| ID | Word | Notes | Type |
| 1937 | ṭusāla | n. “central office responsible for settlement of land disputes, registration of (Birta) land transactions, demarcation of land boundaries, irrigation, damage to lands by floods and landslides and other functions. It also handled procurement of copper on behalf of the Mint.“ (M.C. Regmi 1970 (No. 11): 275 ; cf. M.C. Regmi 1978: 229 ). See also ṭusāla dhansāra. | t.t. |
| 3028 | ṭyāmko | n. a small unpitched kettledrum made of wood or metal and played with two sticks (Tingey 1990: 56–58 and pl. 32–33). | t.t. |
| 2594 | Udāsa | also urāy; n. a Newar caste group considered inferior to Bā̃ḍās and superior to Jyāpus (MA-54 145.8). | t.t. |
| 2176 | udāsī | [S. udāsin-, lit. "one who is detached, indifferent"] var. udāsi; n. 1) ascetic affiliated to the Sikh tradition. | t.t. |
| 2509 | ughāunī | [der. ughāunu] var. ūghāūnī; n. collection, contribution. See also ughāunī paghāunī. | t.t. |
| 2510 | ughāunī paghāunī | [ughāunī + paghāunī] var. ūghāūnī paghāūnī; n. 1) homestead taxes. 2) collection of taxes such as sāunephāgu etc. and its submission to the revenue office (cf. Parājulī et al. 1995: s.v. ughāunī). | t.t. |
| 1829 | umarāu /umarāva | [fr. A. umarā'] var. umarā, ūmarāū, umyrālī, umrao, umrā, umrāo; n. in the early post-unification period, a commander of a military post (cf. M.R. Pant 2002: 136) who raised and maintained own troops (Edwards 1975: 107). According to M.C. Regmi 2002: 303 he was chief of a thuma. Later, the term was sometimes used to refer to senior military commanders generally (Whelpton 1991: 287). | t.t. |
| 2562 | upādhyāya | [S.] n. 1.) preceptor in Vedic texts. 2) highest status group among Brahmins in the officially endorsed caste hierarchy. | t.t. |
| 2949 | uparakoṭa | var. uparakoṭ; n. overcoat? | t.t. |
| 2674 | uparnā | n. particular scarf worn as an upper garment, typically by Brahmins during rituals. | t.t. |
| 1997 | uprānta | var. uprāṃta, ūprāṃnta, ūprā̃nta, prāṃta; also yathocita uprānta; conj. after that, besides, in addition to, hereafter. In earlier prose and official documents, this word marked the beginning of a text or paragraph. It has no equivalent in English (Clark 1989: 231). In some (mostly Rāṇā period?) documents, it takes the form of yathocita uprānta. | t.t. |
| 2648 | urāy | also udāsa; n. a Newar Buddhist merchant caste group. | t.t. |
| 2586 | urdī | var. urdi; n. official written order (Karmacharya 2001: 329; Adhikari 1984: 358). | t.t. |
| 2587 | urdīpurjī | var. urdipurji; n. collective term for written orders. | t.t. |
| 2830 | uṭhatī | var. uṭhati; n. land revenue. | t.t. |
| 2351 | uttara tarphakā kamyāṃḍiṅ janarala | n. northern commanding general; sixth in the Rāṇā hierarchy and fifth in the Rāṇā roll of succession. | t.t. |
| 2236 | vādī | var. vādi; n. the 3rd lowest caste (superior to Cyāmes and Poḍhes) among the Untouchables in the Mulukī Ain’s caste hierarchy (MA-54.160.3). The Vādīs used to carry out the profession of singing and dancing at the houses of other caste fellows to make their livelihood. | t.t. |
| 2211 | vairāgī | [S. vairāgin] var. vairāgi, bairāgi, bairāgī; n. someone who is free from the worldly desires; an ascetic; specif. a Vaiṣṇava ascetic (of the rāmānandī sampradāya) | t.t. |
| 1831 | vairāgī / bairāgī | [S. vairāgin] var. bairagi; a vaiṣṇava ascetic, religious devotee (cf. Turner 1931: s.v. bairagi); specific. a member of the Rāmānandī order | t.t. |
| 824 | vaiśya | [S.] n. 1) a community that takes up the occupation of agriculture, commerce, animal husbandry, etc. as per the social condition of the ancient āryas (Parājulī et al. 2010: 1175). 2) third grade in the caste-based Hindu social hierarchy (Kumar 1967: 168). (#new#RS) | t.t. |