्‌­२६
11 ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯

[1r-part3]

[table5]

1चादीका­•गहना­भाडा­तोला­४३२ऽको­थान्‌­३१
2चादीको­हुक्का­सुंको­•फुली­भय़ाको­अंदाजी­तोला­
 ४०को­ ¯¯¯¯¯¯¯¯		१
3चादीको­पाऊजी­अंदाजी­तोला­५०को­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१
4ऐं­कल्ली­•अदाजी­तोला­१००के­जोर­ ¯¯¯¯¯¯¯¯२
5ऐंको­कडा­अं­तोला­२०के­जोर­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१
6ऐं­मसुरी­•अं­तोला­•१०को­जोरा­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१
7ऐं­पैरी­•ऐं­ऐं­७को­जोर­• ¯¯¯¯¯¯¯¯१
8ऐंका­टीका­वट्टा­•ऐं­ऐं­६के­थान्‌­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१
9ऐंको­सुरही­ऐं­तोला­६०को­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१
10ऐं­पुजाका­भाडा­सराजाम­अं­तो•­१००को­थान्‌­१०
11पंचपात्रो­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१
12थाली­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१
13आचमनि­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१
14चंषोरी­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१
15धुपाऊरो­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१
16गीलास­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१
17आरती­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१
18दीय़ो­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१
19नैवीद्देषोरी­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१
20अछीतो•षोरी­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१
21 ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯
22चादीको­कटौरा­अं­तो•­५को­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१
23ऐं­को­वट्टा­अं•­तोला­४को­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१
24चादीले­मोरीय़ाको­आसा­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१
25चादीका­डाठ­भय़ाको­चौरी­ ¯¯¯¯¯¯¯¯२
26ऐंको­चप्रास­तोला­१२­ ¯¯¯¯¯¯¯¯४
27देवता­रहेको­वट्टा­अं­तो­६को­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१
28चादीको­चमचा­अं•­तो­३को­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१
29ऐंको­षगालो­अं­तो­८को­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१
30 ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯

[1r-part4]

[table6]

1तामाको­भांडा­थान्‌­ ¯¯¯¯¯¯¯¯४१
2गागरी­थान्‌­ ¯¯¯¯¯¯¯¯६
3ठुलो­ ¯¯¯¯¯¯¯¯२
4सानु­•हत्तर­• ¯¯¯¯¯¯¯¯१
5मुष­नभय़ाको­गागरी­ ¯¯¯¯¯¯¯¯३
6 ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯
7तामाको­थाली­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१
8तामाको­तालचे­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१
9ऐं­ताऊला­ ¯¯¯¯¯¯¯¯८
10ठुलो­कडा­लगाय़ाको­ ¯¯¯¯¯¯¯¯२
11साना­नलगाय़ाको­ ¯¯¯¯¯¯¯¯५
12ताऊलो­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१
13 ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯
14कलस­• ¯¯¯¯¯¯¯¯१
15तामाको­भेडी­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१
16नगरा­थान्‌­ ¯¯¯¯¯¯¯¯५
17हु•डा­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१
18छापरी­ ¯¯¯¯¯¯¯¯३
19पनीञा­ ¯¯¯¯¯¯¯¯४
20डारु­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१
21पुरानू­थोत्रो­पाथी­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१
22पनीञा­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१
23करनाल­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१
24करम्मपात्रो­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१
25जलहरी­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१
26मानो­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१
27कोपरी­१
28[?]म्व­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१
29छापरी­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१
30 ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯

[table7]

1कासाको­ज्मा­भाडा­•थान्‌­• ¯¯¯¯¯¯¯¯१९
2ठुलो­थाल­• ¯¯¯¯¯¯¯¯१
3सानु­•मझौला­थाल­• ¯¯¯¯¯¯¯¯१
4ऐं­करुव़ा­•थंन­ ¯¯¯¯¯¯¯¯२
5पानस्‌­• ¯¯¯¯¯¯¯¯२
6थोत्रो­ठुलो­लोटा­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१
7कासाको­•कटौरा­ ¯¯¯¯¯¯¯¯८
8ठुलो­ ¯¯¯¯¯¯¯¯२
9सानु­ ¯¯¯¯¯¯¯¯६
10 ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯
11थाल­सानु­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१
12थोत्रो­पानस­• ¯¯¯¯¯¯¯¯१
13थोत्रो­फीकदानी­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१
14ऐं­थाल­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१
15 ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯

[1r-part5]

[table8]

1कसकुटे•कासाको­थान्‌­ ¯¯¯¯¯¯¯¯३०­
2[?]टा­ ¯¯¯¯¯¯¯¯३­
3गीलास­ ¯¯¯¯¯¯¯¯२­
4कसौडी­थान्‌­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१३­
5ठुलो­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
6साना­ ¯¯¯¯¯¯¯¯५­
7कडा­लगाय़ाको­ ¯¯¯¯¯¯¯¯२­
8मझौला­• ¯¯¯¯¯¯¯¯३­
9थोत्रो­सानू­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
10मझौला­सद्दे­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
11 ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯
12कटौरा­ ¯¯¯¯¯¯¯¯२­
13थाल­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
14भांजीय़ाको­पानसको­मुष­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
15सुरै­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
16थोत्रो­भांचीय़ाको­झारी­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
17चंदंषोरी­ ¯¯¯¯¯¯¯¯२­
18सद्दे­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
19फुटेको­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
20 ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯
21झाज­जोर­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
22कासाको­कडाई­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
23कुरुव़ा­पाथी­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
24ऐं­माना­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
25 ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯

[table9]

1पीतले­थान्‌­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१७­
2थाल­• ¯¯¯¯¯¯¯¯४­
3ठुलो­• ¯¯¯¯¯¯¯¯२­
4सानु­• ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
5थोत्रो­थाल­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
6 ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯
7कोपरा­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
8डारु­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
9पेटारामा­रहे•को­पीतालो­वट्टा­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
10पीतलको­•चप्रास­•३­
11गागरी­• ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
12कोसी­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
13कटौरा­• ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
14वट्टा­• ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
15टापके­• ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
16थोत्रो­कोपरा­• ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
17डवरा­१­
18 ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯

[1r-part6]

[table10]

1सीलेवर­थान्‌­ ¯¯¯¯¯¯¯¯४­
2चंदंषोरी­• ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
3गुडगुडी­हुक्का­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
4आचमनी­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
5फुको­गीलेट्­टुक्राटुक्री­•पोका­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
6 ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯

[table11]

1फलाम­थान्‌­३१­
2चुल्यासी­ ¯¯¯¯¯¯¯¯२­
3स्यागी­ ¯¯¯¯¯¯¯¯२­
4रोटी­पकाऊ•न्या­भाजर­ ¯¯¯¯¯¯¯¯२­
5कढाई­ ¯¯¯¯¯¯¯¯२­
6सानु­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
7ठुलो­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
8 ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯
9डारु­पनीय़ो­ ¯¯¯¯¯¯¯¯९­
10डारु­ ¯¯¯¯¯¯¯¯४­
11पनीय़ो­५­
12 ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯
13थोत्रो­डीवीय़ा­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
14फलाम्को­दंड­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
15टापके­ ¯¯¯¯¯¯¯¯३­
16अधान्‌­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
17पाथी­ ¯¯¯¯¯¯¯¯२­
18ठुलो­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
19सानु­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
20 ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯
21घन­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
22थोत्रो­घडा­ ¯¯¯¯¯¯¯¯३­
23नेल­जोर­ ¯¯¯¯¯¯¯¯२­
24गलफंदी•स्मेत्‌•को­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
25त्रानो­जोर­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
26 ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯

[1r-part7]

[table12]

1हतीय़ार­•फलामे­•वहत्तर­ ¯¯¯¯¯¯¯¯७२­
2सानु­पीस्तुल­वंधुक­ ¯¯¯¯¯¯¯¯२­
3चादीको­मोहोरी­सीक्री­भय़ाको­छुरी­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
4वंदुक­•थान्‌­ ¯¯¯¯¯¯¯¯३६­
5दोनली­ ¯¯¯¯¯¯¯¯३­
6मुषवाट­भर्ने­मुहोरी­नाल­ ¯¯¯¯¯¯¯¯२­
7गोली­हाल्ने­•ऐं­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
8 ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯
9कम्पनी­नाल­•वंदुक­• ¯¯¯¯¯¯¯¯४­
10अमल्दारी­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
11कम्पनी­नाल­ ¯¯¯¯¯¯¯¯३­
12 ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯
13लमछट्‌­•नाल­• ¯¯¯¯¯¯¯¯२४­
14होष्टरी­•नाल­• ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
15प्यूंठानी­नाल­• ¯¯¯¯¯¯¯¯३­
16डवल­कम्पनी­• ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
17 ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯
18तरव़ार­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१६­
19षुकुरी­ ¯¯¯¯¯¯¯¯४­
20भाला­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
21कटारी­ ¯¯¯¯¯¯¯¯५­
22छुरी­ ¯¯¯¯¯¯¯¯४­
23ढाल­• ¯¯¯¯¯¯¯¯३­
24चादीको­फुली­भय़ाको­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
25पीतलको­फुली­भय़ाको­ ¯¯¯¯¯¯¯¯२­
26 ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯

[table13]

1सालसालका­•महं•तहर्रुका­•नाऊका­छाप­ ¯¯¯¯¯¯¯¯९­
2टुला­चादीले­व़ाधे•को­ ¯¯¯¯¯¯¯¯८­
3ठुला­ ¯¯¯¯¯¯¯¯४­
4सानो­ ¯¯¯¯¯¯¯¯४­
5 ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯
6पीतलले­वाधे•को­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
7 ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯

[1r-part8]

[table14]

1कपडा­लत्ता­वाईस­ ¯¯¯¯¯¯¯¯२२­
2कीनषावको­सुरुव़ाल­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
3तासको­•अलषा­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
4पुरानो­वनातको­मये़लपोस­सुरुव़ाल­जोर­ ¯¯¯१­
5कीरीजको­•पुरानो­•मय़लपोस­•सुरुव़ाल­ ¯¯¯१­
6रुव़ादार­गहुकको­मय़लपोस­•सुरुव़ाल­ ¯¯¯१­
7रुव़ादार­लुगा­जोर­• ¯¯¯¯¯¯१­
8दम्वरकुमारीले­छपेको­मय़लपोस­सुरुव़ाल­जोर­ ¯¯¯१­
9कस्मेराको­•मय़लपोस­सुरुव़ाल­जोर­ ¯¯¯१­
10टोपी­ ¯¯¯¯¯¯६­
11पछ्मी­फीर्की­क्याप­टोपी­•जरी­स्मेत­भय़ा
 को­• ¯¯¯¯¯¯		१­
12मदेसे­कच्ची­सीतारा­भये़को­प्याङ्‌­टोपी­ ¯¯१­
13रुव़ादारा­तोपी­ ¯¯¯¯¯¯३­
14कची­साधा­फीर्की­क्याप­• ¯¯¯¯¯¯१­
15 ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯
16उनका­पंजा­जोर­ ¯¯¯¯¯¯१­
17गोटा­जरीय़ा­•गेरुव़ा­•रंको­•फेटा­ ¯¯¯¯¯¯१­
18उनको­पुराना­दोसल्ला­ ¯¯¯¯¯¯१­
19नक्कलो­ऐं­ ¯¯¯¯¯¯१­
20कस्मेराको­कोट्‌­ ¯¯¯¯¯¯१­
21ऐंको­उपरकोट्‌­ ¯¯¯¯¯¯१­
22[...]स्कट्‌को­•कोट्‌­• ¯¯¯¯¯¯१­
23स[?]रग­ ¯¯¯¯¯¯१­
24 ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯

[table15]

1रुव़ा­धार्नी­ ¯¯¯¯¯¯१­
2छाता­ ¯¯¯¯¯¯२­
3चादीका­•गजुल­भय़ा•को­ ¯¯¯¯¯¯१­
4सादारकोट्‌को­•गजुल­भय़ा•को­ ¯¯¯¯¯¯१­
5 ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯
6संधुस­ ¯¯¯¯¯¯२­
7टेंले­मोरे•को­ ¯¯¯¯¯¯१­
8साभरले­मोरे•को­ ¯¯¯¯¯¯१­
9 ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯
10डमला­• ¯¯¯¯¯¯२­
11दरी­२­
12फुल­•हात्ती•को­कच्ची­वलात•को­ ¯¯¯¯¯¯१­
13ऐंना­ ¯¯¯¯¯¯१­
14तसवीर­४­
15ठुला­ ¯¯¯¯¯¯२­
16साना­ ¯¯¯¯¯¯२­
17 ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯

[1r-part9]

[table16]

1षर्च­हुन्या­•कपडा­• ¯¯¯¯¯¯४९­
2तंजेव­थान्‌­• ¯¯¯¯¯¯१­
3नैनसुत्‌­•थान्‌­• ¯¯¯¯¯¯२­
4धोती­तरेडा­• ¯¯¯¯¯¯१­
5ष⟪रु⟫व़ा­थान्‌­• ¯¯¯¯¯¯३­
6गऊन्‌­•थान्‌­• ¯¯¯¯¯¯२­
7कोरा­•थान्‌­• ¯¯¯¯¯¯६­
8सुद्यापषो­पटुका­• ¯¯¯¯¯¯१­
9कोसे­कालो­थान्‌­• ¯¯¯¯¯¯२२­
10छीट्‌­थान्‌­• ¯¯¯¯¯¯५­
11धारे­रंको­पटुका­• ¯¯¯¯¯¯१­
12वेठं­डोरीय़ा­थान्‌­ ¯¯¯¯¯¯२­
13 ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯

[table17]

1दोपाय़ा­चौपाय़ा­ज्यूं­• ¯¯¯¯¯¯४४­
2घोडा­• ¯¯¯¯¯¯२­
3जुमली­ ¯¯¯¯¯¯१­
4भोटे­ ¯¯¯¯¯¯१
5 ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯
6गाई­गोर्रु­•ज्यूं­ ¯¯¯¯¯¯१७­
7गाई­ज्यूं­• ¯¯¯¯¯¯३­
8गोर्रु­ज्यूं­ ¯¯¯¯¯¯१४­
9 ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯
10भैसी­ ¯¯ज्यूं­ ¯¯¯¯¯¯१७­
11माऊभैसी­ ¯¯¯¯¯¯१२­
12रागा­ ¯¯¯¯¯¯१­
13पाडी­ ¯¯¯¯¯¯४­
14 ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯
15वोका­षर्च­हुने­• ¯¯¯¯¯¯१­
16भेदा­ऐं­ ¯¯¯¯¯¯३­
17हास­• ¯¯¯¯¯¯३­
18चाषुरा­• ¯¯¯¯¯¯१­
19 ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯

[table18]

1मठ्‌का­कमारा­•कमारी­•ज्यूं­ ¯¯¯¯¯¯६८­
2कमारा­ज्यूं­• ¯¯¯¯¯¯३०­
3कमारी­•ज्यूं­• ¯¯¯¯¯¯३८­
4 ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯

[1r-part10]

[table19]

1दां­•रहेको­•माधौ­घर्तीका­•ज्मांवन्दी­वमोजीम­•को­माल­• ¯¯¯¯¯¯९४­
2भाडा­वर्तन्‌­•थां­ ¯¯¯¯¯¯३७­
3तामाको­• ¯¯¯¯¯¯७­
4ताऊली­सानु­• ¯¯¯¯¯¯५­
5गागरी­• ¯¯¯¯¯¯२­
6 ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯
6पुजाका­भाडा­थान्‌­ ¯¯¯¯¯¯१२­
7तामाको­सम्पट्‌­ ¯¯¯¯¯¯१­
8कासाको­झारी­ ¯¯¯¯¯¯२­
9ऐं­•को­घंट­• ¯¯¯¯¯¯१­
10कसकुटो­धुपाऊरो­ ¯¯¯¯¯¯१­
11ऐं­को­चंदंकटौरी­ ¯¯¯¯¯¯१­
12कासाको­अछीतषोरी­ ¯¯¯¯¯¯१­
13तामाको­नगरा­ ¯¯¯¯¯¯२­
14पीतल्‌को­लोटा­ ¯¯¯¯¯¯१­
15तामाको­होत्तर­सानु­ ¯¯¯¯¯¯१­
16पीतल्‌को­थाल्‌­ ¯¯¯¯¯¯१­
17 ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯
18जलेको­कंन्ना­नभये़को­चाप­स्मेतका­वं
 दुक­नाल्‌­ ¯¯¯¯¯¯		२­
19फलामको­ ¯¯¯¯¯¯१६­
20फरुव़ा­थान्‌­ ¯¯¯¯¯¯८­
21फाला­थान्‌­ ¯¯¯¯¯¯८­
22 ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯
23चौपाय़ा­ज्यूं­• ¯¯¯¯¯¯४०­
24देवकली­हत्त्यानी­ ¯¯¯¯¯¯१­
25गाई­साना­ठुला­गरी­ज्यूं­ ¯¯¯¯¯¯१७­
26गोर्रु­ज्यूं­ ¯¯¯¯¯¯२२­
27घरमा­जोतारी­गर्ने­ज्यूं­ ¯¯¯¯¯¯२०­
28भुतो­गय़को­ज्यूं­ ¯¯¯¯¯¯[?]
29¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯
30जींसी­चौपाजे­•लगानी­भय़ाको­धान­अंदाजी­•मुरी­ ¯¯¯¯¯¯१७­
31 ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯

[1r-part11]

[table20-part1]

1सनद­•पत्र­•थां­• ¯¯¯¯¯¯१८
2 [[doc. 1]] सल्ल्याना­डुम्‌मृ•ज्यूंला­१­मधाने­•वाग­वथाने­•षेतमुरी­•
 ।२०­पाषा­चौर­वीजपाथी­•।२­जाने­•वाग­चौर­•षेतमुरी­।१०­स्व
 ही­षेत्‌­•५­स्वसो­षेतमुरी­।५­डाडागाऊका­वारी­घडेरीको­
 वीजपाथी­•१­जाने­•हेङ्‌गाऊका­वारी­षेत्‌­वीजमुरी­•
 ।११­जाने­स्मेतको­•सम्वत्‌­१९२९­साल­मीती­•पौष­
 शुदी­१­रोज­२­को­महंन्त­•जगदेस्वर•का­नाऊमा­भाय़ाको­
 सक्कल­लालमोहर­ ¯¯¯¯¯¯		१­
3[[doc. 2]] डाडागाऊका­•वाडी­घडेरी•को­वीर्ता•को­मोहर­•गरीवक्‌
 स्यूं­•भंने­१८७७­साल­मीती­•दु•­जेष्ट­शुदी­७­रोज­१मा­रतं­
 गीरी­•गोसाई•का­नाऊको­सक्कल­•लालमोहर­ ¯¯¯¯		१­
4[[doc. 3]] फलावाङ्‌­डाडा­वार्नेको­षेत•मुरी­।२०को­वाधा­जानी­•
 भोगे­गर­भंने­१८७७­साल­मीती­पौष­वदी­५­रोज­१मा­रू
 पनाथ•का­नाऊ•मा­भय़ाको­सक्कल­लालमोहर­ ¯¯¯¯		१
5[[doc. 4]] पछील्ला­दाङ्‌•का­अम्वल•मा­सीरगाऊ•१­हापुरका­अम्वल
 मा­वडरूव़ागाऊ­१­षडगाकोट्‌को­•तल्ला­घडेरी­•१­मालनेटाको­
 अमलापानीको­वारी­घडेरी­•१­सल्ल्यानाका­वारी­घडेरी
 को­१­स्मेत्‌­वीर्ता­जानी­•भोगे­गर­•भंने­१८७७­सल्­मी
 ती­•कार्तीक­वदी­१­रोज­१मा­रूपनाथ­•गोसाईको­नाऊ
 मा­भय़ाको­लालमोहर­ ¯¯¯¯		१
6[[doc. 5]] पेदाको­षेत­डीही­•तस्को­लगा­वाझो­•भावर­•स्मेत­थामी­•
 वीर्ताको­मोहर­•गरीवक्स्यूं­भंने­१८७८­साल­मीती­माघ­वदी­
 १४­रोज­२मा­रुपनाथ­•गोसाईका­नाऊमा­•भाय़ाको­स•
 क्कल­लालमोहर­• ¯¯¯¯¯¯¯¯		१
7[[doc. 6]] षडगाकोट्‌को­•लगाको­दमार­र­•लेषको­वन­•जोतको­पोत्­
 वाहेक­राषी­•वनको­वनाऊलो­र­लोरउंडतागडांत­•फलामे
 नी­साये़र­•महसुल­ऊपत­षपत­चढाईवक्स्यूं­भंने­श्री­•
 सल्ल्यानी­राजा­•श्रीकृस्न­साहा•ले­श्री­सीद्ध­भवंन्तनाथ
 का­नाउमा­१८३३­मासे­तिथौ­७­वारे­५मा­गरीदीय़ाको­
 स्याहामोहर­ ¯¯¯¯¯¯¯¯		१­
8[[doc. 7]] सुनारका­अम्वल­मध्ये­•सीसवागाऊ­१­वीर्ता­गरीदीञूं­भंने­भु
 वनेस्वरनाथजीका­नाऊमा­•भये़को­१८५५­साल­आसा
 ड­वदी­•४­रोज­३को­सल्ल्यानी­•राजा­रणभीम­साहावा
 ट­गरीदीय़ाको­सक्कल­•स्याहामोहर­ ¯¯¯¯¯¯¯¯		१­

[1r-part12]

[table20-part2]

1[[doc. 8]] मठ­•जगा­वाधा­वीर्ता­भरमा­•सर्व­रकम­झारा­वेठ­वेगार­•उघा
 ऊनी­•पघाऊनी­•चुमाऊनी­रकम­•हामीवाट­माफ्‌­गरीवक्स्यूं­
 भंन्या­•भारादार­कम्पनीका­हुदा­सीपाही­•जाचकी­दरो
 [...]­•आमाली­गैर्‍ह•का­नाऊमा­१८९७­साल­मीती­आषाड­•
 [?] वदी­•२।४मा­भये़को­सकल­लालमोहर­ ¯¯¯¯¯¯¯¯		१­
2[[doc. 9]] १६०८­आषाड­शुदी­५­रोज­१मा­श्रीक्रीस्न­साहाले­भग
 वन्त•नाथजीलाई­गरीदीये़को­धर्मपत्र­सक्कल­ ¯¯¯¯¯¯¯¯		१­
3 [[doc 10]] घरवारी­जोगी­जातका­मंडलाई­मुद्दाको­महंन्त­षी
 मानाथका­नाऊमा­[?][?]ल­मीती­मार्ग­वदी­९­रो
 ज­६मा­कोटीलीङ्‌­मार्फत्‌­भये़को­जीतापत्रको­सक्क
 ल­रुक्का­दस्कत्‌­ ¯¯¯¯¯¯¯¯		१­
4[[doc. 11]] हाम्रा­भर­मुलुक­भरी•मा­•जोगीको­मंडलाई­श्री­सीद्ध­•भगवंन्त•
 नाथ•जीकन­चढाञ्यूं­भंने­•१८३३­साल­आहन­
 शुदी­११­रोज­७को­सक्कल­लालमोहर­ ¯¯¯¯¯¯¯¯		१­
5[[doc. 12]] माहाराजी­माटो­षडगाकोट्‌को­पेदा­श्री­सीद्ध­भगवंन्त•
 नाथ­•गोसाईजुले­•पाऊनु­भय़ो­गोसाईज्यूंका­संन्तानले­
 षानु­•माहाराजका­संन्तानले­नषानु­गोसाईज्यूंका­•
 संन्तानले­वेचीषानु­•न­हो­भंने­भगवंन्तनाथनाथका­ना
 ऊमा­भय़ाको­१७०२­मासे­५­दीन­गते­२५­तीथौ­८­वार­४
 मा­श्री­•कृस्न­साहाको­स्याहामोहर­• ¯¯¯¯¯¯¯¯		१­
6[[doc. 13]] अघी­सल्ल्याना•का­राजा­तषत⟪[seal]मा[seal]⟫­छदै­हाम्रा­रानागाऊ­१­
 पछील्ला­दाङ्‌का­अम्वलमा­प्रसडुव़ागाऊ­१­लेटारगाऊ­१­
 वागरगाऊ­१­वीकामका­षेत­१।को­षेतमुरी­२००­मुरी­•
  तस्का­लगा­स्मेत्‌•को­वाधा­वीर्ता­गरीदीञ्यूं­•भंने­रुपना
 थ­•गोसाईका­नाऊमा­•१८७७­साल्­मीती­कर्तीक्‌­वदी­१­
 रोज­•१मा­भय़ाको­•वाधा­वीर्ता•को­सक्कल­•लालमो
 हर­ ¯¯¯¯¯¯¯¯		१­
7[[doc. 14]] हाम्रा­भर­मुलुकभरमा­•जोगीको­मंडलाई­अमाली•
 वाट­•तीरीदीनु­•वीतलवमा­•पनी­तीराईदीनु­•भंने­१८४३­
 साल­•फागुण­शुदी­२­रोज­२मा­ऊमरा­द्वार्‍या­•अमाली
 हर्रुका­नाऊमा­•भय़•को­सक्कल­लालमोहर­ ¯¯¯¯¯¯¯¯		१­
8[[doc. 15]] सल्ल्यानी­राजाहर्रुले­गुठ­वीर्ता­•दीये़को­गाऊ­•षेत­•जी
 मीन­जो­छ­•राजाहर्रुले­•दीय़को­पत्रपात्र­सही­साच­•
 हेरी­पक्का­ठहरे­•जगा­थामीदेऊ­•भंने­•रुद्रवीर­साहा­•जाच
 की­•ज्यूंधन­षत्रीहर्रुका­नाऊमा­भय़ाको­१८६७­साल­मा
 र्ग­शुदी­४­रोज­६को­सक्कल­लालमोहर­ ¯¯¯¯¯¯¯¯		१­

[1r-part13]

[table20-part3]

1[[doc. 16]] वीर्ता­पछील्ला­दाङ्‌को­अम्वलमा­चषौरागाऊ­१के­वीजमु
 री­•२८­जाने­प्यादा­•षेतके­•वीजमुरी­।१२­जाने­डीही­पाषो­•
 स्मेत्•को­वीर्ता­थामी­वक्स्यूं­•भंने­•जैक्रीस्न­कासी
 राम­अचार्जका­नाऊमा­•१८७७­साल­मीती­आषाड­•
 वदी­•७­रोज­१मा­भय़ाका­लालमोहरको­नक्कल­ ¯¯¯¯¯¯¯¯		१­
2[[doc.17]] नाथु­अचार्जले­पछील्ला­दांको­•हाम्रा­वीर्ता­चषौरागाऊ­
 वावाजी­रुपनाथ•जीलाई­२००मा­वीर्ता­गालीदीञू­भं
 ने­•१७४८­सम्वत­१८८४­फागुण­शुदी­७­रोज­६का­फा
 र्सेपत्रका­नक्कल­		१­
3[[doc. 18]] मेरा­पुर्षा­जैकृस्न­•कासीराम­काअचार्जका­नौउमा­[?]
 १८७७­साल­आषाड­वदी­७­रोज­१का­लालमोहर­वमोजी
 म­•का­वीर्ता­मध्ये­चषौरा­१­महंन्तले­फार्से­गरीली
 य़का­हुनाले­•लालमोहर­स्मेत्‌­नीजै­महंत­•संग­छ­•
 भनी­संकर­अचार्जले­लेषीदीय़ाको­हुनाले­स्व­
 सक्कल­लालमोहर­र­फार्सेपत्र­ली­•तुरुंन्त­आऊ•
 ने­काम­गर­भंने­१९५७­साल­मीती­•११­रोज­५का­
 दाञ्‌­मालका­पुर्जीका­नक्कल­ ¯¯¯¯¯¯¯¯		१­
4 ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯

[table21-part1]

1जगाको­लगत्‌­ज्मा­रु­• ¯¯¯¯¯¯¯¯९४८­
2वीर्ता­लालमोहरीय़ा­ ¯¯¯¯¯¯¯¯४३८­
3दाञ्‌को­•
4मौजे­श्रीगाऊ­१को­•मोर्रु­ ¯¯¯¯¯¯¯¯५१­
5ऐं­डाडागाऊ­१को­ ¯¯¯¯¯¯¯¯११७­
6ऐं­वडरुरागाऊ­१को­रु­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१०३­
7षर्काकोट्‌­पेदा­स्मेत्‌­१को­•रु­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१७­
8पाहाड­
9सल्ल्यानामा­लतेटाको­षेत­वारी­स्मेत्‌­ ¯¯¯¯९­
10ऐं­७सै­मध्ये­हेंगाऊ­१को­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१४१­
11 ¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯
12देऊषुरी­मध्ये­•चगुव़ागाऊ­१को­पोता­साये़र­स्मेत्‌­
 कम्पनीरु­६५को­सैक्रा­२०ले­मोर्रु­ ¯¯¯¯¯¯¯¯		७८­
13सुनार­मध्ये­सीसव़ागाऊ­⟪१⟫को­•पोता­मद­भट्टी­रकम­स
 मेत्‌­कंरु­५३को­सैक्रा­२०ले­मोर्रु­ ¯¯¯¯¯¯¯¯		६३।६०­

[table21-part2]

1दाञ्‌को­कीनुव़ा­वीर्ता­चषौरागाऊ­१को­मोर्रु­ ¯¯¯¯५९­
2दाञ्‌का­वीर्ता­मौजावाट­मद­भट्टी­चर्सा­रकम­असु
 ल­भैआय़ाको­मोर्रु­ ¯¯¯¯¯¯¯¯		४०­
3स्याहामोहर­वमोजीम­•दांका­वन­साये़र­रकम्‌वाट­
 आऊने­•मोर्रु­ ¯¯¯¯¯¯¯¯		४१­
4पाहाड­सल्ल्याना­मध्ये­•रजवंदकी­रानागाऊ­१को­मोर्रु­ ¯¯¯१९­
5सालवसाल­घट­वढ­हुने­जोगी­जात्‌को­मंडलाई­रकं
 को­६३­सालका­असुल­वमोजीम­•कंरु­१४७के­सैक्रा­
 २०­हो­मोर्रु­१७९।४०­मोहरैरु­३३­ज्मा­मोर्रु­दुईसैनौ­
 चालीस­पैसा­ ¯¯¯¯¯¯¯¯		२०९।४०­

23तेरीज­
24ज्मा­मोर्रु­ ¯¯¯¯९४८­

[table22-part1]

1मोठमा­लाग्‍या­साल­१को­षर्च­ज्मा­रु­ ¯¯¯¯¯¯¯¯९४८­
2वर्ष­१को­धूप­वनाऊने­माल­षरीदके­मोर्रु­ ¯¯¯¯¯¯¯¯५­
3नरीव़लके­कंरु­४के­सैक्रा­२०ले­मोर्रु­ ¯¯¯¯¯¯¯¯४।८०­
4जटानरीव़ल­कंरु­१के­सैक्रा­२०ले­मोर्रु­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१।२०­
5श्रीषंडके­•कंरु­३के­सैक्रा­२०ले­मोर्रु­ ¯¯¯¯¯¯¯¯३।६०­
6रक्तचंदंके­•कंरु­१के­सैक्रा­२०ले­मोर्रु­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१।२०­
7गोकुलधुपके­कंरु­१के­ऐं­ऐं­ऐं­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१।२०­
8षुदोके­•मोर्रु­• ¯¯¯¯¯¯¯¯३­
9घ्यूंके­मोर्रु­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१४­
10तीलके­मोर्रु­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
11जौके­मोर्रु­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
12चैत्र­अष्टमीमा­चाहीने­पुजावलीके­मोर्रु­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१४।७५­
13रागा­१के­मोर्रु­ ¯¯¯¯¯¯¯¯५­
14वोका­५के­मोर्रु­ ¯¯¯¯¯¯¯¯६।२५­
15दक्षीणाके­मोर्रु­ ¯¯¯¯¯¯¯¯३।५०­
16 ¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯

[1r-part15]

[table22-part2]

1वीज•य़ादसमीमा­चाहीन्या­•वलीपूजाके­मोर्रु­ ¯¯¯¯¯¯¯¯२३।२५­
2रागा­१के­मोर्रु­ ¯¯¯¯¯¯¯¯५­
3वोका­९के­मोर्रु­ ¯¯¯¯¯¯¯¯११।२५­
4दक्षणाभेटीके­मोर्रु­ ¯¯¯¯¯¯¯¯७­
5 ¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯
6मठका­मालीक­स्वास्नी­मनीस­लोग्न्या­मनीस­नो
 कर­चाकर­स्मेत्‌के­षानाषर्च­वाहेक­कपडाषर्चके­कंरु­
 ४००­के­सैक्रा­२०ले­मोर्रु­• ¯¯¯¯¯¯¯¯		४८०­
7अर्दली­भाई­गुरुभाईके­षानाषर्च­वाहेक­तलवषर्च­ग
 य़को­मोमोर्रु­ ¯¯¯¯¯¯¯¯		९६­
8तीज­जंम्माष्टमी­य़कादसी­संक्रांन्तीमा­चाहीने­द
 छेणभेटीके­मोर्रु­ ¯¯¯¯¯¯¯¯		९­
9माहुत्‌के­षानाषर्च­वाहेक्‌­वर्ष­१को­मोर्रु­ ¯¯¯¯¯¯¯¯४५­
10पु[?]हरीके­षानाषर्च­वाहेक­तलव­वर्ष­१को­रु­ ¯¯¯¯¯¯¯¯११­
11कारींदाके­•पेटीय़ाषर्च­वाहेक्‌­जनान्‌के­वर्ष­१को­
 तलव­मोर्रु­ ¯¯¯¯¯¯¯¯		९५­
12सुर्ती­तमाषुके­मोर्रु­ ¯¯¯¯¯¯¯¯२०­
13सीरा­षुदाके­रु­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१०­
14घ्यूंके­रु­ ¯¯¯¯¯¯¯¯८०­
15भांसे­वाहुंके­षाना­वाहेक्‌­तलव­मोर्रु­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१३­
16मठमा­आउने­जाने­जोगी­अभ्याय़त्‌के­षाना
 षर्च­वाहेक्‌­लगौटा­वस्तर­•के­सालवसा
 ल­घट­वढ­भै­६३­सालमा­गय़को­मोर्रु­		१५­
17 ¯¯¯¯¯¯- ¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯

[1r-part16]


25तेरीज­
26ज्मा­मोर्रु­ ¯¯¯¯९४८­

[table23]

1रकं­रकंको­माल­थान्‌­ ¯¯¯¯¯¯¯¯२३­
2कस्तुरी­वीना­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
3घोडाको­जीनपोस­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
4काठी­ ¯¯¯¯¯¯¯¯२­
5सद्दे­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
6पुरानो­•थोत्रो­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
7 ¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯
8त्रीपासा­जोर­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
9[...]थरको­षल­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
10चनौटा­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
11लाल्‌टें­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
12मटीतेल­कनीष्टर­[seal]- - -१­
13मोहडा­पुरानो­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
14चवर­ ¯¯¯¯¯¯¯¯४­
15पुरानो­मेच­थान्‌­ ¯¯¯¯¯¯¯¯४­
16संष­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
17चींहा­थाली­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
18पाल­थान्‌­पुरानो­ ¯¯¯¯¯¯¯¯४­
19 ¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯

[1r-part16]

[table24]

1मठ्‌को­धनमाल­य़त्तीकै­हो­भनी­सहीछाप­गर्ने­मानीस­
2स्व­मठ्‌को­हकव़ाला­दैय़ादार­• ¯¯¯¯¯¯¯¯२­
2[seal of Śrī Lokanātha][?]कनाथजी­मठ्‌­पाऊने­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
3[signature]सही­देवी
 नाथजी­राण
 [...]­		देवीनाथजी­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
4 ¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯
5धनमाल­जीम्मा­लीने­ ¯¯¯¯¯¯¯¯३­
6[fingerprint]गुदरीय़ा­दय़ानाथ­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
7[seal of Śrī Tilavīra][?]ट्टा­तीलवीर­चं­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
8[fingerprint]ईन्द्रवीर­भंडारी­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
9 ¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯
10[signature] सहि­माधौ­[...]दाङ्‌को­धनमल­जीम्मा­लीने­माधौ­घर्ती­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
11ताय़ादात्‌­गर्दा­वस्न्या­साछी­ ¯¯¯¯¯¯¯¯६­
12[seal]सांकोट्‌­गोदेका­प्रोहीत्‌­भोलाप्रसाद­पाधे­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
13[signature] सही­ष­
 टीकारां­सेजवाल्ल­
 [...]		सेजव़ाल­टाकुरा­वस्ने­ष•­टीकारां­न्यौपाने­ ¯¯¯¯¯¯¯¯१­
14[signature] स्ही­झुमा
 र­जुं­अचार्जे­
 वडाषोला­		वडाषोला­वस्न्या­झुमालाल­पाध्या­ ¯¯¯¯¯¯¯¯1
15[fingerprint]रानागाऊका­घा•­ऊदैरां­कव़र­ ¯¯ ¯¯¯१­
16स्ही­
 [?]		[?][?]री­वस्ने­रुपनाथ­ ¯¯¯१­
17स्ही­•वही
 दार­गजराज­
 सरीकोट्‌‌		दां­सरीकोट्‌­वस्ने­वहीदार­गजराज­ ¯¯¯१­
18 ¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯
19[seal of Śrī Padmajaṅ]वडापत्र­वमोजीम­•साछी­वस्न्या­•फलावाङ्‌­राजे­
 मालका­लेफटें­पद्मजं­मल्ल­ ¯¯¯¯¯¯		१­
20दाय़ादात्‌­गर्न­आउने­ ¯¯¯¯¯¯४­
21[seal of Śrī Lāla Vāhādura]सल्ल्यां­अदालत्‌का­वीजारी­लाल­वाहादुर­रा
 य़ामाझी­छेत्री­ ¯¯¯¯¯¯		१­
22[seal of Śrī Raṇa]ऐं­गौडाका­कोते­रणवाहादुर­साह­ ¯¯¯¯¯¯१­
23[fingerprint]ऐं­सीपाही­गनेस­वाहादुर­षां­ ¯¯¯¯१­
24[fingerprint]ऐं­सीपाही­लेते­थापा­छेत्री­ ¯¯¯¯१­
25 ¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯

27 [seal] [?]ती­सम्वत­ [seal] [?]६४­साल­भाद्र­गते­८­रोज­[?]­[seal] [?]­[seal][seal]

Translation

[1r-part1]

181

Śrī 5 Sarkāra – 2

Venerable Commander[-in-]Chief – 1

[main text:]

Written by us, the persons specified in the particulars (tapasila), who live in different places

Āge: A baḍāpatra was issued by [the Venerable Commander-in-Chief]2 on Monday, the 31st solar day (gate) of Āṣāḍha in the [Vikrama era] year [19]64, stating: "As MahantaChatranātha has passed away, halt all transactions so that the possessions of that monastery (i.e. the maṭha of Bhagavantanātha, which had been headed by Chatranātha) are not dispersed, appoint as witnesses persons serving the king of Salyan, Saṃsera Bāhādura Sāhā, prepare [a list] of property (tāyadātī)3 , prepare an exact list (lagata) of where [and] how much land is registered under this maṭha [and] inform [us] within 35 days." Accordingly, a purjī was issued by the Salyan district office (gauḍā) on Saturday, the 12th solar day (gate) of Śrāvaṇa in the [Vikrama era] year [19]64, stating: "Act duly in accordance with what has been written above [and] inform [us]." We complied when the magistrate (bicārī) in the Salyan court (adālata), having appointed persons serving the king of Salyan as witnesses, requested: "In accordance with [the above-mentioned purjī] write down truthfully, without any decrease or increase, the possessions, the cash and [other] property, the gold [and] silver present in this maṭha, where the landholdings are, how much the land revenue is, [and] what household articles, bipeds, quadrupeds, movable [and] unmovable [assets there] are." We have written down in the particulars (tapasila) whatever there is, such as the land traditionally registered under this maṭha, the land revenue, cash and [other] property, gold, silver, pots and pans, bipeds, quadrupeds, movable [and] unmovable [assets], legal documents [and] small arms. [The list] is exact. There are no discrepancies. If it is proven that some discrepancy has occurred, that goods were hidden [and] fewer goods were written down, and if more goods than written in the tāyadatī turn up, [and] if we, when questioned, cannot present the exact goods according to the tāyadatī, we will compensate according to the law. We have freely and willingly drawn up [this] tāyadatī4 muculkā and submitted [it] through the Salyan court to [Śrī 5 Sarkāra]5 .6

Particulars (tapasila)

[table1]

1cash, ru[paiyā̃]s in total
2ru[paiyā̃]s in the purse for doing pūjā, in total 20 [rupaiyā̃s], 50 [paisās]
3paisās in di[tto, i.e. the purse], ru[paiyā̃]s, in total 2 [rupaiyā̃s]
4kampanīpaisās1 [rupaiyā̃], 0 [ānā?], 3 [paisās?]
5kampanī ru[paiyā̃]s109
6mo[ha]r[a]ru[paiyā̃]s69
7paisāru[paiyā̃]s0 [rupaiyā̃s], 58 [paisās]
8machīdāra ru[paiyā]s with which one customarily does pūjā18
9mo[ha]r[a]ru[paiyā̃]s 6
10pharkāvāddī ru[paiyā̃]s2
10------

[1r-part2]

Summary (terīja)

[table2]

1mo[ha]r[a]ru[paiyā̃]s98 [rupaiyā̃s] , 8 [paisās]
2kampanī ru[paiyā̃]s110 [rupaiyā̃s], 0 [ānā?], 3 [paisās?]
3machīdāra ru[paiyā̃]s18
4pharkāvāddī ru[paiyā̃]s2

[table3]

1unset diamond7 1
2necklaces (ṭīka)2
3inlaid with 9 diamonds [and] 8 rubies 1
4 inlaid with 8 rubies [and] 6 (?) diamonds1
5---------
6armlet (bāju) inlaid with 2 topazes [and] 7 diamonds8 1
7natural pearl (motī) beads (dānā) 2
8small1
9big1
10---------

[table4]

1pieces of golden9 jewellery [and] goods (? bhāḍā for bhā̃ḍā)10 , [weighing] in total 23 tolās 5311
22 golden flowers with silver filigree (buṭṭābhayāko), [weighing] approximately 8 tolās3
3di[tto, i.e. golden] nose rings (nathiyā) [weighing] approx. 2 tolās 2
4di[tto, i.e. golden] loose (? phukuvā) beads (geḍī) [weighing] di[tto, i.e. approx.] 1½ tolā8
5gold made into the pin lock of a silver neck ormanent (? ṭhosī ?)12 for a di[tto, i.e. golden] tilaharī, [weighing] approx. 1½ tolā1
6nose pendants (? vulāṣa for bulākī?) [weighing] approx. 1 tolā2
7golden beads (sunageḍī) attached to a coral necklace, [weighing] approx. 2 tolās 19
8a wristlet (bājubanda) made with 8 jewels set in gold di[tto, i.e. weighing approx.] 1 to[lā]1
9 a golden seed (bīja) inlaid with (? jarīyāko) a rough gem, [weighing] approx. 3 to[lā]s1
10gilded necklace (kaṇṭhā) beads (dānā) [weighing] approx. 3 to[lā]s26
11 --- --- ---

[1r-part3]

[table5]

1silver jewellery [and] goods (? bhāḍā for bhā̃ḍā)13 , items [totalling] 432.0 tolās 31
2a silver hookah with a golden phulī, [weighing] approximately 40 tolās 1
3a silver anklet (? pāūjī for pāuju?) [weighing] approximately 50 tolās 1
4pairs of di[tto, i.e. silver] anklets (kallī) [weighing] approximately 100 tolās 2
5a pair of di[tto, i.e. silver] anklets (kaḍā) [weighing] approx. 20 tolās1
6a pair of di[tto, i.e. silver] masurī14 [weighing] approx. 10 tolās 1
7a pair of di[tto, i.e. silver] anklets (pairī) [weighing] di[tto, i.e. approx.] 7 di[tto, i.e. tolās] 1
8piece of di[tto, i.e. a silver] box (baṭṭā) for ṭīkā [material, weighing] di[tto, i.e. approx.] 6 di[tto, i.e. tolās] 1
9di[tto, i.e. a silver] waterpot (surāhī) [weighing] di[tto, i.e. approx.] 60 tolās 1
10di[tto, i.e. silver] pūjā vessels [and] paraphernalia, [weighing] di[tto, i.e. approx.] 100 to[lā]s 10
11"five vessels" (pañcapātra)1
12a plate (thālī)1
13a small spoon for ācamana (ācamanī)1
14a vessel for keeping sandalwood paste (? caṃṣorī for candanakhorī?)1
15a vessel for burning incense (dhupāūro for dhūpauro)15 1
16a tumbler (gilāsa)1
17an āratī dish1
18a lamp (diyo) 1
19a vessel for keeping consecrated food (naivīddeṣorī for naivedyakhorī) 1
20a vessel for keeping unbroken rice grains (achetākhorī) 1
21 --- --- ---
22a silver bowl (kaṭaurā) [weighing] approx. 5 to[lā]s 1
23di[tto, i.e. a silver] box (baṭṭā) [weighing] approx. 4 tolās 1
24the silvered-plated boss of a shield (āsā)1
25 yak tail whisks (caũrī) with a silver handle 2
26di[tto, i.e. silver] badges (? caparāsa) [weighing] 12 tolās4
27 a box (baṭṭā) used to contain a deity (? devatā raheko) [weighing] approx. 6 to[lā]s 1
28a silver spoon (camcā) [weighing] approx. 3 to[lā]s 1
29di[tto, i.e. a silver] necklace (? ṣagālo for khãgālo?) [weighing] approx. 8 to[lā]s 1
30 --- --- --- ---

[1r-part4]

[table6]

1 copper goods (? bhāṃḍā for bhā̃ḍā)16 41
2waterpots (gāgrī) 6
3big2
4a small waterpot (hatara)1
5waterpots (gāgrī) without spouts3
6 --- --- ---
7a copper plate (thālī) 1
8a copper lock (tālace for tālce)1
9di[tto, i.e. copper] rice pots (tāulo) 8
10big, with round handles 2
11small, without [round handles] 5
12a rice pot (tāulo) 1
13 --- --- --- ---
14waterpot (kalaśa) 1
15a copper bheḍī (for bherī) drum 1
16kettle drums (nagarā) 5
17a huḍā (for huḍkā, hour-glass drum?) 1
18vessels for pūjā materials (chāprī)3
19flat spoons (panīñā for paniũ) 4
20a scoop (ḍāru for ḍāḍu) 1
21an old worn pāthī vessel 1
22a flat spoon (panīñā for paniũ) 1
23a long natural trumpet (karnāla) 1
24a "ritual vessel" (karammapātro for karmapātra) 1
25a jalaharī1
26 a māno vessel 1
27 a pan (? kopārī, a small koparā?)1
28a waterpot (? kumva17 for kumbha?) 1
29a vessel for pūjā materials (chāprī) 1
30 --- ---------

[table7]

1bronze goods (? bhāḍā for bhā̃ḍā)18 , in total19
2a large plate (thāla)1
3a small ordinary plate (thāla)1
4di[tto, i.e. small ordinary] spouted drinking vessels (karuvā) 2
5lamps (pānasa)2
6a big worn waterpot (loṭā) 1
7bronze bowls (kaṭaurā)8
8big2
9small6
10------------
11a plate (thāla), small 1
12a worn lamp (pānasa) 1
13a worn spittoon (phikadānī) 1
14di[tto, i.e. a worn] plate (thāla) 1
15------------

[1r-part5]

[table8]

1bronze alloy19 goods (? bhāḍā for bhā̃ḍā)20 30
2waterpots (loṭā)21 3
3tumblers (gīlāsa)2
4cooking pots (kasauḍī)13
5big 1
6small 5
7with round handles2
8middle-sized3
9worn, small 1
10middle-sized, in good shape1
11---------
12bowls (kaṭaurā) 2
13a plate (thāla) 1
14upper part (mukha) of a damaged lamp (pānasa)1
15a waterpot (? surai for surāhī?) 1
16a worn [and] damaged pitcher (jhārī) 1
17vessels for keeping sandalwood paste (candanakhorī)2
18in good shape1
19worn1
20---------
21a pair of cymbals (? jhāca for jhā̃ca) 1
22a bronze cauldron (? kaḍāī for karāhī?)22 1
23a pāthī[-sized] vessel (? kuruvā) 1
24a mānā[-sized] di[tto, i.e. kuruvā]1
25------------

[table9]

1brass items 17
2plates (thāla) 4
3big2
4small 1
5worn-out plate 1
6---------
7a koparā1
8a scoop (ḍāru for ḍāḍu) 1
9a brass box (baṭṭā) in a basket (peṭāro) 1
10brass badges (? caparāsa)3
11a waterpot (gāgrī) 1
12a kosī1
13a bowl (kaṭaurā) 1
14a box (baṭṭā) 1
15a frying pan (ṭāpake for tāpke)1
16a worn koparā1
17a jvarā or ḍavarā (?)23 1
18------------

[1r-part6]

[table10]

1items [made of] white metal (sīlebara for silābara) 4
2a vessel for keeping sandalwood paste (candanakhorī)1
3a bubbling hookah (guḍaguḍī hukkā) 1
4a small spoon for ācamana (ācamanī) 1
5a bundle of loose nickel(?)-plated (gīleṭ for gilaṭa) items1
6---------

[table11]

1iron items 31
2kitchen blades (culesī) 2
3a kind of kitchen cutting tool (syāgī for syā̃gī) 2
4pans (? bhājara) for baking bread 2
5two-handled pans (kaḍhāī)2
6small 1
7big 1
8---------
9scoops (ḍāru for ḍāḍu) [and] flat serving spoons (panīyo for paniũ)9
10scoops4
11serving spoons5
12---------
13a worn box (ḍibiyā) 1
14an iron rod24 1
15frying pans (ṭāpake for tāpke)3
16a tripod (? adhān for odhāna?)1
17pāthī vessels 2
18big1
19small1
20---------
21a hammer (? ghana?)1
22worn water vessels (ghaḍā) 3
23pairs of fetters (nela) 2
24with a neck fetter (galaphandī)1
25a pair of ...(?)25 1
26------------

[1r-part7]

[table12]

1seventy-two iron weapons 72
2small pistols (pistolabanduka) 2
3a knife (churī) with a chain of silver coins (? mohorī for mohara?)1
4rifles36
5double-barrelled 3
6muzzle-loading barrel (mukhabāṭa bharnemohorī nāla)2
7breech-loading (? golī hālne) di[tto, i.e. barrel]1
8---------
9rifles [with] kampanī barrels4
10an amaladarī26 1
11[other rifles with] kampanī barrels3
12---------
13long-barrelled (? lamachaṭ ((for lamchaṭa) ) nāla) [rifles]27 24
14[a rifle with] a hoṣṭarī28 barrel 1
15[rifles with] pyūṭhānī barrels29 3
16double(?)-[barrelled] kampanī [rifle]1
17------------
18swords (tarabāra) 16
19khukurīs4
20a spear (bhālā) 1
21daggers (khaṭārī) 5
22knives (churī) 4
23shields (ḍhāla) 3
24with silver flower ornament (? phulī)1
25with brass flower ornament (? phulī) 2
26---------------

[table13]

1seals [bearing] the mahantas' names [and their starting] years 9
2... (?)30 made of silver 8
3big 4
4small 4
5---------
6made of brass1
7------------

[1r-part8]

[table14]

1pieces of cloth, twenty-two 2231
2brocade (kinākhāba) trousers (suruvāla)1
3 a brocade (tāsa) shirt (alakhā) 1
4a suit of clothes consisting of an old broadcloth (banāta) upper garment (mayalaposa) [and] trousers (suruvāla)1
5 an old upper garment (mayalaposa) [and] creased (? kīrījako) trousers (suruvāla) 1
6a heavy upper garment (mayalaposa) [and] cotton-padded (ruvādāra for ruīdāra) trousers (suruvāla) 1
7a set of cotton-padded clothes 1
8a suit of clothes consisting of an upper garment (mayalaposa) [and] trousers (suruvāla) printed in a ḍambarakumārī pattern 1
9a suit of clothes consisting of a cashmere upper garment (mayalaposa) [and] trousers (suruvāla) 1
10caps (topī) 6
11a ...32 beribboned phīrkī cap (kyāpa ṭopī)33 1
12an Indian (? madese?) kaccī34 pyāṅ (?) cap (ṭopī) with sequins (sītārā) 1
13cotton-padded caps35 3
14a kacī36 plain (? sādhā?) phīrkī cap 1
15---------
16a pair of woollen gloves (panjā) 1
17a reddish-brown turban (peṭā) with lace (goṭā) 1
18an old woollen shawl (dosallā) 1
19an imitation di[tto, i.e. woollen shawl?] 1
20a cashmere coat (koṭa) 1
21di[tto, i.e. a cashmere] overcoat (? uparakoṭa) 1
22a thick cotton (vāskata) coat 1
23...37 1
24------------

[table15]

1cotton, dhārnī1
2umbrellas2
3with a silver tip (? gajula for gajura?) 1
4with a tip (? gajula for gajura?) of ordinary wood 1
5---------
6chests (sandhusa) 2
7overlaid with tin (? ṭeṃ for ṭina?) 1
8overlaid with deer leather (? sābhara for sābara?)1
9---------
10 ... (?)38 2
11carpets2
12phula (?) hāttīko kaccī balātako (?)39 1
13a mirror (ainā) 1
14pictures (tasbira)4
15big 2
16small 2
17---------

[1r-part9]

[table16]

1purchased clothes49
2a length of muslin (tanjeba)1
3lengths of fine white cotton (nainasuta)2
4a dhotī ... (?)40 1
5lengths of coarse red cotton cloth (kharuvā) 3
6lengths of cloth with colourful embroidery (gauna) 2
7lengths of thick white unbleached cloth (korā) 6
8a ... (?) 41 waistcloth (paṭukā) 1
9lengths of black silk (?)42 22
10lengths of chintz (chiṭa) 5
11a striped-coloured43 waistcloth (paṭukā) 1
12wrappers (beṭhaṃ for beṭhana) [made of] striped cloth (ḍoriyā) 2
13---------

[table17]

1bipeds [and] quadrupeds 44
2horses2
3from Jumla (jumalī) 1
4Tibetan 1
5---------
6cows [and] oxen 17
7cows3
8oxen 14
9---------
10buffaloes 17
11buffalo cows 12
12a buffalo bull 1
13young female buffaloes (? pāḍī?)4
14---44 ------
15a purchased he-goat1
16di[tto, i.e. purchased] sheep 3
17geese 3
18a cākhurā1
19------------

[table18]

1monastery's male [and] female slaves68
2male slaves (kamārā)30
3female slaves (kamārī) 38
4---------

[1r-part10]

[table19]

1goods in Dang (text: Dāṃ) according to the tax assessment register (jammābandī) of Mādhau Ghartī94
2vessels [and] dishes 37
3[made] of copper7
4small cooking pots (tāulī) 5
5waterpots (gāgrī) 2
6---------
6pūjā vessels 12
7a copper casket or cup (? sampaṭ for sampuṭa?)1
8bronze pitchers (jhārī) 2
9a di[tto, i.e. bronze] bell 1
10a bronze alloy (kasakuṭa) vessel for burning incense (dhūpauro) 1
11a di[tto, i.e. bronze alloy) bowl (kaṭaurī) for sandalwood paste 1
12a bronze vessel for keeping unbroken rice grains (achetākhorī) 1
13copper kettledrums (nagarā) 2
14a brass waterpot (loṭā) 1
15a copper waterpot (? hottara for hatara?), small 1
16a brass plate 1
17---------
18burnt gun barrels with lock (cāpa for cā̃pa) but no butt (? kaṃnnā for kundā?) 2
19[goods made] of iron 16
20mattocks (pharuvā) 8
21ploughshares (phālā for phāla or phālī?)45 8
22---------
23quadrupeds 40
24an elephant cow [named] Devakalī1
25cows, small [and] big 17
26oxen 22
27for ploughing at houses (? gharamā jotārī garne) 20
28useless (bhuto gayeko)46 [2]47
29---------
30unhusked rice [as] an investment in kind (jīṃsī for jinsī) [for] the quadrupeds (caupāje for caupāyā); unhusked rice (dhāna), murīs (approximately)17
31---------------

[1r-part11]

[table20-part1]

1legal documents (sanadapatra) 18
2 [[doc. 1]] an original lālamohara in the name of Mahanta Jagadīśvara[nātha] (text: Jagadesvara), [dated] Monday, the 1st of the bright fortnight of Pauṣa in the [Vikrama] era year 1929 (1872 CE) [confirming the sale of the following landholdings:]48 "in Ḍummṛjyūṃlā 1, Salyana49 , a pink cedar (madhāne) grove [used as] pasturage (bāgabathāna) [measuring] 20 ketamurīs; an unirrigated open space (pakhocaura) [measured as] requiring 2 pāthīs of [maize?] seeds;50 a grove with open grassland (? bāga caura) [measuring] 10 khetas; the same [kind of land measuring] 5 khetas; the same [kind of land measuring] 5 khetamurīs; in Ḍāḍāgāū dry cropland and building land (bārīgadherī) [measured as] requiring 1 pāthī of [maize] seeds51 ; and, in Heṅgāū,52 dry and wet croplands (bārī kheta) [measured as] requiring 11 murīs of [maize?] seeds." 1
3[[doc. 2]] an original lālamohara in the name of Rataṃ Gīrī Gosāī, [dated] Sunday, the 7th of the bright fortnight of the second (? du for dvi[tīyā]?) of Jeṣṭha of the [Vikrama] era year 1877 (1820 CE), stating: "We [hereby] grant [you] a mohara [in conveyance] of a birtā [consisting] of building land (vāḍīghaḍerī) in Ḍāḍāgāū."53 1
4[[doc. 3]] an original lālamohara issued in the name of Rūpanātha, [dated] Sunday, the 5th of the dark fortnight of Pauṣa in the [Vikrama] era year 1877 (1820 CE), stating: "Consider the land mortgaged by the state (bā̃dhā ) [consisting] of 20 khetamurīs bordering (vārne) Ḍāḍā in Phalabang (text: Phalāvāṅ) [as yours and] enjoy [its fruits]."54 1
5[[doc. 4]] a lālamohara issued in the name of Rūpanātha Gosāī, [dated] Sunday, the 1st of the dark fortnight of Kārttika in the [Vikrama] era year 1877 (1820 CE), stating: "Consider [the following villages and plots of land] as a birtā [and] enjoy [its fruits]: 1 Sīragāū in the district (ambala) of Pachilla Dang (text: Pachīllā Daṅ),55 1 Baḍarūvāgāū in the ambala of Hāpura,56 1 lower (?tallā) ghaḍerī in Khaḍagākoṭ,57 1 vārī ghaḍerī in the Amalāpānī58 of Mālaneṭā,59 together with 1 vārī ghaḍerī60 in Salyan. 1
6[[doc. 5]] a original lālamohara issued in the name of Rūpanātha Gosāī, [dated] Monday, the 14th of the dark fortnight of Māgha in the [Vikrama] era year 1878 (1822 CE), stating: "We have issued a mohara for a birtā, confirming the wet cropland [and?] mound in Pedā61 together with the barren low-lying land attached to it." 1
7[[doc. 6]] a syāhāmohara issued by the venerable (śrī) king of Salyan, Śrīkṛsna Sāhā, in the name of ŚrīSiddhaBhavaṃntanātha (i.e. Bhagavantanātha]) on Thursday, the 7th lunar day of the month [of ...?] in the [Vikrama era year] 1833 (1776/77 CE), stating: "We have granted [you] the forest tax (banāulo) [relating to] forests62 —with the exception of the plough tax (jotako pota) on forest land on the slopes and ravines (? damāra) in the surrounding of Khaḍagākoṭ—the uḍaṃtāgaḍaṃtā (text: uṃḍatā°),63 phalāmenī (?),64 residual duties (? sāyera),65 the mahasula [and] the upata(for upatī?)khapata66 ." 1
8[[doc. 7]] an original syāhāmohara issued by the king of Salyan, Raṇabhīma Sāha, in the name of Bhuvanesvaranāthajī [dated] Tuesday, the 4th (?) of the dark fortnight of Āṣādha in the [Vikrama] era year 1855 (1798 CE),67 stating: "We have made 1 Sīsavāgāū in the ambala of Sunāra a birtā [for you]." 1

[1r-part12]

[table20-part2]

1[[doc. 8]] an original lālamohara issued in the name of the courtiers (bhāradāra), sergeants (huddā) [and] common soldiers (sipāhī) of the companies (kampanī), inspectors (jā̃cakī), elephant stable managers (dārogā), regional revenue officials (amālī) etc. on Wednesday, the 2nd of the dark fortnight of Āṣāḍha in the [Vikrama] era year 1897 (1840 CE), stating: "We have exempted the whole monastery, [including its own] land, mortgaged state land (bā̃dhā) and birtās, from all revenue payments (rakama), corvée (jhārā) ([such as] compulsory agricultural labour (beṭha) [and] porterage services (begāra), ughāunī paghāunī homestead taxes, the levy imposed on the occasion of a royal initiation (text: cumāūnī, mod. Nep. cuvāna / cumāvana) [and other] revenue collected (rakama)."68 1
2[[doc. 9]] an original dharmapatra issued by Śrīkrīsna Sāhā to Bhagavantanāthajī on Sunday, the 5th of the bright fortnight of Āṣāḍha in the [Śāka era year] 1608 [sic].69 1
3 [[doc. 10]] the original executive order (rukkā daskhata) [by way] of a certificate confirming the winning party (jitāpatra) in a lawsuit [to decide] the [legitimate] maṇḍalāi of the householder (ghārabārī) Jogī caste (jāta); channelled through the Koṭiliṅga court [and] issued in the name of Mahanta Khīmānātha on Friday, the 9th of the dark fortnight of Mārga in the [Vikrama era] year [1940 (1883 CE)].70 171
4[[doc. 11]] an original lālamohara dated Saturday, the 11th of the bright fortnight of Agahana (i.e. Mārgaśirṣa) in the [Vikrama] era year 1833 (1776 CE)72 stating: "We have offered the office of central overseer (maṇḍalāi) of the jogīs throughout our whole country to the Venerable Siddha Bhagavaṃntanāthajī." 1
5[[doc. 12]] a syāhāmohara of Śrīkṛsna Sāhā issued in the name of Bhagavaṃntanātha on Wednesday, the 25th solar day (gate) [and] 8th lunar day of month 5 (i.e. Bhādra?) [in the Śāka era year] 1702 (1781 CE) stating: "The Venerable Siddha Bhagavaṃntanātha Gosāī̃jyū received of the royal soil (? māhārājī māṭo)73 : Pedā [in] Khaḍagākoṭ74 The gosāī̃-jyū's descendants shall enjoy (khānu) [it]. The king's descendants shall not enjoy [it]. The gosāī̃-jyū's descendants shall not sell [it]." 1
6[[doc. 13]] an original lālamohara [officializing] mortgaged (bā̃dhā) birtās issued in the name of Rūpanātha Gosāī̃ on Sunday, the 1st of the dark fortnight of Kārttika in the [Vikrama era] year 1877 (1820 CE) stating "We have given [you] our 1 Rānāgāū , [which] is in the former realm of the king of Salyan [and] in Pachilla Dang (text: Pachīllā Dāṅ) ambala 1 Prasaḍuvāgāū, 1 Leṭāragāū, 1 Vāgaragāū [and] 1 unused [plot of] wet cropland of 200 khetamuri together with its surrounding land as mortgaged state birtās."75 1
7[[doc. 14]] an orginal lālamohara issued in the name of umarāus, dvāres [and] amālīs on Monday, the 2nd of the bright fortnight in Phālguna of the [Vikrama] era year 1843 (1787 CE), stating: "Throughout our whole country, the maṇḍalāi of jogīs shall be collected (lit. "paid") by the amālīs. [This levy] shall be collected (lit. "caused to be paid") in the bitalabas, too."76 1
8[[doc. 15]] an original lālamohara issued in the names of Rudravīra Sāhā77 [and] inspector (jā̃cakī) Jyūṃdhana Khatrī78 on Saturday, the 4th of the bright fortnight of Mārga in the [Vikrama] era year 1867 (1810 CE), stating: "Whatever village, field [and other] land was given by the kings of Salyan as guṭha birtās, examine the [corresponding] documents (patrapātra) given by the kings [and], if [their signatures are] ascertained to be correct, confirm the land." 1

[1r-part13]

[table20-part3]

1[[doc. 16]] a copy of a lālamohara issued in the name of Jaikrīsna Kāsīrāma Acārja on Sunday, the 7th of the dark fortnight of Āṣāḍha in the [Vikrama era] year 1877 (1820 CE), stating: "We [hereby] confirm a birtā in the district (ambala) of Pachilla Dang (text: Pachīllā Daṅ), [namely] 1 Cakhaurāgāu [measured as] requiring 28 murīs of seeds, [and in] Pyādā a [plot of] wet cropland [measured as] requiring 12 murīs of seeds together with the hillside pākho land."79 1
2[[doc. 17]] a copy of a quitclaim deed (phārsepatra) of Friday, the 7th of the bright fortnight of Phālguṇa in [the Śāka era year] 1748 [sic], [corresponding to] the [Vikrama era] year 1884 (1828 CE),80 stating: "Nāthu Acārja dissolved [his claim and] gave Cakhaurāgāū of Pachilla Dang (text: Pachīllā Dāṃ)—our birtā—to Bābājī Rupanāthajī for 200 [rupees]."81 1
3[[doc. 18]] a copy of a note (purjī) from the Dang (text: Dāñ) revenue office (māla) of Thursday, the 11th [of the month of ...?] in the [Vikrama era] year 1957 (1900/1901 CE), stating: "Saṃkara Acārja has written: 'As the mahanta has received the quitclaim receipt (phārse) for 1 Cakhaurā, [which was] among the birtās of the lālamohara of Sunday, the 7th of the dark fortnight of Āṣāḍha in the [Vikrama era] year 1877 (1820 CE) [issued] in the name of my ancestor Jaikṛsna Kāsīrāma [...] Acārja, [the receipt] together with the lālamohara is with the said mahanta'. Therefore take this original lālamohara and the quitclaim deed (phārsepatra) [and] come forthwith." 182
4---------

[table21-part1]

1assessment (lagata) of land, in total ru[pees] 948
2birtās granted by lālamoharas (lālamoharīyā)438
3[birtās] in Dang
4maujāŚrīgāū 1, mo[ha]r[a]ru[paiyā̃]s51
5di[tto, i.e. maujā] Ḍāḍāgāū 1, [mohararupaiyā̃s]117
6di[tto, i.e. maujā] Baḍarurāgāū (for Baḍaruvāgāū?) 1, [mohara]ru[paiyā̃]s103
7Kharkākoṭ together with Pedā 1, [mohara]ru[paiyā̃]s17
8[birtās in] the hill region (pāhāḍa)
9wet and dry cropland in Lateṭā in Salyan, [mohararupaiyā̃s]9
10di[tto, i.e. in Salyan], Heṃgāū1 in 7sai, [mohararupaiyā̃s] 141
11---------
12Caguvāgāū 1 in Deukhuri (text: Deūṣurī): 65 kampanī ru[paiyā]s (which includes the potā tax [and] residual duties (sāyera) with [an additional] 20 per cent, mo[ha]r[a]ru[paiyā̃]s 78
13Sīsavāgāū 1 in Sunar: 53 kampanī ru[paiyā]s (which includes the potā tax [and] distillery tax (mada bhaṭṭīrakama) with [an additional] 20 per cent, mo[ha]r[a]ru[paiyā̃]s 63.60

[table21-part2]

1the purchased birtā Cakhaurāgāū 1 of Dang, mo[ha]r[a]ru[paiyā̃]s 59
2 received from the birtās [and] maujās of Dang [as] destillery (mada bhaṭṭī) and hide taxes (carsā rakama), mo[ha]r[a]ru[paiyā̃]s40
3revenue coming in, in accordance with a syāhāmohara, from residual duties on forest [products] of Dang, mo[ha]r[a]ru[paiyā̃]s 41
4rajabandhakī Rānāgāū 1 in the hills (pāhaḍa), Salyan, mo[ha]r[a]ru[paiyā̃]s 19
5the maṇḍalāi revenue of the jogī caste, which decreases [or] increases from year to year, is, according to the collection of the year [VS 19]63, 147 kampanī ru[paiyā̃]s with an additional] 20 percent, [that is], 176.40 mo[ha]r[a]ru[paiyā̃]s [plus] 33 moharairu[paiyā̃]s in total two hundred nine mo[ha]r[a]ru[paiyā̃]s forty paisās 209.40

summary (terija)

total mo[ha]r[a]ru[paiyā̃]s --- 948

[table22-part1]

1total annual expenditures incurred in the maṭha (text: moṭha), ru[pees]948
2 for the purchase of materials for preparing incense for one year, mo[ha]r[a]ru[paiyā̃]s5
3[for the purchase] of coconuts (narīvala)83 for 4 kam[panī] ru[paiyā̃]s with [an additional] 20 percent, mo[ha]r[a]ru[paiyā̃]s4.80
4[for] coconuts with fibres (jaṭanarīvala) for 1 kam[panī] ru[paiyā̃] with [an additional] 20 percent, [moha]r[a]ru[paiyā̃]s1.20
5[for the purchase] of sandalwood (? śrīkhaṇḍa?)84 for 3 kam[panī] ru[paiyā̃]s with [an additional] 20 percent, mo[ha]r[a]ru[paiyā̃]s3.60
6[for the purchase] of red sandalwood (raktacandana) for 1 kam[panī] ru[paiyā̃] with [an additional] 20 percent, mo[ha]r[a]ru[paiyā̃]s 1.20
7di[tto, i.e. for the purchase] of bdellium incense (gokuladhūpa) for 1 kam[panī] ru[paiyā̃] di[tto, i.e. with an additional 20 percent], di[tto, i.e. mohararupaiyā̃s] 1.20
8[for the purchase] of molasses (khudo), mo[ha]r[a]ru[paiyā̃]s3
9[for the purchase] of ghee, mo[ha]r[a]ru[paiyā̃]s14
10[for the purchase] of sesamum, mo[ha]r[a]ru[paiyā̃]1
11[for the purchase] of barley, mo[ha]r[a]ru[paiyā̃]185
12for worship [and] blood sacrifice (pūjābalī) needed on the eighth lunar day (aṣṭamī) of Caitra, [mohararupaiyā̃s] 14.75
13[for the purchase] of 1 buffalo, mo[ha]r[a]ru[paiyā̃]s5
14[for the purchase] of 5 he-goats, mo[ha]r[a]ru[paiyā̃]s 6.25
15for sacrificial fees (dakṣiṇā), mo[ha]r[a]ru[paiyā̃]s3.50
16------

[1r-part15]

[table22-part2]

1for worship [and] blood sacrifice (pūjābalī) needed on Vijayādaśamī, mo[ha]r[a]ru[paiyā̃]s23.25
2[for the purchase] of 1 buffalo. mo[ha]r[a]ru[paiyā̃]s 5
3[for the purchase] of 9 he-goats, mo[ha]r[a]ru[paiyā̃]s 11.25
4for sacrificial fees (dakṣiṇābheṭī), mo[ha]r[a]ru[paiyā̃]s86 7
5------
6for clothing expenditures for the maṭha's master (mālika), women, men and servants (nokaracākara) excluding expenditures for food, 400 kam[panī] ru[paiyā̃]s with [an additional] 20 percent, mo[ha]r[a]ru[paiyā̃]s 480
7for remunerations, not including expenditures for food, for orderlies (ardalī), brothers (bhāī) [and] co-disciples (gurubhāī),87 mo[ha]r[a]ru[paiyā̃]s 96
8 for sacrificial fees (dakṣiṇābheṭī) needed during Tīja, Janmāṣṭamī, Ekādaśīs [and] Saṅkrāntis , mo[ha]r[a]ru[paiyā̃]s9
9for the mahout (māhut for māhute)88 for one year, excluding food expenditures, mo[ha]r[a]ru[paiyā̃]s 45
10for the pūjārī’s salary for one year, excluding food expenditures, ru[paiyā̃]s89 11
11for the salary of the 5 (?)90 clerks (kārindā) for one year not including peṭīyā-related sums, mo[ha]r[a]ru[paiyā̃]s 95
12for tobacco (surtī tamākhu), mo[ha]r[a]ru[paiyā̃]s 20
13for syrup[y] molasses (sīrā (?) khudo), ru[paiyā̃]s10
14for ghee, ru[paiyā̃]s 80
15for the salary for the Brahmin cook excluding expenditures for food, mo[ha]r[a]ru[paiyā̃]s 13
16[the sum] (decreasing [or] increasing from year to year) for loincloths (lagauṭā (see lãgauṭī) bastara) [presented to] jogī visitors (abhyāyat)91 frequenting the maṭha—[that is], not including expenditures for food—for the year [VS 19]63, mo[ha]r[a]ru[paiyā̃]s15
17------------

[1r-part16]

summary (terija)

total mo[ha]r[a]ru[paiyā̃]s --- 94892

[table23]

1items [obtained] under rakama obligations 23
2a musk pod (kastūrī binā) 1
3a saddlecloth (jinaposa) for a horse 1
4wooden saddles (kāṭhī) 2
5sound 1
6old, worn out 1
7------
8a pair of dice (tripāsā) 1
9a stone (?)93 mortar (khala) 1
10a flat stone for preparing sandalpaste (canauṭo) 1
11a lantern (lālaṭena) 1
12 —94 —
13a bridle (mohaḍā), old 1
14fly-whisks (cãvara) 4
15old chairs (meca)4
16a conch shell (śaṅkha)1
17a cīṃhā (?) plate (thālī) 1
18tents (pāla), old 4
19------------

[1r-part16]

[table24]

1persons confirming the extent of the maṭha's property
2rightful claimants to inheritance rights (hakavālā daiyādāra) of this maṭha2
2[seal of Śrī Lokanātha]To receive the maṭha: [Lo]kanāthajī95 1
3signature Devīnāthajī, Rāṇa[gāū] (?)96 Devīnāthajī 1
4---------
5[persons] in charge of the property (dhanamāla jīmmā līne)3
6[fingerprint]Gudarīyā (?) Dayānātha97 1
7[seal of Śrī Tilavīra][D]iṭṭhāTīlavīra Caṃ98 1
8[fingerprint]Īndravīra Bhaṃḍārī1
9------
10signature Mādhau ... (?)99 Mādhau Ghartī, in charge of the property of [the maṭha in] Dang 1
11present as witnesses during confiscations (tāyādāt gardā) 6
12[seal] priest (purohita) of Sāṃkoṭ GodeBholaprasāda Pādhe1
13signature Kha[ridāra]100 Ṭīkārāṃ, Sejavālla [Ṭākurā]Kha[ridāra] Ṭīkārāṃ Nyaupāne, residing in Sejavāla Ṭākurā101 1
14signature Jhumāra Juṃ Acārje, BaḍākholāJhumālāla Pādhyā,102 residing in Baḍākholā 1
15[fingerprint]Ghā[ṭu Buḍhā]103 of Rānāgāū Ūdairāṃ Kavara1
16 ...(?)104 Rupanātha, residing in ... rī (?)105 1
17 signature BahīdāraGajarāja, SarīkoṭBahīdāra Gajarāja, residing in Sarīkoṭ, Dang 1
18------
19[seal of Śrī Padmajaṅ]present as a witness in accordance with a baḍāpatra: Lieutenant Padma Jaṃ Malla of the revenue office (māla) of the kingdom of Phalabang106 1
20[persons] coming for confiscating (dāyādāt garne āūne)4
21[seal of Śrī Lāla Bāhādura]magistrate (bīcārī) of the Salyan court (adālata) Lāla Bāhādura Rāyāmājhī Chetrī1
22[seal of Śrī Raṇa]kote of the district office (gauḍā) of di[tto, i.e. Salyan] Raṇabāhādura Sāha1
23[fingerprint]soldier (or guard, sipāhī) di[tto, i.e. of the Salyan gauḍā?] Ganesa Bāhādura Khāṃ1
24[fingerprint]sipāhī di[tto, i.e. of the Salyan gauḍā?] Le(?)te Thāpā Chetrī1
25---------

[Satur]day, the 8th solar day (gate) of Bhādra in the [Vikrama] era year 1964 (1907 CE).107 [Auspiciousness].108


Commentary

This muculkā is a key document for the study of Bhagavantanātha's tradition, and not just because the meticulously prepared inventory list provides valuable insight into the material culture of his monastic institutions. It also marks an important turning point. It was the first time since their foundation by the venerated siddha that the two maṭhas had been subjected to such a thorough investigation by the state. Although the local officials who issued the present document seemingly supported the tradition's customary way of passing on property and tapped the late mahanta's disciple, Lokanātha, as the one who was to receive the maṭha (see note 95), the maṭhas' formerly broad autonomy and that of their mahanta would soon undergo a drastic downturn. Custodians of the property were appointed and, as we know from other documents (see e.g. K_0233_0064), two years later the maṭhas’ estates were being called "state holdings" (sarkārako tāluka). However, the appropriation of the maṭhas' property by the state and the integration of the two monasteries into the central guṭhi administration ran into several problems. This is evident from a report issued almost a year after the present document (K_0468_0061). In VS 1965, the king of Salyan (Samsera Bahādura Sāha) and Colonel Vīra Bahādura Basnyāt Kṣetri of the Salyan district office (gauḍā) revisited Rānāgāũ and revised the present tayādatī record. Following their orders the two officials made corrections109 and additions110 to the list and discussed in some detail the major difficulties in assessing the landholdings, their produce and the expenditures of the maṭha. They pointed out the fact, that since the mahanta took the produce of the land under his own control and conducted all business transactions personally without writing anything down, there wasno list or accounting of revenue and expenditures available (K_0468_0061, lines 55-58). Another problem was the lack of a proper survey (nāpī) and tax assessment records (jammābandī), especially for the seven maujās in Dang, Deukhuri and Sunar (K_0468_0061, lines 38-48 and passim).

Notes

1. This archival note indicates the card number (of bundle 15 of the Guṭhī Bandobasta Aḍḍā records). [⇑]

2. Inserted from the space above. From the date of the document, this must refer to Prime Minister Candra Śamśera Jaṅga Bahādura Rāṇā. [⇑]

3. The first akṣara of tāyadatī is written in a way that could also be read as jāyadatī. Both words are adjectives relating to a noun (tāyadāta or jāyadāta respectively) that can either mean "property, estate" or "confiscation" (cf. Parājulī et al. VS 2067: s.v. tāyadāta and jāyajāta (=jāyadata)). Given the fact that the document mentions at the end not only witnesses who were present when the tāyadāta was itemized but also persons who were appointed as custodians of the possessions, the assets listed below under “Particulars" were seemingly indeed confiscated. [⇑]

4. See note 3. [⇑]

5. Inserted from the space above. [⇑]

6. The more than five-metre-long document consists of several sheets of paper glued to each other. Here and elsewhere, seals were impressed over the splicing. [⇑]

7. A later report (K_0468_0061 lines 21f.) argues that the item listed as khāli hirā in the present document is not a diamond but a piece of crystal (for more on this report, see the Commentary below). [⇑]

8. As in case of the "unset diamond" (cf. the previous note), the same later report doubts the information given in the present document and argues that the yellow gems inlaid in the armlet cannot be topazes because a sample could be ground down into a yellow powder (K_0468_0061 lines 23f.). [⇑]

9. Originally the text also contained the word cadī here, but it was deleted by impressing a seal over it. [⇑]

10. Bhāḍā /bhā̃ḍā cannot mean "(cooking) vessels" here but is used with a broader meaning (cf. McGregor 1993: s.v. bhā̃ḍa). [⇑]

11. The actual number of items listed in the table below is 63 not 53. [⇑]

12. Cf. Parājulī et al. VS 2067: s.v. ṭhose and ṭhosyā. [⇑]

13. Cf. note 10. [⇑]

14. A particular kind of ornament from Mysore? [⇑]

15. Several seals were impressed over the splicing. [⇑]

16. Cf. note 10. [⇑]

17. The reading of the first syllable of the word is uncertain. It appears to be ka, the lower part of the akṣara being covered over in ink. The reading ku° is conjectured. [⇑]

18. Cf. note 10. [⇑]

19. All items in this table are kasakuṭe (i.e. made of kasakuṭa) kāsa (i.e. kā̃so). [⇑]

20. Cf. note 10. [⇑]

21. Several seals were impressed over the splicing. [⇑]

22. Or a small (frying) pan (cf. McGregor 1993: s.v. kaḍāhī). [⇑]

23. The reading and meaning of the word are unclear. [⇑]

24. Several seals were impressed over the splicing. [⇑]

25. The reading and meaning of the line's first word are uncertain. [⇑]

26. Probably a particular kind of rifle used by amaladāras. [⇑]

27. On so-called "Lamchar" guns, see Elgood 2020: 85-101. [⇑]

28. In the chronicle titled "Nepāla Deśako Itihāsa" published in Ancient Nepal the word hoṣṭarī is repeatedly mentioned in connection with cavalry. The text reports, for example, that 500 British (gorā) horsemen (risallā) together with a British palṭana and four hoṣtarī cannons (topa) came from Illahabad to fight in Jasrathpur (Anonymous 1974: 10). Cf. also sabāra hoṣtarī bhanne (ibid.: 15). Could the hoṣtarī nāla be a carbine (a compact rifle with a shortened barrel) used by the cavalry? [⇑]

29. I.e. a barrel manufactured in Pyuthan. [⇑]

30. The meaning of the first word (ṭulā) is unclear. Given the fact that ṭ and ṭh are sometimes hardly distinguished, one might read ṭhulā but the subentries go on to differentiate between big (ṭhulā) and small (sānā) [seals], so this would not make much sense. [⇑]

31. It seems that this number was corrected and the correction attested by impressing a seal. [⇑]

32. The reading (and also the meaning) of the line's first word is uncertain. It looks like pachmī which makes no sense in Nepālī. Could it be a corruption of pacchima, i.e. Western, or of paśmīnā/pasmīnā, i.e. pashmina wooll(en)? [⇑]

33. Phirkī or phirke denotes anything which spins, especially a spindle. Could phīrkī kyāpa ṭopī denote a spindle-shaped (i.e. conical) cap as worn, for instance, by the mahanta of Caughera (see e.g. Bouillier 2017: plate 10)? [⇑]

34. The word kaccī or (as in later entries of the table) kacī probably indicates that the material (cotton?) is untreated or raw. [⇑]

35. Several seals were impressed over the splicing. [⇑]

36. See the previous note but one. [⇑]

37. Due to damage to the paper, this item cannot be deciphered. [⇑]

38. The reading (ḍamalā or jmalā?) and meaning of this item are unclear. [⇑]

39. The meaning of this line is unclear. According to Turner barā̃t or balā̃t is "a sort of serge cloth" (1931: s.v. barā̃t). If one translates: "hemless (? kaccī) serge cloth of an elephant [named] Phula (?)" the -ko at the end of the line would be superfluous. If the first word is indeed phula, it could also denote a flower-shaped ornament or a "flat gold plate worn on the top of a woman's head" (Turner 1931: s.v. phul), but the translation "ornament of a serge cloth of an elephant" still is dubious. [⇑]

40. The meaning of the second word (tareḍā or gareḍā?) is unclear. [⇑]

41. The beginning of the line is unclear. [⇑]

42. The meanings given for kose in the Nepālī Bṛhat Śabdakośa do not fit the present context. In Hindi, kausā has as one meaning "a kind of silk manufactured in Madhya Pradesh" (McGregor 1993: s.v.). However, the translation given above is uncertain. [⇑]

43. Lit. "of striped colours" (dhāre raṃ(for raṅga)ko). [⇑]

44. Several seals were impressed over the splicing. [⇑]

45. Cf. McGregor 1993: s.v. phālā; Parājulī et al. VS 2067: s.v. phāla and phālī; Turner 1931: s.v. phāli. [⇑]

46. Several seals were impressed over the splicing. [⇑]

47. The number is hidden under a seal. [⇑]

48. According to Naraharinātha's edition, this lālamohara of King Surendra refers to a quitclaim deed (phārchāpatra) drawn up more than 40 years earlier [in the name of Gosāī̃Rupanātha (cf. Naraharinātha VS 2022: 462) and] dated Thursday, the 4th of the bright fortnight of Āṣādha in the [Vikrama] era year 1887 (1830 CE), which confirms that the listed landholdings—formerly kuśabirtās of rājaguruRaṅganātha Paṇḍīta and his relatives Śrīkisna Paṇḍīta and Rājanārāyena Paṇḍīta (names are spelled as they appear in Naraharinātha's edition)—were bought for the sum of 3,201 mo[hara]ru[paiyā̃]s (Naraharinātha VS 2022: 464f.; see also Bouillier 1991: 160). [⇑]

49. Naraharinātha's edition of the document has "salyānā ḍumrījyūlāko ṣeta 1।" (Naraharinātha VS 2022: 464) and a copy filmed by the NGMPP reads "sallyānā ḍumrajyulā°" (K_0469_0020). [⇑]

50. See the next note. [⇑]

51. The addition is based on Naraharinātha's edition, which has makaiko bija here (Naraharinātha VS 2022: 465). [⇑]

52. Naraharinātha's edition gives the name as Hyāṃgāu (Naraharinātha VS 2022: 465). [⇑]

53. For a copy of this document issued by King Rājendra, see K_0469_0019. [⇑]

54. The said document of King Rājendra mentions that when the land was mortgaged the king of Phalabang took 160 rupees from Rūpanātha; it furthermore defines the borders of the plot (see Naraharinātha VS 2022: 461 and K_0469_0023). [⇑]

55. In Naraharinātha's edition and a copy of this document issued by King Rājendra, the name of the ambala is given as Pachīllī Dāṅ. The size of the field in "Siragāũ" is given as requiring 60 murīs of seeds (Naraharinātha VS 2022: 461; K_0469_0018). [⇑]

56. According to Naraharinātha's edition, the size of the field is given as requiring 38 murīs of seeds. Furthermore, there is another field requiring 57 murīs of seeds in Ḍāḍāgāũ in Hāpura ambala (Naraharinātha VS 2022: 461; see also K_0469_0018). [⇑]

57. Elsewhere the name is given as Khaḍkā Koṭa (Naraharinātha VS 2022: 461) or Khaḍkākoṭa (K_0469_0018, see also note 74). According to Naraharinātha's edition this place and a field [measured as] requiring 20 murīs of seeds in Cakuvāgāũ (not mentioned in the present document) are located in the ambala of Deukhuri (VS 2022: 461; see also K_0469_0018). [⇑]

58. Elsewhere the name is given as Avalāpāni (Naraharinātha VS 2022: 461) or Avalāpānī (K_0459_0018). [⇑]

59. According to Naraharināths's edition the size of the vārī ghaḍerī is given as requiring 5 pāthīs of seeds (VS 2022: 461; see also K_0469_0018). [⇑]

60. Its size is given as requiring 10 pāthīs of seeds (Naraharinātha VS 2022: 461; see also K_0469_0018). [⇑]

61. In Naraharinātha's edition of the document (VS 2022: 461) and a copy filmed by the NGMPP (see K_0469_0022), the place is spelled Pyādā and said to be located in the ambala of Salyan. [⇑]

62. The question here is whether vanako is governed only by banāulo or also by the words denoting all levies that follow. [⇑]

63. A catch-all phrase for different unrecorded and unclaimed sources of revenue (cf. note 8 in K_0120_0024)? [⇑]

64. The word phalāmenī is not recorded in dictionaries, but we find phalāme, which usually denotes something made of or related to iron (see e.g. Parājulī et al. VS 2067: s.v.) or is otherwise, according to Turner, “a partic. kind of tree with a hard wood" (1931: s.v.). Does the text refer to a tax or customs duty (see next note) on iron or the wood of the said tree? [⇑]

65. The question is whether sāyera refers here to all kinds of customs duties or to those only for phalāme (see last note). [⇑]

66. While upatī denotes "income (from agriculture, work etc.), profit", khapata means "consumption, selling off". [⇑]

67. The details of the date are uncertain. Naraharinātha's edition of the mentioned document (VS 2022: 460) and two available copies (K_0123_0050 and K_0469_0025) all give the year as 1854 but differ regarding the tithi (for further details, see K_0123_0050, note 11) [⇑]

68. For this document of King Rājendra, see Naraharinātha VS 2022: 462 and K_0469_0028. [⇑]

69. Naraharinātha's edition of this dharmapatra gives the year as "sāke 1690" (1769 CE), which is probably correct (VS 2022: 458). [⇑]

70. The year (in the present document hidden under an impressed seal) is supplemented according to Naraharinātha's edition of a certified copy of the rukkā daskhata (Naraharinātha VS 2022: 454-456). For a brief a discussion of the lawsuit between Khīmānātha and Haṃsanātha, the mahanta of Mṛgasthalī, which le d to a split of the maṇḍalāi revenue, see Zotter 2018: 455f. and 2022: 217f. (with further references). [⇑]

71. Several seals were impressed over the splicing. [⇑]

72. The date corresponds to 21 December 1776. In another original of this document, one kept in the National Archives, the date of the lālamohara is given as "Wednesday, the 8th of the bright fortnight of Agahana", i.e. 18 December (microfilmed as DNA_0014_0050; see also D.R. Panta VS 2025: 35). [⇑]

73. The meaning of this phrase is unclear. Naraharinātha's edition has "māhānāsti māṭo" (Naraharinātha VS 2022: 459). [⇑]

74. Naraharinātha's edition has "Kharkākoṭa" (Naraharinātha VS 2022: 459). Discussing the syāhāmohara, Bouillier assumes that "Kharkakot" is another name for "Śrigāū" (Bouillier 1991: 13). She refers to the Yogīvaṃśāvalī, where the place is called "Kharkākoṭā Śrī gāu" (Naraharinātha n. d.: 88), and to a passage in a copperplate at the monastery there which states that the village granted by the king "received the name of Śrigāū" (śirgā nāu dharyāNaraharinātha VS 2022: 414). [⇑]

75. For an unfortunately damage copy of this document issued by King Rājendra, see K_0469_0021. According to this copy, the lālamohara also records the sums that were taken by the king of Salyan (in total [1?]960 rupees) and provides information regarding the borders and sizes of the mortgaged land plots. Unlike the summary given in the present document, the copy does not mention the word birtā but grants a bā̃dhāko mohara and orders: "... consider the bādhā [as yours and] enjoy [its fruits]" (...bhāṃdā jānī bhogya gara). [⇑]

76. For this document, see K_0469_0010. [⇑]

77. Naraharinātha has "suvā (for subbā) Rudravira Sāhi" (Naraharinātha VS 2022: 460). [⇑]

78. In Naraharinātha's edition the name is spelled Jyūdhana Khatrī, and a third addressee is mentioned, namely Raghuvira Rānā (VS 2022: 460). [⇑]

79. For a copy of this document, see K_0469_0029. [⇑]

80. The Vikrama era date given here and in the copy of the document filmed as K_0469_0030 corresponds to 22 February 1828, indeed a Friday. Naraharinātha's edition deviates and has "samvat 1885" (VS 2022: 461), that is Thursday, 12 March 1829 and probably wrong. Furthermore, the Śāka era year, given in all three sources as 1748, does not correspond to the VS years mentioned. If we assume that VS 1884 is correct it should be 1749. [⇑]

81. Cf. K_0469_0030: "... saye dui 200 rupaiñā lī vṛt[ta] gālidīyau". According to Naraharinātha's edition the text reads "... saye duī 200 rupaiñā liyau vṛttā āli diyau" (VS 2022: 461). [⇑]

82. Several seals were impressed over the splicing. [⇑]

83. Here narīvala probably refers to the dried coconut kernel, the copra; while the next item in the list, by contrast, is clearly the whole fruit with the fibrous husk. [⇑]

84. The reading of the last syllable is uncertain. [⇑]

85. In a later report, it is added that the mahanta also purchased mustard needed for oil for 1 mo[ha]r[a]ru[paiyā̃] (K_0468_0061, line 51). [⇑]

86. Several seals were impressed over the splicing. [⇑]

87. The translation is uncertain. [⇑]

88. Given the comparatively large amount it could be the wages for more than one māhut. [⇑]

89. Several seals were impressed over the splicing. [⇑]

90. The reading of what appears as janān as janā 5 is uncertain, but if correct it would mean that every clerk received annually 19 mohararupaiyā̃s an annual salary—compared to the other figures listed, a reasonable amount. [⇑]

91. For abhyāyata (from S. abhi-ā-yam), cf. abhyāgata (from S. abhi-ā-gam) meaning, among other things, "a guest, a visitor", but at least in Hindī also having the specific meaning "a holy man, an ascetic" (McGregor 1993: s.v.). [⇑]

92. Several seals were impressed over the splicing. [⇑]

93. Due to damage the word cannot be read with certainity. It could be patharako or patatharako for pattharako. [⇑]

94. This item, a kerosene canister (maṭītela kanīṣṭara), is deleted from the list. The cancellation is attested by the imprint of several seals. [⇑]

95. The opinion that Lokanātha is the one who is to receive the monastery (maṭha pāune) is shared by a later report (see K_0468_0061, lines 161-166). For his eventually unsuccessful struggle for the right to inherit the mahanta-ship of his late guru Chatranātha, see, among others, Commentaries in K_0469_0033 and K_0469_0046. [⇑]

96. The end of the partly illegible signature cannot be read or reconstructed with certainty. That Devīnātha, the older brother of the late Mahanta Chatranātha, was living in Rānāgāũ is known from other documents (see e.g. K_0469_0045). [⇑]

97. As we know from his signature in another document (see K_0469_0002), he was the bhaṇḍārī in Rānāgāũ. [⇑]

98. As the ḍiṭṭhā of the Rānāgāũ maṭha, Tilavīra Caṃ (also known as Tīlaka Bāhādura Cã or the like) attested several copies of document copies which were sent from the maṭha to Kathmandu (see e.g. K_0468_0062). He was also among the signees of Lokanātha's petition (bintīpatra) requesting to be appointed as mahanta. [⇑]

99. If the place of residence was mentioned along with the signature, it has been lost due to breakage. [⇑]

101. According to an elucidatory statement by Ṭīkārāṃ Nyaupāne, this place is spelled Sejavāl Ṭākurā and is located in Salyan (see K_0469_0043). [⇑]

102. Elsewhere the last name of this person who signed the present document as “Jhumāra Juṃ Acārje" is given as Upādhya, Ācarja Upādhya or Ācarja Upādhyaye (see K_0469_0033 and K_0469_0041). [⇑]

104. The signature cannot be deciphered with certainty. [⇑]

105. The name of the residence cannot be deciphered because it is hidden under the seals which were impressed over the splicing. [⇑]

106. That an officer of the māla in Phalabang had to attest quoted revenue and expenditures is mentioned elsewhere (K_0469_0046). [⇑]

107. The date corresponds to 24 August 1907. [⇑]

108. Due to several imprinted seals the final blessing (apprecatio) is hardly readable. [⇑]

109. See notes 7 and 8. [⇑]

110. See note 85. [⇑]